Сопоставительный исследование прилагательного в прозе англоязычных писателей
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ого цвета: серый - между черным и белым и строится по той же модели, что и black market-черный рынок [Рящева, 2003].
Цветопись, как литературный прием.
Язык, выступает как средство порождения и форма существования такого сложного эстетического и речевого произведения, каковым является художественный текст.
Анализ лексических единиц цветообозначения (ЛЕЦ) передают объективную картину мира и вводят в художественную систему мир цвета.
Специфической особенностью ЛЕЦ является то, что они представляют изобразительные и пикториальные средства.
Отражая определенные явления действительности, цвет осуществляет связь между объективно существующим миром и литературным произведением, то есть между субъективным и объективным началом художественного текста.
Художественная мысль, воплощенная посредством ЛЕЦ содержит в себе целый комплекс идей, порожденных взаимодействием ЛЕЦ и контекстом или так называемым метасловесным содержанием. Включаясь в поэтическое сообщение, ЛЕЦ направляют процесс смыслопорождение от объективной действительности через контекст к конструированию конкретно-чувственных образов и художественных идей. Доминантой служит контекст, так как он определяет какой образ должен возникнуть с помощью ЛЕЦ.
ЛЕЦ могут выступать в художественном тексте в трех значениях: декоративном, переносном и в символическом, и в двух функциях: информативной и воздействующей.
Наиболее интересными для исследования представляются писатели, создавшие целые фрагменты текста на частотном употреблении лексики цветообозначения, контактирующей и взаимодействующей, образующей семантические пространства, обусловленные интенцией автора. Сгруппированные особым образом и получившие иное осмысление ЛЕЦ становится материальным приемом, носителями, эстетической концепции автора [3] .
2.2 Сопоставление словарных дефиниций прилагательных цветообозначения
Объектом исследования в дипломной работе являются 8 прилагательных ЦО: black, blue, brown, green, grey, red, white, yellow.
Материалом исследования послужили 800 примеров с прилагательными ЦО, отобранные из произведений английской художественной литературы. Задачами исследовательской главы являются определение срaвнительной частотности прилагательных и всесторонний контекстологический анализ прилагательных ЦО iелью выявления особенностей их функционирования в английском языке. Как отмечает И. В. Арнольд, лингвистический контекстологический анализ часто сочетается с компонентным анализом по словарным дефинициям. Поскольку: универсальный способ компонентного анализа - опора на словарные дефиниции.
На первом этапе исследования проводится сопоставление словарных дефиниций прилагательных ЦО, iелью выявления возможных элементов сходства в семантических структурах анализируемых прилагательных. Сравнение словарных толкований прилагательных ЦО проводится по словарю А. Хорнби.
Black - of the darkest с о I о u r; the opposite of white;- the color of the sky dyring the day, when the sun is shining.
Brown - having the colour of chocolate, or coffee mixed with milk;
Green - of the colour of growing grass and the leaves of most plants and trees;
(ireу - of the colour of ashes or lead;
Red - of the colour of fresh blood or a similar colour;
White - of the palest colour, like fresh snow or milk;
Yellow - of the colour of e.g. a ripe lemon, an egg yolk or gold.
Сопоставление словарных толкований выявило наличие одного и того же существительного соlоur в дефинициях всех прилагательных. Употребление слова colour для дефинирования прилагательных доказывает их семантическую близость и принадлежность к одной семантической группе прилагательных ЦО.
2.3 Сравнительный анализ частотности прилагательных цветообозначения
Данный раздел ставит целью исследование частотности употребления прилагательных ЦО в следующих произведениях английских и американских писателей: Jack London "Martin Eden", "The call of the wild'^White fang", Oscar Wilde "The picture of Dorian Gray", W. &. Maugham "Rain and other short stories", Herbert G. Wells " The invisible man", John Braine "Room at the top", O. Henry "Selected stories", John Galsworthy "The man of property". Текстовая выборка примеров дополнена выборкой из словаря А. Хорнби. Комбинированное использование источников разных типов, как отмечает И. В. Арнольд, увеличивает достоверность и результаты, полученные на лексикографическом материале, которые могут проверяться на текстах. Полезность применения статических методов анализа в лингвистике бесспорно, так как многие языковые закономерности нельзя рассматривать как некие абсолютные законы, их можно трактовать лишь как правила, возникающие из статистической вероятности.
Из выше указанных произведений художественной литературы и словаря было отобрано 800 примеров, представленных на 663 карточках с прилагательными ЦО. В собранном языковом материале представлены 8 основных прилагательных ЦО: yellow, red, blue, green, brown, grey, black, white.
Анализ собранного материала показал, что наиболее частотным является прилагательное white, отмеченное в 223 примерах. Следующим по частотности употребления является прилагательное black, которое встретилось в 130 примерах, прилагательное red отмечено в 107 примерах, прилагательное blue - в 85 примерах, прилагательное grey -в 82 примерах, прилагательное green - в 74 примерах, прилагательное brown - в 56 примерах, наименее частотным является прилагательное yellow, отмеченное в 43 примерах.
Таблица
Частотность прилагательных цветообозначения.
Прилагательное ЦО,Количество примеров.White223Black130Red107Blue85Grey82Green74Rrown56Yellow43Итого 800
Количестве