Сравнение систем цветообозначений в русском и китайском языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ниц, образующих лексико - семантическую группу цвет. В ходе компонентного анализа лексемы, имеющих сему цвет, было обнаружено, что все единицы имеют в своей структуре семы пяти цветов: белый, черный, красный, желтый, синий (зеленый). Рассмотрим единицы каждой подгруппы.
КРАСНЫЙ цвет - в китайской культуре, символ радости, торжественного события, успеха, удачи, благих пожеланий, одежда мужчин и детей. В подгруппу входит 22 лексем, а белый символ старости, смерти, военной силы, траура, похоронных принадлежностей. В концепт белый входит наименьшее количества слов 8. Используются следующие метафорические обозначения цвета:
1) по цвету растений: вишневый, брусничный, клубничный, клюквенный. цветообозначение русский китайский семантика
) по цвету минералов: рубиновый, коралловый.
ЧЕРНЫЙ цвет связывает iветом ночи и смерти, черной магии, отверженности, изгнания, а в Китае он символизирует мрак, учености и образования, цвет ученых, темноты, упадка. Лексико-семантическая группа черный в китайском языке больше, чем в русском языке 18 слова-цветообозначения, в которых используются метафоры:
) по цвету растений: серый (хризантема + цвет + голубой - серый).
Есть сложные цветообозначения: темный, как после заката, цвет мыла, цвет глубокой воды, цвет пещеры или грота, цвет воронова крыла.
ЗЕЛЕНЫЙ - цветообозначение, существовавшее с древних времен; считалось, что оно произошло от синий - наименования красителя.
Отсюда до наших дней дошел чэнъюй: ? ученик, превзошедший своего учителя. Зеленый цвет, символ новой жизни, молодости, справедливости, удачного начала, будущих успехов, цвет женщин. В концепт зеленый входит 15 лексических единиц:
) по цвету минералов: изумрудный, малахитовый, цвет нефрита.
) по цвету растений: цвет зимородка, цвет молодого лука, цвет молодых ростков, цвет незрелого мандарина, цвет, салатный, фисташковый.
ЖЕЛТЫЙ цвет тревожит и привлекает внимание. Поскольку он является наиболее ярким из всех основных цветов спектра. Этот цвет человек замечает первым. Именно поэтому желтый цвет используется для предупреждающих надписей и школьных автобусов. Желтый цвет часто ассоциируется с весельем, радостью, развлечением и праздника. В китайском языке символ Китая, верховной власти и государя, цвет богатства и невинности. Мы видим его повсюду. Желтого цвета солнце, лимоны, кукурузы, огонь, спелая пшеница, натуральное кленовая древесина, сливочное масло и жирные сливки. В подгруппу входит 18 слова - цветообозначения.
СИНИЙ в Древнем Китае к синему цвету наблюдалось двоякое отношение. Существа с синим лицом являются в традиционном искусстве духами и признаками или богом литературы Куй-сином, который когда-то из-за оскорбленного самолюбия покончил с собой. Первоначально в китайском языке не было слова для обозначения синего цвета, а слово ? обозначало все нюансы цвета от темно-серого через синий до зеленого, подобно пути ученого, который при свете лампы прилежно занимается науками. Нынешнее слово ? обозначает собственно индиго, цвет простой рабочей одежды. Синие цветы, глаза, ленты и полоски считались отвратительными и приносящими несчастье, в то время как в Европе голубой цветок романтики наводит на мысль о духовном полете мысли. В Китае элемент дерево стоит в одном ряду со словами восток и синий цвет. Синий цвет связан с милосердием в иудаизме и с мудростью в буддизме. Согласно народной традиции, в Европе он означает верность, в Китае образованность и счастливый брак. В концепт синий входит 12 оттенков.
КОРИЧНЕВЫЙ традиционно считался сильным и энергичным, однако не настолько сильный, как черный, красный и белый. В китайском языке концепт коричневый входит 16 единицы. К коричневым цветам относятся цвет красного дерева, шоколада, кофе, верблюжий, каштановый. Мы воспринимаем коричневый цвет как цвет земли и лесов, цвет дома и сердца - ведь домашний хлеб и печенье всегда имеют золотисто-коричневый оттенок. Когда речь заходит о коричневых продуктах, то сразу же вспоминается хлеб.
Таблицы № 1, 2 позволяют сделать вывод о количественно-качественном составе слов-цветообозначений.
Таблицы № 3, 4 показывают степень интенсивности цвета.
Таблица №1. Качественно-количественного анализа цветообзначения
СинийЧерныйВасильковый Черный Голубой Иссиня-черный Лазурный Черный как смоль Лилово-Синий Серый Небесный Вороной Синий, цвета моря Цвета воронова крыла Бирюзовый Мышастый ЭлектринГрязный Индиго Цвета туши Лиловый Темный, как после заката Сиреневый Цвета мыла Фиолетовый Цвета чернил Цвет пещеры Цвет глубокой воды Дымчатый Маренго Пепельный Серый (хризантема + цветок + голубой - > серый)
БелыйЗеленыйКоричневыйКрасныйЖелтыйБлондинистый Горчичный Бурый Алый Абрикосовый Жемчужный Изумрудный Бежевый Багровый (багряный) Апельсиновый Серебристый Малахитовый Карий Бордовый Морковный Телесный Кристалловый Каштановый Брусничный Персиковый Молочный Хаки Кофейный Вишневый Мандариново-желтый, цвета мандарина в пору созревания Тополь с серебристо-белыми листьями Салатный Оливковый Гранатовый Оранжевый, цвета спелого мандарина Цвета рыбьего желудка Цвета нефрита Песочный Клубничный Гороховый Русый Зеленоватый, цвет утиного яйца Табачный Клюквенный Золотистый Зеленый, цвета пера попугая Терракотовый Кровавый Кана