Перевод метафор в романах C. Шелдона
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?тимость выбора наилучших, наиболее подходящих средств русского языка.
Библиография
Источники:
1.Longman Dictionary of Contemporary English / director Della Summers. - New ed. p. cm. 2003. - 1950 p.
2.Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. A S Hornby. Forth edition. Chief editor: A P Cowie. Oxford university press. - 1580 p.
.Sheldon S. Nothing lasts forever. - HarperCollinsPublishers, London, 1994. - 376 c.
.Sheldon S. The best laid plans. - HarperCollinsPublishers, London, 1997. - 343 c.
.Sheldon S. The naked face. - Warner Books, Sheldon Literary trust, 1970. - 320 c.
.The New American Webster Handy College Dictionary. A signet book from New American Library. Time Mirror. - 576 p.
.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т.1 - 4. - М.: Русский язык, 1978 - Т.2. И-О. 1979.
.Квятковский А. Поэтический словарь. Изд-во "Советская энциклопедия", М., 1966. - 375 с.
.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. : Ярцева В.Н. - М., Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.
.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. : Ярцева В.Н. - М., Советская энциклопедия, 1990. - 685 с.
.Нелюбин Л.Л. Толковый перевоведческий словарь.3е изд-е, перераб. - М., "Флинта", "Наука", 2003. - 318 с.
.Нечаев Г.А. Краткий лингвистический словарь. - Изд-во ростовского ун-та. 1976.
.Ожегов С.И. Словарь русского языка. Изд-во "Советская энциклопедия". - М., 1973.
.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. Изд.2-е, испр. и доп. - М.: Просвещение, 1976 - 543с.
.Словарь литературоведческих терминов / ред. - сост.: Л.И. Тимофеев и С.В. Тураев. - М.: Просвещение, 1974. - 509 с.
.Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т русского языка / Под ред.А.П. Евгеньевой. - 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 1985 - 1988. Т.2. К-О. 1986 - 756 с.
.Советский энциклопедический словарь / Гл. ред.А.М. Прохоров. - 4-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1989. - 1632 с.
.Советский энциклопедический словарь / Гл. ред.А.М. Прохоров. - 4-е изд. - М.: Советская энциклопедия, 1989. - 1632 с.
.Толковый словарь русского языка / Гл. ред. Б.М. Волин и проф.Д.Н. Ушаков. Том II. Государственное изд-во иностранных и национальных словарей. - М., 1938. - 1039 с.
.Шелдон С. Ничто не вечно: Роман / Пер. с англ.А.П. Романова. - М.: АО "Издательство "Новости", ТКО АСТ, 1996. - 368 с.
.Шелдон С. Сорвать маску; пер. с англ.В.А. Вебера. - М.: АСТ, 2005. - 221 с.
.Шелдон С. Тонкий раiет; пер. с англ. Т.А. Перцевой. - М.: АСТ, 2005. - 381 с.
23.">
.
.
.
Литература:
27.Lakoff, George, Johnson, Mark. Metaphors We Live By. Chicago - London: The University of Chicago Press, 1980.
28.Newmark Peter. The translation of Metaphor. - Babel, vol.26, № 2, p.96.
.Read H. English prose style, London, 1952.
.Richards I. A. Theory of Metaphor, Manuel Bilsky, Modern Philology. Nov. 1952, vol. L. №2 Chicago.
.Агамджанова В.И. Синтагматические и парадигматические связи слова при метафорическом переносе. Вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков. Рига, 1971.
.Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. - СПб: Филол. факультет СПбГУ; М.: Изд. центр "Академия", 2004. - 352 с.
.Аристотель. Поэтика. "тАж Слагать хорошие метафоры значит подмечать сходство" М., 1957.
.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М., 1959.
.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. - 5-е изд., испр. и доп. - М.; 2002.
.Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // ИАН СЛЯ. 1978. Т.37. №4.
.Балли Ш. Французская стилистика. Пер. с франц. М., 1961.
.Блэк М. Метафора // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. - 512 с.
.Вейман Р. "Новая критика" и развитие буржуазного литературоведения, М., 1965.
.Виноградов В.В. Стиль Пушкина. М., 1945.
.Гак В.Г. К проблеме общих семантических законов // Общее и романское языкознание. М., 1972. - С.151 Левин Ю.И. Структура русской метафоры // Труды по знаковым системам. Тарту, 1965. Т.2.
.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958.
.Казакова Т.А. Практические основы перевода. English - Russian. - Серия: Изучаем иностранные языки. - СПб.: "Изд-во Союз", - 2000. - 320 с.
.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. - 2-е изд., перераб. - М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. Центр "Феникс", 1996.
.Лясота Ю.Л. Понятие о контекстуальной (метафорической) группе. Ученые записки дальневосточного государственного университета. Выпуск 5.1962.
.Метафора в языке и тексте. Под редакцией В.Н. Телия. - М.: Наука, 1980.
.Серль Дж. Метафора // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990.
.Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. "Наука", СПб, 1993.150с.
.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
.Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры. М., 1990,Черкасова Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов (метафора). ВЯ №1, М., 1968.