Сопоставление терминологических систем английского и русского языков в области психологии
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
sque, -ory, -some и др.),
адвербиальные (суффиксы -1у, -ward, -wise, -fold, -most).
Существует также классификация аффиксов по признаку их продуктивности и активности. К наиболее продуктивным аффиксам можно отнести следующие префиксы и суффиксы:
anti-, counter-, de-, ex-, extra-, inter-, mis-, non-, out-, post-, pre-, re-, sub-, super-, trans-, ultra-, un-, under-, -ее, -eer/-ier, -er, -ess, -ful, -ics, -ie/-y, -ing, -ism, -ist, -ness, -able, -an, -ed, -ish, -less, -like, -ly , -y, -ly, -ate, -ify, -ize .
Из перечня приведенных аффиксальных моделей становится очевидным, что в разных лексико-грамматических классах суффиксация и префиксация представлены по-разному. Так, прилагательные и существительные - это, в основном, сфера действия суффиксации, для глагола же характерна префиксация.
Еще одним значимым параметром при классификации аффиксов может стать их смысловая нагрузка, благодаря которой они объединяются в смысловые группы типа:
аффиксы со значением сходства (-al, -ial, -ed, -esque, -ful, -ic, -ical, -ish, -like, -ly, -ous, -some, -y, crypto-, neo- и т.д.),
аффиксы со значением отрицания (a-, dis-, in-, non-, un-, -less),
диминутивные (уменшительно-ласкательные) аффиксы (-ette, -ie/-y, -ikin, -let, -ling),
аффиксы со значением лица (-an, -ian, -arian, -ant, -ard, -by, -ее -een, -eer, -er, -ess, -ette, -ician, -ie, -ing, -ist, -ister, -kin, -ing, -ster, -ton),
аффиксы со значением числа-(bi-, demi-, di-, mono-, multi-, poly-, semi-, tri-, twi-, uni-).
Наибольшей степенью новизны обладают единицы, созданные с помощью новых аффиксов и полуаффиксов. Их немного: -on, - ase, -sd, -nik, -mansship, eco-,mini-, maxi-, mega-, cine-, -oholic, -gate-, -natcher, flexi-, apses-. (Никитин 1996: 105)
Аффиксальная модель терминообразования в русском языке более детализирована по сравнению с английским языком. Выделяются следующие способы аффиксации:
.Приставочный (префиксальный) способ (префиксация) - способ образования слова путём присоединения приставки к целому слову.
.Суффиксальный способ (суффиксация) - способ образования слова путём присоединения суффикса к основе слова.
Особым видом суффиксального способа является нулевая суффиксация (образование деривата посредством нулевого суффикса). Некоторые лингвисты считают, что подобные дериваты образуются флексийным способом, то есть флексия в структуре данных слов выполняет синкретичную функцию.
.Постфиксальный способ (постфиксация) - способ образования слова путём присоединения постфикса к целому слову.
.Приставочно-суффиксальный (префиксально-суффиксальный) способ (префиксация в сочетании с суффиксацией) - способ образования слова путём одновременного присоединения приставки (префикса) и суффикса к основе слова.
.Приставочно-постфиксальный (префиксально-постфиксальный) способ (префиксация в сочетании с постфиксацией) - способ образования слова путём одновременного присоединения приставки (префикса) и постфикса к целому слову.
.Суффиксально-постфиксальный способ (суффиксация в сочетании с постфиксацией) - способ образования слова путём одновременного присоединения суффикса и постфикса к основе слова.
.Приставочно-суффиксально-постфиксальный (префиксально-суффиксально-постфиксальный) способ (префиксация в сочетании с суффиксацией и постфиксацией) - способ образования слова путём одновременного присоединения приставки (префикса), суффикса и постфикса к основе слова. (Земская 2003: 94)
Словосложение
Этот способ образования терминов может быть передан формулой основа + основа, в результате чего образуется сложное слово. Сложению могут подвергнуться простые основы, а также простая основа и основа производная. Способ соединения основ может быть нейтральным, когда обе основы соединяются встык, и с помощью соединительного элемента. Сложное слово обычно цельнооформлено и его грамматическая характеристика зависит от второго компонента.
В русском языке похожими признаками обладают сложение и сращение (слияние).
Сложение (чистое сложение) - способ образования слов на базе сочинительного или подчинительного сочетания, при котором последний компонент является целым словом, а первый компонент (компоненты) - основой.
Сращение (слияние) - способ терминообразования, при котором производное слово во всех своих формах полностью тождественно по морфемному составу синонимичному словосочетанию; синтаксическая связь этого сочетания (управление или примыкание) остаётся живой в структуре производного слова.
Разграничение сложных слов и словосочетаний
Очень продуктивными в современном английском языке являются сочетания, состоящие из полнозначной основы и неполнозначного второго компонента. Поскольку такое сочетание имеет, как правило, общее ударение и часто слитное или через дефис написание, оно обладает цельнооформленностью и может трактоваться как слово, а не как словосочетание. Неясным, однако, остается вопрос о втором компоненте, неполнозначность которого ставит его в положение между основой и аффиксом. Например, в слове after-image первый компонент ближе к аффиксам, поскольку его семантика явно ослаблена по сравнению с первым, а в слове get-together оба компонента семантически равноправны. В таком случае, несмотря на структурную однотипность обоих примеров, можно говорить о том, что подобные образования относятся либо к производным, либо к сложным словам в зависимости от семантической наполненности второго образующего компонента.
Нелинейные модели терминообразования
Конверсия
Этот способ терминообразования весьма характерен для английского языка в силу аналитического характера его строя. Суть конверсии как терминообразовательного процесса состоит в том, что происходит функциональный сдвиг