Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?мпьютерного программирования, поэтому мы должны начать с тщательного анализа этой концепции. Слово алгоритм само по себе достаточно интересно, на первый взгляд это может выглядеть, как будто кто-то собирался написать логарифм, но неясный первых четырех букв. Слово не появлялось в Новом Мировом Словаре Вебстера уже в 1957; мы находим только старую форму алгоритм с его древними смысл, процесс выполнения арифметических операций используются арабские цифры. В средние века, abacists вычисляется на iетах и algorists вычисляется алгоритм. К тому времени, эпохи Возрождения, происхождение этого слова было сомнений, и в начале лингвисты пытались угадать его вывод путем комбинации, как algiros [болезненным] + arithmos [число], другие сказали, нет, слово происходит от короля Algor Кастилии. Наконец, историки математики обнаружили истинное происхождение слова алгоритм: Оно происходит от названия известного персидского автора учебника, Абд Абу Аллаха Мухаммад ибн Муса аль-Хорезм (ок. 825), буквально, Отец Абдулла Мухаммед, сына Моисея, уроженец Хорезма. Аральского моря в Центральной Азии было когда-то называли озеро Хорезм, и в регионе Хорезма расположен в бассейне реки Амударьи к югу от этого моря. Аль-Хорезм написал знаменитую книгу Китаб aljabr wa1-мукабаля (Правила восстановления и приравнивая); другое слово, алгебра происходит от названия своей книги, которая была систематическое изучение решения линейных и квадратичных уравнений. [Для заметки о жизни аль-Khwarizml и работы, см. Н. Земанек, Лекции по информатике 122 A981), 1-81.]
Постепенно форму и смысл алгоритм была повреждена; как пояснил Оксфордский словарь английского языка, слово прошла через многие псевдо-этимологический извращений, в том числе последние алгоритма, в котором она знанием путают с греческого корня слова арифметика. Это переход от алгоритм на Алгоритм не трудно понять, в силу того, что люди забыли оригинальный вывод слова. Раннего немецкого математический словарь, Vollstkndiges mathematisches Лексикон (Лейпциг: 1747), дал следующее опре- деление слова Algorithmus: В соответствии с этим обозначением сочетаются понятия четырех типов арифметических раiетов, а именно сложение, умножение, вычитание, и Отдел. Латинская infinitesimalis algorithmus фраза была в это время используется для обозначения способы раiета с бесконечно малыми величинами, как изобрели Лейбницем.
К 1950 году, слово алгоритм чаще всего связаны с алгоритмом Евклида, процесс для нахождения наибольшего общего делителя двух чисел, который появляется в Начал Евклида (книга 7, предложений 1 и 2). Это будет Поучительно выставку алгоритм Евклида здесь:
Алгоритм E (алгоритм Евклида). Даны два натуральных чисел и , найти их наибольший общий делитель, т. е. наибольшее положительное целое число, равномерно делит и .
Е1. [Найти остаток.] Разделите на и быть остаток. (Мы будем иметь .)
Е2. [Это нуль?] Если , алгоритм завершается, является ответом.
E3. [Уменьшить.] Множества , , и вернитесь к шагу Е1.
Конечно, Евклид не представит свой алгоритм именно таким образом. Формат выше иллюстрирует стиль, в котором все алгоритмы в этой книге будут представлены.
Каждый алгоритм рассмотрим было уделено выявлению письмо (E и в предыдущем примере), и шаги алгоритма обозначены этим письмом последовал ряд (El, E2, E3). Главы разделен на пронумерованные разделы, в разделе алгоритмы, обозначенные буквой только, но при алгоритмов, упоминаемые в других разделах, соответствующих номер раздела прилагается. Например, сейчас мы находимся в разделе 1.1, в этом разделе алгоритма Евклида называется алгоритм E, а в последующих разделах это называется алгоритм 1.1e.
Перевод, выполненный трансфертной СМП
Машинный перевод отрывка (на основании СМП Промпт):
Понятие алгоритма является основным ко всему программированию, таким образом, мы должны начать с тщательного анализа этого понятия. Само слово "алгоритм" довольно интересно; на первый взгляд может выглядеть, как если бы кто-то намеревался записать "логарифм", но смешивал первые четыре буквы. Слово не появлялось в Новом Мировом Словаре Вебстера уже в 1957; мы iитаем только более старую форму "десятеричной системой iисления" с ее древним значением, процессом выполнения арифметического использования арабских цифр. Во время Средневековья abacists, вычисленный на абаке и algorists, вычислен десятеричной системой iисления. Ко времени Ренессанса вызывал сомнение источник этого слова, и ранние лингвисты попытались предположить его деривацию, делая комбинации как algiros [болезненный] + arithmos [число]; другие сказали не, слово прибывает от Короля Алгора Кастилии. Наконец, историки математики нашли истинный источник десятеричной системы iисления слова: Это прибывает из имени известного персидского автора учебника, Абу Абд Аллах Мухаммед ибн Муса al-KhwarizmT (c. 825) - буквально, Родительский элемент Абдуллы, Мохаммеда, сына Моисея, уроженца Khwarizm. Аральское море в Средней Азии было когда-то известно как Озеро Хваризм, и область Khwarizm расположена в Бассейне реки Amu только к югу от того моря. Аль-Хваризм записал знаменитой книге Kitab aljabr wal-muqabala (Правила восстановления и приравнивания); другое слово, "алгебра" происходит от заголовка его книги, которая была систематическим исследованием решения линейных и квадратных уравнений. [Для примечаний по жизни al-Khwarizml и работе, см. Х. Земэнека, Примечания Лекции в Информатике 122 A981), 1-81.] Постепенно форма и значение десятеричной системы iисления стали по