Сопоставление терминологических систем английского и русского языков в области психологии
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ть модели терминообразования, то английскому языку наиболее характерна аффиксация. Примеры аффиксального терминообразования были обнаружены в подавляющем большинстве.
Диаграмма основных моделей терминообразования в английском языке в области психологии будет выглядеть следующим образом:
В качестве примеров аффиксального терминообразования можно привести следующие пары терминов:
Термин absent-mindedness образован при помощи субстантивного суффикса -ness. Суффикс оформляет исходное слово absent-minded как определенную часть речи, а именно как существительное. Русскоязычный вариант рассеянность образован по сходной словообразовательной модели - аффиксация, приставочно-суффиксальный способ словообразования.
Касаемо пары терминов adaptability - адаптируемость, приспособляемость, термин adaptability образован при помощи суффикса -ty. Слово адаптируемость образовано суффиксальным способом, а приспособляемость - приставочно-суффиксальным.
Рассматривая термины affectation - аффектация, наигрыш, можно отметить, что элемент affectation образован суффиксальным способом, используется суффикс латинского происхождения -tion. Тоже можно отметить и про термин аффектация - так же суффиксальный способ.
Пара терминов awareness - сознание; восприятие, ощущение; знание, осведомленность отнесена в данную группу в силу того, что англоязычная лексическая единица awareness появилась в языке при помощи аффиксального способа словообразования - субстантивный суффикс -ness присоединяется к основе прилагательного aware, образуя при этом существительное. Русские соответствия образованы суффиксальным и приставочно-суффиксальным способом.
Лексическая единица censorship сформирована при помощи субстантивного суффикса -ship от основы censor.
В паре терминологических единиц constancy - постоянство; константность (восприятия) англоязычный термин образован с помощью субстантивного суффикса -cy.
Термин denial образуется посредством отсубстантивного суффикса -al, модель словообразования - суффиксация. На русский язык термин переводится как отвержение (идеи, впечатления - средство защиты).
Лексический элемент detachment образуется с помощью субстантивного суффикса -ment, суффиксация. На русский язык переводится рядом однокомпонентных терминов безучастность, безразличие; равнодушие; отрешенность, образованных приставочно-суффиксальным и суффиксальным способами.
В связке терминов feeling - 1.чувство, ощущение 2.чувство, эмоция английский термин образован с помощью субстантивного суффикса -ing, суффиксация. Русские эквиваленты образованы суффиксальным способом и являются переводом оригинального понятия.
Лексическая единица transfer образована с помощью аффикса со значением лица -er, передается на русский язык однокомпонентным термином перенос (влияние ранее сформированного навыка на овладение новым).
Терминоединица withdrawal сформирована аффиксальным способом при помощи субстантивного суффикса со значением сходства -al.
Следующими двумя примерами можно проиллюстрировать конверсное терминообразование:
Термин drive образован конверсным способом от глагола движения to drive. На русский язык переводится как влечение.
Конверсия отражена и в паре терминов neurotic - 1.невротический 2.невротик. Термин neouritic создан конверсным способом словообразования, т.к. грамматическая категория прилагательного используется в качестве грамматической категории существительного. Наблюдается переход из одной части речи в другую.
Характерными примерами словосложения являются: checklist - 1. контрольный список 2. вопросник, daydreaming - грезы, self-actualization - самоактуализация ( = самореализация) и self-control - самообладание, самоконтроль.
Лексическая пара терминологических единиц checklist - 1. контрольный список 2. вопросник является представителем этой модели терминообразования. В случае с английским термином checklist основа глагола to check объединилась с основой существительного a list. Способ соединения основ - нейтральный, т.к. обе основы соединяются встык без соединительного элемента.
Терминологические элементы daydreaming - грезы относятся в данную группу благодаря английскому термину daydreaming, словообразовательную модель которого можно представить в виде формулы: daydreaming = day + dream + ing, где day и dream - основы, объединяемые нейтрально, т.е. без соединительного элемента. Также в рассматриваемом примере наблюдается аффиксация с использованием субстантивного суффикса -ing.
Следующая группа терминов self-actualization - самоактуализация (= самореализация) и self-control - самообладание, самоконтроль образована словосложением. Основа self добавляется к основам actualization и control, при этом используется соединительный элемент (дефис).
К виду терминообразования Разграничение сложных слов и словосочетаний относятся сочетания, состоящие из полнозначной основы и неполнозначного второго компонента. Образования подобного типа очень продуктивны в современном английском языке.
Пара терминов after-image - послеобраз (зрительное ощущение, сохраняющееся по прекращении действия раздражителя) относится к данном типу. У термина after-image семантика части after-