Проблема адекватности и эквивалентности перевода текстов современных англоязычных песен на материале переводов текстов групп "The Beatles" и "Depeche Mode"
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ворений М. И. Цветаевой на английский язык, опубликованные в последние десятилетия [Текст] / М. М. Цветкова // Проблемы теории, практики и критики художественного перевода: Сб. науч. тр. / отв. ред. В. В. Сдобников. - Н. Новгород, 2000. - C. 147-154.
. Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. - М.: Советский писатель, 1968. - 384 с.
. Швейцер, А. Д. К проблеме лингвистического изучения процесса перевода [Текст] / А. Д. Швейцер // Вопросы языкознания. - М. , 1970. - № 4. 216с.
. Эткинд, Е. Г. Поэзия и перевод [Текст] / Е. Г. Эткинд. - М.: Советский писатель, 1963. - 432 с.
Энциклопедии и словари
. Англо-русский словарь. Полная версия [Текст] / под общ. рук. В. К. Мюллера. - М.: Эксмо, 2006. - 912 с.
. Большой англо-русский словарь в 2 т. [Текст] / под общ. рук. И. Р. Гальперина. - М.: Русский язык, 1979. - Т. 1. - 822 с.
. Большой англо-русский словарь в 2 т. [Текст] / под общ. рук. И. Р. Гальперина. - М.: Русский язык, 1979. - Т. 2. - 863 с.
. Русско-английский словарь [Текст] / под общ. рук. А. И. Смирницкого. - М.: Русский язык, 1991. - 759 с.
. Русско-английский словарь [Текст] / под ред. Р. С. Даглиша. - М.: Русский язык, 1975. - 832 с.
Авторефераты и диссертации
. Плотницкий, Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса [Текст] : автореф. дис. … канд. филос. наук / Ю. Е. Плотницкий. - Самара : [б. и.], 2005. - 183 с.
Ресурсы удаленного доступа
48. Неформат [Электронный ресурс] : Альтернативный Ставропольский портал. - Ставрополь, 2005-2009. - Режим доступа к порталу:
. Классификатор железнодорожной песни [Электронный ресурс] : Интернет-сайт. - 2009. - Режим доступа к сайту:
Источники
50. The Beatles. Ill Follow the Sun [Электронный ресурс]: сайт Мегалирикс.ру. - Режим доступа:
51. Скороденко В. А. Джон Леннон и Пол Маккартни [Текст] / В. А. Скороденко // Иностранная литература. - 1991. - №9. - С. 163-167.
53. Depeche Mode. People Are People [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа:
. Aletta. Люди есть люди [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа:
. agnia. Люди как люди [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа:
. An Di. People Are People [Электронный ресурс]: социальная сеть Live Journal. - Режим доступа:
. Depeche Mode. Martyr [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа:
. Кулешов, Е. Мученик [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа:
. agnia. Martyr [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы Depeche Mode. - Режим доступа:
. The Beatles. The Fool on the Hill [Электронный ресурс]: сайт Мегалирикс.ру. - Режим доступа:
. Дягтерева, В. Дурак на холме [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. Режим доступа:
. МАКбитle. The Fool on the Hill [Электронный ресурс]: сайт, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа:
. The Beatles. Girl [Электронный ресурс]: сайт Мегалирикс.ру. - Режим доступа:
. Mr. Moonlight. Девчонка [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа:
. Дегтярева, В. [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. - Режим доступа:
. The Beatles. Yesterday [Электронный ресурс]: сайт Мегалирикс.ру. - Режим доступа:
67. Полуяхтов, И. Вчера [Электронный ресурс]: сайт FLUENT ENGLISH Educational Project, 2001-2009. Режим доступа:
. Дегтярева, В. Вчера [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. - Режим доступа:
. Кознов, С. В. Все песни BEATLES [Текст] / С. В. Кознов. - М.: Терра, 1997. - 224 с.
. The Beatles. When Im Sixty Four [Электронный ресурс]: сайт Мегалирикс.ру. - Режим доступа:
. Голубяка. Когда мне стукнет 64 [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа:
. Рощина, Е. Когда мне будет 64 [Электронный ресурс]: газета Известия / Е. Рощина. - Электрон. Газ. - М. : 2001-2009. - Режим доступа:
. Дегтярева В. Когда мне будет 64 [Электронный ресурс]: сайт В. Дегтяревой. - Режим доступа:
. SirJonathan. Когда мне исполнится 64 [Электронный ресурс]: форум, посвященный творчеству группы The Beatles. - Режим доступа: