Процесс функционирования предлога Over как части лексических и синтаксических конструкций в английском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
и и далее даже: Необходимо освободиться от неопределенного понятия слова
Лингвистический энциклопедический словарь дает следующее определение: Слово - основная структурно - семантическая единица языка, служащая для именования предметов и их свойств, явлений, отношений действительности, обладающая совокупностью семантических, фонетических и грамматических признаков, специфичных для каждого языка.
А. Норейн определял слово так: это "независимая морфема", которую наше языковое чутье воспринимает как целое по звуку и значению, так что она или ощущается неразложимой на более мелкие морфемы (например, здесь, почти, там), или - в случае, если это можно сделать, - она воспринимается независимо от значения этих более мелких, составляющих ее морфем".
Проще всего в грамматической плоскости рассматривать слово как предельный минимум предложения. "Слово есть один из мельчайших вполне самодовлеющих кусочков изолированного "смысла", к которому сводится предложение", - формулирует Сепир. Однако не все типы слов с одинаковым удобством укладываются в эту формулу. Ведь "есть очень много слов, которые являются только морфемами, и морфем, которые иногда еще являются словами". Слово может выражать и единичное понятие, конкретное, абстрактное, и общую идею отношения (как, например, предлоги от или об или союз и), и законченную мысль (например, афоризм Козьмы Пруткова: "Бди!"). [11:15 ]
Место слова как единицы языка - это место, среднее между морфемами как низшими единицами и предложениями как высшими. Слово минимально может состоять из одной морфемы (одноморфемные слова): yes, no, bye, cat, car, etc и может стать предложением (Winter! Fire! etc).
Основной функцией слова является его обозначающая роль. Слово действительно обозначает предмет, действие, качество или отношение. В психологии эту функцию слова вслед за Л. С. Выготским принято обозначать как предметную отнесенность, как функцию представления, замещения предмета. Слово, как элемент языка человека, всегда обращено вовне, к определенному предмету и обозначает или предмет (например, briefcase, dog), или действие (lies, runs), или качество, свойство объекта (leather briefcase, mad dog), или отношение объектов (briefcase is on the table, dog runs out of the woods). Это выражается в том, что слово, имеющее предметную отнесенность, может принимать форму или существительного (тогда оно обычно обозначает предмет), или глагола (тогда оно обозначает действие), или прилагательного (тогда оно обозначает свойство), или связи - предлога, союза (тогда оно обозначает известные отношения). [24:297]
Значение слова определяется не только соответствием его тому понятию, которое выражается с помощью этого слова (например: movement, development, language, society, law и т.д.); оно зависит от свойств той части речи, той грамматической категории, к которой принадлежит слово, от общественно осознанных и отстоявшихся контекстов его употребления, от конкретных лексических связей его с другими словами, обусловленных присущими данному языку законами сочетания словесных значений, от семантического соотношения слова с синонимами и вообще с близкими по значениям и оттенкам словами, от экспрессивной и стилистической окраски слова.
Разные слова в лексической системе языка обладают спецификой присущего им значения и в зависимости от этого образуют несколько групп. К первой, наиболее значительной группе относятся слова, обозначающие различные предметы и явления действительности (tree, storm, thaw); действия (go, read, work); признаки предметов и действий (tall, slender, fast, slow); количество и порядок предметов (five, fifth); различные указания на предметы и признаки, на их количество (he, that, such, another, so many); психическое состояние людей и физическое состояние окружающей среды (easily, joyfully). Ко второй группе относятся слова, которые выражают определенные отношения между словами первой группы: under, and, but, yes, over, through. Третью группу составляют слова, обозначающие отношение говорящего к высказываемой мысли: certainly, of course, I guess, probably. Четвертую группу образуют слова, обозначающие эмоции людей и различного рода повеления: Ah! Oh dear! Alas! Out! Away! [5:188]
Слово может иметь одно лексическое значение, такие слова называют однозначными, например: dialogue, purple, sable, alert. Слово может иметь два или более лексических значения, такие слова называют многозначными, например: слово slide - многозначное, в Учебном словаре современного английского языка А.С. Хорнби указаны пять значений этого слова:
1. act of sliding; smooth stretch of ice, hard snow, etc on which to slide: have a slide on the ice.
. smooth slope down which persons or things can slide (a wooden or metal slope made for children to play on) 3. picture, diagram, etc on photographic film (and usually mounted in a frame).
. glass plate on which is placed something to be examined under a microscope. 5. part of machine, etc that slides (e.g. the U-shaped part of a trombone). [29:73]
Over - это древний предлог, зарегистрированный в литературе с 9 века. В своих конкретных отвлеченных значениях выступает с исконным основным смысловым содержанием: охватывающее положение предмета, расположенного выше, в отношении того что находится ниже. Over отличается очень ясной семантикой и чистотой линий выведения производных значений из основного. Антоним - under.
В английской грамматике глагол Over переводится как - над, на, через, по ту сторону, за, у, около, по, в течении, включая, до, свыше, относительно, сверх, больше, о.
Нужно запомнить, что предлог объясняет в английском языке местонахождение поверх некоторой поверхности с ударением на охватываемом пространстве, движение с охватом некоторого пространства и часто с преодолением препятствий: a roof