Geum.ru


Перекладацька адаптацСЦя та типологСЦя прагматичного аспекту складних речень з каузативними конекторами da, weil, denn

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки



Вµтах на вопрос У Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. - М.: Наука, 1989. - С. 133-155.

71.Frege G. Gedankengefge. - Berlin: 1976. - 91 S.

72.Kper С. Zum sprechaktbezogenen Gebrauch der Kausalverknpfer denn und weil: Grammatisch-pragmatische Interrelationen // Linguistische Berichte. - 1984. - №92. -S. 15-30.

73.Stojanova N. Zur Problematik der fewz-Stze // DaF. - 1987. - № 2. - S. 93-97.

74.Willems K. Weil es hat mit Bedeutung nicht viel zu tun... Zum Sprachwandel einer Konjunktion // Deutsche Sprache. - 1994. - №22. - S. 261-279.

75.Wegener H. Syntaxwandel und Degrammatikalisierung im heutigen Deutsch? Noch einmal zu wei/-Verbzweit II Deutsche Sprache. - 1999. - № 27. - S. 3-26.

76.Grabarek J. Die Ebenen und Mittel des sprachlichen Ausdrucks der Grund-Folge-Beziehung und die Grundlagen des Erkennens dieser Relation // Linguistische Arbeiten: Neue Fragen der Linguistik. - Tbingen: Max Niemeyer, 1991. - S. 357-362.

77.Gnthner S. тАЮ...weil - man kann es wissenschaftlich untersuchen" -Diskurspragmatische Aspekte der Wortstellung in fFE/Z-Stzen // Linguistische Berichte. - 1993. - № 143.- S. 37-59.

78. Keller R. Das epistemische weil. Bedeutungswandel einer Konjunktion У Sprachgeschichte und Sprachkritik. - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1993.- S. 219-227

79.Braun P. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. - Stuttgart, Berlin, Kln: Kohlhammer, 1998.-268 S.

Фактичний матерСЦал

  1. Storm T. Der Schimmelreiter. - Leipzig: Philipp Reclam jun., 1973. - 127 S.
  2. Kafka F. Die Verwandlung // www.digitale-bibliothek.de
  3. Kafka F. Der Proze // www.digitale-bibliothek.de
  4. Bll H. Die verlorene Ehre der Katharina Blum. - Kln: Kiepenheuer & Witsch, 1975.-177 S.
  5. Konsalik H.G. Westwind aus Kasachstan. - Mnchen: Heyne, 1997. - 187 S.
  6. "Stern" (1998 - 2000) // www.stem.archiv.de
  7. "Psychologie heute" (1998 -1999) // www.psy-heute.com.de

Додаток А

ВживанСЦсть каузальних таксисСЦв з конекторами da, weil, denn у рСЦзних функцСЦональних стилях

Таблиця А.1. ХудожнСЦй стиль

КонекторКСЦлькСЦсть речень

Т. StormF. Kafka (1)F. Kafka (2)Н. BllH.G. KonsalikУсьогоdaЗО1986488191 29%weil119365550161 25%denn49531074147297 66%Загальна кСЦлькСЦсть рядкСЦв -19 977649 1 100%

Таблиця А.2. Газетно-публСЦцистичний стиль

КонекторКСЦлькСЦсть речень%da136%weil14357%denn9537%Усього252100%Загальна кСЦлькСЦсть рядкСЦв - 16 238

Таблиця А.З. Науковий стиль

КонекторКСЦлькСЦсть речень%da3733%weil4340%denn2627%Усього106100%Загальна кСЦлькСЦсть рядкСЦв - 5 455

Таблиця А.4. ЗведенСЦ данСЦ по письмовим стилям

КонекторХудожнСЦй стильГазетно-публСЦцистичний

СтильНауковий стильda29%6%weil25%denn46%

Таблиця А.5. Розмовний стиль

КонекторВживанСЦсть (%)da1%weil98%denn1%

Додаток Б

КомунСЦкативнСЦ парадигматичнСЦ варСЦанти каузальних таксисСЦв з конекторами da, weil, denn

Таблиця Б.1. Конекгор da

ВарСЦантиХудожнСЦй стильГазетно-публСЦцистичний стильНауковий стильУсьогоа)1861237235б)0000в)0000г)4004д)0000СФ)0000СФ)1102ж)0000з)0000Загальна

кСЦлькСЦсть

дослСЦджених

речень1911337241

Таблиця Б.2. Конектор weil

ВарСЦантиХудожнСЦй стильГазетно-публСЦцистичний стильНауковий стильУсьогоа)13713543315б)0000в)0000г)116017д)102012СФ)0000СФ)3003ж)0000з)0000Загальна

