Сопоставительный исследование прилагательного в прозе англоязычных писателей
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ondered if there was soul in those steel - grey eyes that were often quite blue of colour. (J. L., 39).
3...a light grey suit.., a plain grey tie, plain grey socks, and brown shoes. (J.B.,17).
4. In the middle of the night she woke up dreaming of huge white heads, and white vast black eyes. (H. W., 19).. She prepared for departure hooking her silk cape across her chest, and taking up her green reticule. (J. G., 109).
Контекстуальный анализ прилагательных ЦО показал, что они нередко употребляются в одинаковой синтаксической функции при одном и том же существительном.
1. June came in with my own cup, a blue and white Worcester. (J. В., 158).
2.His hair and beard were white - not prey with age, but white with the whiteness of albinism. ..(H. W., 207).
3.At night me and Liverpool herded in a lot of grass huts on the edge of a lagoon, with red, yellow, and black employers of Don Jaime. (O.H.,274).
В нашей выборке представлены сложные прилагательные, состоящие из двух прилагательных ЦО: grey - white, grey - blue, grey - green, blue -grey. Приведем примеры с подобными сочетаниями:
1. A plain of fields and hedges spread to the distant srey -blue downs. (J. G., 83).
2 . ...those silkworms having up there grey - sreen backs seemed horribly alive...(J. G., 358).
3. ... bedrooms with new furniture and grey - green carpets sprinkled all over with pink roses. (J. C, 357).
Небезынтересно отметить, что в таких сложных прилагательных употребляются только четыре прилагательных ЦО: white, grey, green и blue, примеры с другими прилагательными ЦО не зафиксированы. Наряду со сложными словами, основы которых представлены прилагательными, в нашем материале отмечены 20 сложных слов состоящих из существительного и прилагательного. Прилагательное ЦО может находиться в препозиции (yellow - ochre, red - gold), но в большинстве случаев оно находится в постпозиции (red -white, blood - red, ivory -white, golden - brown, nut - brown, steel - grey, iron -grey, coal - black, violet -grey, snow - white, lily -white, chocolate - brown).
1.One of them was a big, snow - white fellow from Spitsbergen... (J. L., 27).
2.The old lady's round, steel - grey eyes, over which a flint like a bird's was beginning to come, (J. G., 59).
3.There was a little chocolate - brown fat man in a dress sweet, with his face shining with joy as he swelled himself and shipped about the floor. (O. H., 194).
Контекстуальный анализ прилагательных ЦО выявил функционирование их с одинаковыми аллонимами. Поскольку появление того или иного аллонима (слово - уточнитель) предопределено семантикой, сопровождаемого слова, логично предположить, что слова связанные семантической близостью, должны сопровождаться в тексте с одинаковыми аллонимами. К числу аллонимов, регулярно сопровождающих исследуемые прилагательные в речи, относятся слова: pale, dark, bright, shiny, light, pure, plain, gaudy, deep, very, almost, sick. В собранном материале зафиксировано 58 примеров сочетаемости прилагательных ЦО с аллонимами. Приведем таблицу, в которой наглядно показана сочетаемость прилагательных ЦО со словами уточнителями.
Таблица 4.
Сочетаемость прилагательных цветообозначения с аллонимами.
прилаг. ЦО аллонимыBlueWhiteBrownGreenGreyRedYellowВlackИтогоVery24111312Light511411Dark244111Pale621110Bright123A1 m о s t33Pure22Plain22Sick11Shinу11Gaudy111Deep11Итого161188861-5 8
Статистическая обработка материала показала, что сочетаемость с аллонимами более всего показательна для прилагательного blue (16 примеров), с white зафиксировано 11 предложений, одинаковые показатели частотности характерны для прилагательных brown, green и grey , каждое из которых отмечено в восьми примерах. Прилагательное red встретилось в шести предложениях, yellow, сопровождаемое аллонимом pale, зафиксировано лишь в одном предложении.
and pale yellow and cream wallpaper in an arrangement of colour rather than a pattern. ( J.B., 30). Прилагательное black не сочетается пи с одним аллонимом.
Что касается аллонимов, наиболее употребительным является very, это слово - уточнитель встретилось в 12 примерах из 58. Very сочетается с шестью прилагательными из восьми. Приведем примеры: (very red hair, very grey hair, the sea of very blue, her cheek very white, a very blue scarf, very white face, he's still very green, he's very brown, both very red, she was very white, his face looked very red, it was very white.)
1. With a very white face mounted the last flight. (J.G.,
227).
2. He is very brown after his summer vocation.
(Hornby).
3. When he sat down under the light and took off his hat you saw that he had very red hair. (S. M., 26).
Аллонимы light, dark и pale сочетаются с четырьмя прилагательными ЦО. Для них характерны показатели частности (11, И, 10 примеров соответственно), (light grey gloves, light grey/blue eyes, light blue vase, light blue dining - room, light brown hair, trousers were of light blue, light grey suit; dark green fringe, dark green stem, a dark blue one, dark green roof, dark grey/blue/brown eyes, dark brown hair, dark brown jacket; pale blue eyes, pale yellow wallpaper, pale green film, pale blue waist, pale brown hair, pale brown face).
1.Her light srev eves become more prominent as she asked his questions... (J.G., 225).
2.He gave her sidelong glance with his pale blue eyes, but did not reply.
(S. M., 27).
3.Under that rosy light her amber - coloured hair and fair skin made strange contrast with her dark brown eves. (J. G., 86).
Аллоним bright сопровождает два прилагательных ЦО white и red. (bright red hair, bright white light, bright red blouse).
1. Bright red hair and terrific baritone. (J. В., 181).
2. It seemed a light - house; but it was in side his brain - a flashing, bright white lisht. (S. M., 75).
3. She was wearing... a bright red blouse of very fine poplin. (J. G., 37).
Остальные аллонимы, отмеченные в единичных примерах, сочетаются с отдельными прилагательными ЦО. Приведем примеры: (deep brown voice, the sea was deep blue; a moustache almost white; gaudy green flames; pure white band - box, pure white sheet; plain grey tie, plain grey socks).
l.His bushy wool was gray - almost white. (О. Н., 263).
. a plainj&rey tie, plain grey socks, and brown shoes, (J. В., 17).
3.... a young man with sleek ^lajckjh.ai/, a shiny red face and a gold Rolex Oyster... (J.B.,49).
Анализ аллонимов, регулярно сопровождающие исследуемые прилагательные позволяет сделать следующие выводы:
1. Употребление с аллонимами более всего характерно для прилагательных blue, white, green, brown и grey; для прилагательных red и yellow сочетаемость с аллонимами не показательна; прилагательное black вообще не употребляется с аллонимами.
2. Типичной для исследуемых прилагательных является сочетаемость с такими аллонимами как: very, light, dark, pale, остальные аллонимы отмечены лишь в единичных примерах.
3. Между частотностью аллонимов и количеством прилагательных,