Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
зным только для людей, которые делают достаточно частых визитов в Калифорнийском технологическом институте, и даже для них, это может быть проще, просто попробуйте использовать лифт несколько раз вместо написания компьютерной программы. Но, как обычно, с имитационные исследования, методы, которые мы будем использовать имеют гораздо больший интерес, чем ответов по программе. Методы, которые будут обсуждаться ниже, иллюстрируют типичные методы осуществления использоваться с дискретными программ моделирования.
Здание математики имеет пять этажей: суб-подвал, подвал, первый, второй, и третий. Существует один лифт, который имеет автоматический контроль и может остановиться на каждом этаже. Для удобства мы будем изменить нумерацию этажей 0, 1, 2, 3 и 4.
На каждом этаже Существуют две кнопки вызова, по одному для UP и один для ВНИЗ. (На самом деле слово 0 имеет только вверх и 4 этаж имеет только вниз, но мы можем игнорировать эту аномалию с избыточной кнопки никогда не будет использоваться.) В соответствии с этими кнопками, Есть десять переменных CALLUP [J] и CALLDOWN [J], 0 <= J <= 4.
Есть также переменные CALLCAR [J], 0 <= J <= 4, что составляет кнопки в лифте, которые направляют его на нужный этаж. Когда человек нажимает кнопку, соответствующую переменная установлена ??в 1, лифт очищает переменную в 0 после просьба была выполнена.
До сих пор мы описали лифт с точки зрения пользователя, ситуация более интересная, если смотреть на лифте. Лифт находится в одном из трех состояний: GOINGUP, G0INGD0WN, или нейтральным. (Текущее состояние указывается на пассажиров освещенные стрелками внутри лифта.) Если она находится в состоянии нейтральными и не на этаж 2, машина закроет свои двери и (если команда не дает времени свои двери закрыты) он изменится на GOINGUP или G0INGD0WN, направляясь к этаж 2. (Это "дом этаже", так как большинство пассажиров получить там.) На этаже 2 в нейтральном состоянии, двери, в конечном iете близких и машина будет ждать молча для другой команды. Первая команда получила еще пол множества машин GOINGUP или GOINGDOWN по мере необходимости, она остается в этом состоянии, пока Есть нет команды ожидания в том же направлении, а затем происходит переключение направления или переключается на нейтральной незадолго до открытия двери, в зависимости от того, что другие команды в CALL переменных. Лифт занимает определенное количество времени, чтобы открывать и закрывать свои двери, в целях ускорения и замедления, и чтобы попасть из одного этажа на другой. Все эти величины указаны в ниже алгоритм, который является гораздо более точным, чем неформальное описание может быть. Алгоритм Изучим теперь могут не отражать истинных принципов лифта работы, но это, как полагают, простейший набор правил, которые объясняют все явления, наблюдаемые в течение нескольких часов экспериментов автора во время написания этого раздела.
Перевод, выполненный трансфертной СМП
Машинный перевод отрывка (на основании СМП Промпт):
Как пример использования двунаправленных связанных списков, мы теперь рассмотрим запись дискретной программы моделирования. "Дискретное моделирование" означает моделирование системы, в которой все изменения в состоянии системы, как может предполагаться, происходят в определенные дискретные моменты времени. Моделируемая "система" обычно является рядом отдельных действий, которые в значительной степени независимы, хотя они взаимодействуют с друг другом; примеры - клиенты в хранилище, поставках в гавани, людях в корпорации. На дискретном моделировании мы продолжаем, делая независимо от того, что должно быть сделано в определенный момент моделируемого времени, затем усовершенствовать моделируемые часы к следующему разу, когда некоторое действие, как планируют, произойдет.
В отличие от этого, "непрерывное моделирование" было бы моделированием действий, которые находятся под непрерывными изменениями, такими как трафик, углубляющий магистраль, космические корабли, перемещающиеся в другие планеты, и т.д. Непрерывное моделирование может часто удовлетворительно приближаться дискретным моделированием с очень маленькими временными интервалами между шагами; однако, в таком случае у нас обычно есть "синхронное" дискретное моделирование, на котором много частей системы немного изменены в каждом интервале дискретного времени, и такое приложение обычно призывает к несколько различному типу организации программы чем вид, который рассматривают здесь.
Программа, разработанная ниже, моделирует систему лифта в здании Математики Калифорнийского Технологического института. Результаты такого моделирования будут, возможно, полезны только для людей, которые наносят разумно частые визиты в Калифорнийский технологический институт; и даже для них, может быть более просто только попытаться использовать лифт несколько раз вместо того, чтобы писать компьютерную программу. Но, как обычно с исследованиями моделирования, методы, которые мы будем использовать, имеют намного больше интереса чем ответы, данные программой. Методы, которые будут обсуждены ниже, иллюстрируют типичные методы реализации, используемые с дискретными программами моделирования.
У здания Математики есть пять этажей: подвал, подвал, во-первых, во-вторых, и треть. Есть единственный лифт, который имеет автоматические управления и может остановиться в каждом полу. Для удобства мы перенумеруем этажи 0, 1, 2, 3, и 4.
На каждом полу есть две кнопки вызова, один для и один для ВНИЗ. (Фактически