кСЦлькСЦсть

дослСЦджених

речень16114343347Таблиця Б.З. Конектор denn

ВарСЦантиХудожнСЦй стильГазетно-публСЦцистичний стильНауковий стильУсьогоа)2949526415б)2002в)0000г)0000Д)0000СФ)0000СФ)1001ж)0000з)0000Загальна

кСЦлькСЦсть

дослСЦджених

речень2979526418

RESMEE

Die gegebene Diplomarbeit zum Thema "Der pragmatische Aspekt der bersetzung der zusammengesetzten Stze mit den kausativen Konnektoren da, weil, denn" hat zum Ziel die Untersuchung des pragmatischen Aspekts der Funktionierung der zusammengesetzten Stze mit den kausativen Konnektoren da, weil denn in der deutschen Gegenwartssprache. Der Autor ist der Meinung, dass die Erlernung des pragmatischen Aspekts eines Satzes die Erlernung eines Satzes im Prozess der sprachlichen Kommunikation bedeutet. Der Begriff "Text" spielt in diesem Prozess eine wichtige Rolle. Der Satz ist eine Komponente des Textes. Gerade im Text und nur im Text kann der pragmatische Status des Satzes festgestellt werden.

Jedoch soll man nicht vergessen, dass man den Text auf der sprachlichen, prkommunikativen Ebene und den Text auf der kommunikativen Ebene (Sprechebene) unterscheiden muss. Im ersten Fall gebraucht man den Terminus "Text", im zweiten Fall gebraucht man den Terminus "Diskurs".

Der Begriff "Diskurs" ist eng mit der extralinguistischen Situation verbunden, in deren Rahmen der Prozess der sprachlichen Kommunikation verluft. Es verursacht das Zusammenwirken dieses Begriffs mit dem Begriff "Funktionalstil". Deshalb muss man den zusammengesetzten Satz vom pragmatischen Standpunkt als Komponente der Diskurse verschiedener Funktionalstile betrachten. In der gegebenen Arbeit wurden die Diskurse des Stils der schnen Literatur (die Werke von T. Storni, F. Kafka, H. Bll, H.G. Konsalik), des Stils der Presse und Publizistik (die Zeitschrift "StenT), des Stils der Wissenschaft (die Fachzeitschrift "Psychologie heute"), und auch die Elemente der Diskurse des Stils der Alltagsrede untersucht. Infolge der kontinuierlichen Erarbeitung des pragmatischen Aspekts der zusammengesetzten Stze mit den kausativen Konnektoren da, weil, denn auf Grund der obenerwhnten Diskurse hat man die Ergebnisse ber die Gebruchlichkeit der gegebenen Konnektoren, ihre emphatische Kraft, ihre pragmatischen Bedeutungen bekommen; man hat die Modifikationen der Kausalitt und die Mglichkeiten der pragmatischen Korrektur in den gegebenen Stzen untersucht; man hat die neue, und zwar die kommunikativpragmatische Typologie der gegebenen Stze vorgeschlagen.

Auf Grund der festgestellten pragmaepistemischen Besonderheiten der zusammengesetzten Stze mit den kausativen Konnektoren da, weil, denn hat man das Potential der gegebenen Stze als Komponenten der mentalen Grammatik bestimmt. Auerdem hat man die Entwicklungsrichtungen der Ausklammerungstendenz in den Nebenstzen mit dem Konnektor weil erforscht.

Die vorgestellte Konzeption ist ein Beitrag zu einem der aussichtsreichsten Bereiche in der modernen philologischen Wissenschaft - zur Pragmatik des zusammengesetzten Satzes und frdert ihre Entwicklung. Auf solche Weise kann diese Diplomarbeit bei der Vorbereitung der Vorlesungsreihen und Seminarveranstaltungen in der theoretischen Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, und auch der Spezialkurse im pragmatischen Aspekt der grammatischen Erscheinungen in der deutschen Gegenwartssprache verwendet werden.

РЕЗЮМЕ

Запропонована до захисту дипломна робота на тему "Перекладацька адаптацСЦя та типологСЦя прагматичного аспекту складних речень з каузативними конекторами da, weil, denn" маСФ за мету дослСЦдження прагматичного аспекту функцСЦонування складних речень з каузативними конекторами da, weil, denn у сучаснСЦй нСЦмецькСЦй мовСЦ.

Автор приходить до висновку, що вивчити прагматичний аспект речення значить вивчити речення в процесСЦ мовноi комунСЦкацСЦi. У даному процесСЦ провСЦдне мСЦсце займаСФ поняття "текст". Речення СФ компонентом тексту. Саме у текстСЦ СЦ лише у текстСЦ може бути встановлений прагматичний ста?/p>