Сопоставительный исследование прилагательного в прозе англоязычных писателей
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
В° также фантастических существ;
Приведем таблицу, в которой наглядно представлена сочетаемость прилагательных с различными семантическими группами существительных.
Таблица 3.
Сочетаемость прилагательных ЦО с семантическими разрядами существительных.
СуществительныеNNNNNNNПрилагательные ЦОabstr.obj.mat.pers.z.coll.unit.Black++++++Red++++++Blue+++++White+++++Brown++++Green++++Grey++++Yellow++++
Из таблицы видно, что наиболее широким диапазоном сочетаемости обладают прилагательные black и red, которые комбинируются с шестью семантическими разрядами существительных, прилагательные blue и white сочетаются с пятью разрядами. Для прилагательных brown, green, grey и yellow характерен более узкий диапазон сочетаемости, они сочетаются лишь с четырьмя семантическими разрядами существительных.
Что касается существительных, наиболее употребительными являются абстрактные и предметные существительные, с которыми сочетаются все прилагательные ЦО.
1. N abstr. (абстрактные существительные): scene, glow, dust, heat, morning, sky, area, smoke, spirit, luster, animation, light, night, flame, shade, foliage, haze, fire, wind, glory, weather, atmosphere, shadow, sunburn, distance, economy, thought, moonlight.
1.In the rich brown atmosphere peculiar to back rooms of a Forsyte. (J. G., 46).
2.The hulk of an ancient wreck burned with blue fires in the light of which danced the hula dancers...(J. L., 28).
3.He worked with the lamp close to him3 and the green shade threw a
b rillian t Ugh L.. (H. W., 16).
2.N obj. (предметные существительные): eyebrow, eye, chair, box, carpet, umbrella, pillar, book, flag, beard, church, house, building, hat, hand, leaves, sock, fence, spectacles, glasses, cottage, bottle, jacket, statue, handkerchief, glass, step, scarf, tray, roof, wagon, horn, wai/tcoat, face, moustaches, vase, wall, table - cloth, whiskers.
1. "Who is that girl with yellow hair and dark eyes?" he asked. (J. В., 126).
2. He saw no beauty in the sunshine sifting down through the sreen leaves, nor did the azure vault of the sky whisper...(J. L., 143).
3. On went her old brown jacket; on went her old brown hat. (О. Н., 33).
Существительные, обозначающие названия материалов (N mat) и существительные, называющие животных, птиц, рыб, а также фантастических существ (N z) сочетаются с семью прилагательными ЦО из восьми.
N mat не сочетаются с прилагательным grey, а N z -с прилагательным brown.
Приведем примеры:
3. N mat. (существительные обозначающие названия
материалов): cotton, water, blood, metal, marble, wool.
. ...in the still, green water, a sea - nymph lying on the back, with herhand... (J. G., 145).
2.A wealthy banker, prominent in his church...(in his veins ran the blue blood of Chicago) ,..(S. M., /45).
3.Because man,..., had, found a yellow metal, and because steamship and transp о rtatio n со трап ies ...(J. L., 19)..
. Nz. (существительные обозначающие названия
животных, птиц, рыб, а также фантастических существ): cat, mallet, butterfly, wolf, dog, elephant, cockatoo, sheep, horse, mouse.
1.At the northward corner of the square a little white dog ran out of the Pharmaceutical society's offices... (H. W.,146).
2....in all the world save a couple of yellow butterflies chasing each other through the shrubbery... (H. W., 195).
3. I am told that new house of his is a white elephant. (J. G., 304).
Существительные, обозначающие название лица (N pers.) сочетаются с шестью прилагательными ЦО, они не сочетаются с прилагательными green и yellow: man, gentleman, girl, fellow, people, children, lady, boy.
1. Many black people emigrated to Britain in the 1950. (Hornby).
2.When after the long paddle.., a white man looked over the side and told them to come on hoard. (S. M., 262).
3.The owner was a half - caste named Horn, with a native wife surrounded by little brown children, and on the ground -floor... (S. M.,34)
Групповые собирательные существительные (N coil.) сочетаются только с одним прилагательным ЦО - black, существительные, обозначающие единицы измерения также сочетаются только с одним прилагательным ЦО red. Такие примеры зафиксированы в единичных случаях.
N coll.: Britain's Black community. (Hornby).
N unit.: Those were his red - letter days. (J. L.,94).
Собирательные существительные, называющие совокупность лиц не сочетаются ни с одним прилагательным ЦО.
Исследование широты сочетаемости прилагательных ЦО позволяет сделать следующие выводы:
1). Наиболее широким диапазоном сочетаемости обладают прилагательные black и red, сочетающиеся с шестью семантическими разрядами существительных. Прилагательные brown, green, grey и yellow характеризуются более узким диапазоном сочетаемости, так как сочетаются только с четырьмя разрядами существительных из восьми;
2). Типичными для прилагательных ЦО является сочетаемость с абстрактными и предметными существительными, с которыми комбинируются все прилагательные. Существительные собирательные, называющие совокупность лиц вообще не сочетаются ни с одним из прилагательных ЦО.
Анализ фактического материала показал, что прилагательные ЦО могут также сочетаться с существительными, обозначающими растения: cherry, peas, rose, verbena, narcissus, ash, daises, mint. Приведем примеры:
1. I bought one, and a red, red rose with the twenty cents for Miss Lowery. (О. H., 150).
- In the grass, white daises were tremulous. (O. W., 11).
- She trembled all over, and shook like a white narcissus. (O. W., 77).
В собранном языковом материале встречаются случаи сочетаемости прилагательных ЦО, связанных с описанием внешности человека (leg, hair, teeth, beard, eyes, face, eyebrow, feet, brows, curls, moustaches, head, whiskers, skin) и с существительными, обозначающими предметы одежды (sock, hat, necktie, coat, garment, gloves, suit, portmanteau, collar, reticule, dress, carpet - slippers, jacket, tie, trousers, scarf, shirt, boots, tunic, ducks, sweater, waistcoat, shoes, frock).
Приведем примеры:
I,Mother Me Ginnis stood there with white eyes - they were white, I say - and a yellow face. (О. H., 145).
2. He w