Паремиологический фонд в лингвокультурологическом аспекте
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
м выраженный процесс созидания двойной видимости и мгновенного ее разрушения и восприятие этого процесса [33].
ГЛАВА IY. Практическая часть
По методу лингвистической интроспекции (опора на языковую компетенцию информантов, чувство языка, умение с помощью языковой единицы моделировать речевое поведение) мною был проведен опрос, в котором приняли участие более трехсот человек. Реципиентами выступили работники правоохранительных органов, учителя и работники сферы услуг и торговли. Выбор информантов обусловлен тем, что реципиенты уже сформировавшиеся личности, имеют опыт употребления в различного рода дискурсивной практике подобных единиц языка, что позволяет судить, в какой мере люди разных специализаций могут пользоваться языковыми приемами. Предлагалось отметить: какие устойчивые словосочетания, предложения и фразеологические единицы вы любите употреблять чаще всего?
.1 Опрос в правоохранительных органах
Работники правоохранительных органов со стажем до 1 года (информантов 7 человек) используют на практике следующие пословицы и поговорки.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда+2
Бей посуду, я плачу
Знал бы прикуп, жил бы в Сочи
Куй железо, пока горячо+1
На вору и шапка горит
Под лежачий камень вода не течет
Работа не волк - в лес не убежит +1
Рука руку моет
Семь раз отмерь - один отрежь
Сколько волка не корми, все равно в лес смотрит
Слово не воробей - вылетит, не поймаешь
Старый конь борозды не портит
iитай деньги, не отходя от кассы
Тише едешь - дальше будешь
Хлеб всему голова+1
Чем дальше в лес, тем больше дров
Состав полученной информации свидетельствует о том, что фразеологические единицы, закрепленные в сознании, навязанные взрослыми, коллегами, одногодками внушают молодому человеку, каким нормам поведения надлежит следовать. Отмечу, что информантами предстали исключительно лица мужского пола, что связанно с избранной профессией.
У информантов со стажем работы 1-2 года набор устойчивых словосочетаний и предложений не сильно отличается от набора предыдущих, однако акценты уже другие: пословицы и поговорки носят назидательный характер, являются собственными выводами, связанными с профессиональной деятельностью:
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда+3
Дела идут - контора пишет
В тихом омуте черти водятся+3
Волка ноги кормят
Делу время, а потехе час
Куй железо, пока горячо
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Мал золотник, да дорог
Молчание - золото
На дворе трава, на траве дрова
Под лежачий камень вода не течет+2
Сделал дело - гуляй смело+1
Семь раз отмерь - один отрежь
Тише едешь - дальше будешь+6
Хлеб всему голова+1
Чем дальше в лес, тем больше дров
Реципиенты, участвующие в опросе, имеющие стаж работы 3-5 лет, т.е. более-менее достаточный для сформирования языковых приемов, участвующих активно в дискурсивной практике. Пословицы и поговорки ярко отражают те проблемы и ситуации, которые встречаются в повседневной жизни и профессиональной деятельности. Проявляются элементы социального расслоения, что доказывает активное употребление устойчивой единицы: Гусь свинье не товарищ. Элементы Не плюй в колодец, пригодится воды напиться и Слово не воробей - вылетит, не поймаешь говорят об ответственности за высказанное и уважении к окружающим. Также следует упомянуть о коррумпированной структуре, что подтверждает пословица Не подмажешь - не поедешь.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда+2
Волка ноги кормят
Гусь свинье не товарищ+4
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
Землю уважай, получишь урожай
Куй железо, пока горячо
Дела как сажа бела
Мал золотник, да дорог+3
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться+5
Не подмажешь - не поедешь+3
Под лежачий камень вода не течет
Работа не волк - в лес не убежит+1
Семь раз отмерь - один отрежь+1
Сколько волка не корми, все равно в лес смотрит
Слово не воробей - вылетит, не поймаешь+4
iитай деньги, не отходя от кассы
Тише едешь - дальше будешь
Информанты со стажем 5-6 лет уже достаточно познали деятельность в правоохранительных органах, убедились в тяжести своего труда и говорят: От работы кони дохнут, Под лежачий камень вода не течет. При проведении опроса была выявлена новый вариант пословицы Без труда не выловишь и рыбку из пруда - Без труда не выловишь и рыбку из ведра, которая имеет несколько другой оттенок значения.
Без труда не вытащишь и рыбку из ведра+2
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда+3
В тихом омуте черти водятся
Волка ноги кормят
Любишь кататься, люби и саночки возить
Любишь медок, люби и холодок
Один в поле не воин
От работы кони дохнут+3
Под лежачий камень вода не течет+4
Работа не волк - в лес не убежит
Сделал дело - гуляй смело+1
Семь раз отмерь - один отрежь
Слово не воробей - вылетит, не поймаешь
Сотрудники милиции со стажем 7-9 лет, выступившие в роли информантов, помогли обнаружить следующее: Работа не волк - в лес не убежит, что не торопит решать дела; Молчание - золото, Слово-серебро, а молчание-золото, что не поощряет излишнюю общительность. Жизнь весит на нитке, а думает о прибытке - этот элемент открывает цели с корыстным оттенком.