Сопоставительный исследование прилагательного в прозе англоязычных писателей
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ные подсчеты доказывают, что из 8 прилагательных ЦО наиболее употребительным является прилагательное white, зафиксированное в 223 примерах из 800.
2.4 Синтаксическая сочетаемость прилагательных цветообозначения.
Задачей данного раздела дипломной работы является определение моделей синтаксической сочетаемости прилагательных ЦО. С точки зрения морфосинтаксической сочетаемости слово в речи является членом определенной структуры, построенной по синтаксическим правилам данного языка. Для каждого класса слов характерны свои типы такой сочетаемости. И.Б. Долинина, считает центральной проблемой синтаксиса - проблему упорядочения и классификации наблюдаемого многообразия синтаксических моделей.
В результате проведенного исследования было выявлено восемь моделей сочетаемости прилагательных ЦО: AN, NisA, VA, NA, Np.A, Vp.A, asA asN, AsA AsS.
Приведем таблицу, в которой наглядно показана синтаксическая сочетаемость прилагательных ЦО.
Таблица 2.
Синтаксическая сочетаемость прилагательных цветообозначения.
Модели прил. ЦО ANNisAVANANp.AVp.AasA asNAsA AsSWhite1611813121054-Black1045364521Red814125311Blue697441---Red814125311-Blue697441---Grey60664321-Green5456621--Brown472-34---Yellow321I251-11Итого608484645281492
Из таблицы видно, что наиболее широким диапазоном синтаксической сочетаемости, обладает прилагательное black, которое употребляется во всех восьми моделях; прилагательные white, red, grey и yellow встретились в семи моделях из восьми; прилагательные green и blue в шести и пяти моделях соответственно; наименьший диапазон сочетаемости характерен для прилагательного brown, которое употребляется лишь в четырех моделях из восьми.
Что касается моделей сочетаемости, наиболее частотной оказалась модель AN, отмеченная в 608 примерах. В данной модели употребляются все прилагательные ЦО. Приведем несколько примеров с моделью AN:
There was a little man in a white shirt and brown overalls and pink handkerchief around his neck...(O. H., 116).
I remember that Sally was wearing a blue dress which exposed a great deal of a very pleasant bosom...(J. В., 144).
There he tasted the first sweet joys of liberty in the shape of a boiled chicken and a bottle of white wine. (O. H., 174).
Несравненно более низкие показатели частотности характерны для модели N is А, которая зафиксирована в 48 примерах. В этой модели также употребляются все прилагательные ЦО.
Не can write те letters till he is blue in the face, I am not going to reply. (Hornby).
What a fabulous car -I am green with envy. (Hornby).
The sky was so blue, and the sun so bright, that eternal summer seemed too reign over this prospect. (J. G., 83).
Модель VA отмечена в 46 примерах. В данной модели употребляются семь прилагательных ЦО. Как показал анализ собранного языкового материала, прилагательное brown не употребляется в модели VA.
Maple leaves turn red in the autumn (Hornby).
At last only the dead tipes of the finger -nails remained, pallid and white, and the brown stain of some acid upon my fingers. (H. W., 140).
Robert's face grew red, he clenched his fist and half rose from his chair. (S. M., 155).
Почти такие же показатели частотности характеризуют модель NA. отмеченную и 45 предложениях. В данной модели представлены все прилагательные ЦО. Приведем примеры:
On the way he kicks my legs black and blue from the knees down. (O. H., 204).
There were Americans.., white and black, quartered on the island. (S. M., 49).
His face white, his eyes staring over his shoulder.(H. W., 32).
Модель N р. А представлена в 28 примерах. В этой модели также употребляются все прилагательные ЦО.
Не was quite decently dressed in a bassy suit of black. (O. H., 263). Leaves of various shades of brown. (Hornby).
Not far off, listening to a lady in brown, his only son Soames, pale and well-shaved.,. (J. G., 31).
Модель V p.А отмечена в 14 примерах с прилагательными ЦО. В данной модели представлены пять из восьми прилагательных ЦО. Прилагательные blue, brown, yellow не употребляются в модели V р.А.
Opening his eyes he saw her, dressed in grey, standing by the fireplace, holding out her arms. (J. G., 352).
Everyone at the funeral was dressed in black. (Hornby).
Inside it was decorated in white and off- white with steel and rubber chairs which were more comfortable. (J. В., HO).
Модель asAasN и ее вариант AasN отмечена в 9 примерах. В данной модели употребляются пять прилагательных ЦО. Для прилагательных blue, brown и green эта модель не характерна.
The sky was as black as coal, (Hornby).
She went as white as a sheet when she heard the news. (Hornby).
Her soul, which was black as night, is now pure and white like the new - fallen snow.(S. M., 76).
Самые низкие показатели частотности характеризуют модель as A. as S, она отмечена лишь в двух примерах. В данной модели употребляются прилагательные black и yellow.
Our boss is not really as black as he is pointed. (Hornby).
The laburnum will be as yellow next June as it is now. (O. W., 28).
Исследование синтаксической сочетаемости прилагательных ЦО позволяет сделать следующие выводы:
1.Самым широким диапазоном сочетаемости обладает прилагательное black, которое было отмечено во всех моделях, прилагательные white, red, grey и yellow встретились в семи моделях, green и blue в шести и пяти моделях соответственно; наименьшим диапазоном синтаксической сочетаемости обладает прилагательное brown, которое употребляется в четырех моделях.
2.Типичными для прилагательных ЦО являются модели: AN; NisA; NA; Np.A, в которых употребляются все анализируемые прилагательные.
3.Модели синтаксической сочетаемости прилагательных ЦО различаются по частотности. Наиболее употребительной является модель AN, отмеченная в 608 из 800 примеров.
2.5 Семантическая сочетаемость прилагательных цветообозначения
Контекстуальный анализ предполагает определение широты семантической сочетаемости каждого прилагательного. Исследование сочетаемости прилагательных ЦО проводится на основе классификации семантических разрядов существительных И. В. Арнольд, включающей восемь групп: