Процесс функционирования предлога Over как части лексических и синтаксических конструкций в английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
over ones head - крыша над головой; to jump over a wall - перепрыгнуть через стену; to travel all over the country - путешествие по всей стране; over the ocean - за океан, за океаном; over a long period of years - в течении долгих лет; to send a message over a long distance - передать сообщение на большое расстояние; over the temperature range - во всем температурном диапазоне; to increase over the critical value - превысить критическое значение.
Если к этому предлогу добавить, например глагол step то образовавшееся словосочетание будет переводиться как ступать (или шагать), глагол jump (прыгать) с предлогом over переводится как перепрыгивать. В качестве примера использования предлога рассмотрим предложение On my way to work in my office at the corner of street I step over the streetcar track (По дороге на работу в мой офис на углу улицы я переступаю через трамвайные рельсы) [9:193]
Если вы смотрите через (over) что-либо, это значит, что вы смотрите поверх него. Например: husband watched her over the top of his magazineтАж (Он посмотрел на нее поверх журнала).
He smiled over Gants shoulder at the woman. (Он улыбнулся женщине поверх плеча Ганта).
Если кто-либо или что-либо перебирается через (over) какой-либо барьер, они перелезают через его верх. Например: was caught before he could jump over the wall. (Его поймали до того как он перелез через стену) Если чей-либо возраст или размер кого-либо или чего-либо превышает указанный. После существительного: over the age one year start their colds with a sudden high temperature. (Простуда у детей старше одного года начинается с внезапного повышения температуры)
Предлог over употребляется для того, чтобы указать, что вы можете влиять на людей или вещи, или контролировать их. После существительного:
Mans domination over his environmentтАж (Господство человека над окружающей средой)
Ниже приводятся существительные, после которых обычно стоит предлог over:
Advantage over - преимущество над Anxiety over - беспокойство о
Ascendancy over - власть надover - власть надover - битва заover - забота оover - контроль надover - господство надover - суверенитет надover - спор о over - суета над
Hold over - влияние на
Influence over - влияние наover - недоразумение по over - власть над
Outcry over - протест по Power over - власть над
Quarrel over - ссора по
Row over - ссора по
Victory over - победа над
Предлог over употребляется также для того, чтобы указать, iем связанны разногласия, чувства, мысли или действия, или чем они вызваны. Например: Starving children were fighting over split grainтАж (Голодные дети сражались за рассыпанное зерно) Ниже приводятся глаголы, после которых обычно стоит предлог over:
Agonize over - мучиться Argue over - спорить over - размышлять over - сталкиваться over - не соглашаться over - пороть чушьover - восторгатьсяover - бороться over - беспокоиться over - чрезмерно заботиться
Gloat over - злорадствовать
Grieve over - печалитьсяover - споритьover - размышлятьover - ссориться over - придираться
Row over - делать выговор
Wrangle over - пререкаться
Если вы просматриваете (over) что-либо, например, какой-либо печатный или рукописный материал, это значит, что вы проверяете его.
Например: He comes in the evenings to help me go over my books. (Он приходит по вечерам, чтобы помочь мне просмотреть книги)
Если что-нибудь случается в (over) какой-нибудь период времени, за (over) едой или питьем, это значит, что это происходит в данный отрезок времени или во время приема пищи.
Например: I did a lot of thinking over the weekendтАж (Я многое обдумал за выходные)
Over the last twenty years our rural communities have gradually wasted awayтАж(За прошедшие двадцать лет наши сельские общины практически иiезли) [33: 295]
Over является также наречием и употребляется с глаголами движения, выражая, как и предлог over, направленность движения через какое-нибудь пространство или поверх какого-нибудь предмета:to climb over перелезать, to jump over перепрыгивать, to fly over перелетать,to go over переходить, to throw over перебрасывать и др.: Thought barrier was high, he jumped over without difficulty. Хотя барьер был высокий, он перепрыгнул его без труда.
Throw the ball over, please. Перебросьте мяч пожалуйста. [16:125]
2.2 Предлог over и его лексические конструкции
В современном английском языке предлоги вступают в очень большое число сочетаний разных типов. Число сочетаний, одним из компонентов которых является предлог, непрерывно возрастало в английском языке с начала новоангликанского периода и продолжает расти. К таким сочетаниям можно отнести и фразовые глаголы. [19:51]
Фразовый глагол - это сочетание простого глагола и адвербиального послелога. Фразовые глаголы высоко продуктивны и занимают видное место в лексико-фразеологическом фонде современного английского языка. Их число неуклонно растет. Об этом свидетельствуют книги, словари, посвященные фразовым глаголам и их употреблению. Наряду с увеличением числа, растет и частота их использования. Это свидетельствует о том, что они выполняют нужную функцию, благодаря большей сжатости и в то же время большей выразительности. Фразовые глаголы широко используются не только в разговорном английском языке. Многие из таких глаголов стали неотъемлемой частью языка газет, юриспруденции и экономики. Это объясняется тем, что многие фразовые глаголы с течением времени изменили свое лицо, то есть перешли из одного стилистического пласта в другой, обрели новые значения и утратили старые. [13:39]
Известный лексикограф Л.П. Смит рассматривает эти сочетания как одну из самых ярких характерных особенностей английского языка. Он пишет: В английском языке имеется занимательный тип составного глагола, в котором предлог используется с глаголом без явного единства, например to fail over, to keel over, to hang over, to set over, to preside over, to take over, to run over. Глаголы относящиеся к этому типу, несмотря на то, что они часто используются в разговорной речи, добавляют иди