Паремиологический фонд в лингвокультурологическом аспекте
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда+3
Волка ноги кормят+1
Жизнь весит на нитке, а думает о прибытке+2
Любишь медок, люби и холодок
Меньше знаешь - крепче спишь
Молчание - золото+3
От работы кони дохнут
Работа не волк - в лес не убежит+4
Слово не воробей - вылетит, не поймаешь+1
Слово-серебро, а молчание-золото+2
Хочешь поработать - иди, поспи и все пройдет
Реципиенты со стажем более 10 лет демонстрируют разнообразие в использовании различного рода устойчивых сочетаний слов и фразеологических единиц.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда+2
В тихом омуте черти водятся+4
Как с гуся вода
Под лежачий камень вода не течет+1
Работа не волк - в лес не убежит
Сделал дело - гуляй смело
Семь пятниц на неделе
Сесть в калошу
Слово не воробей - вылетит, не поймаешь
Слово-серебро, а молчание-золото
Тише едешь - дальше будешь
Чем дальше в лес, тем больше дров+4
Шило в мешке не утаишь+5
Проведенный с учетом возрастных характеристик эксперимент в правоохранительных органах показал, что устойчивые выражения в большинстве случаев основываются на части духовного кода - оценке ситуации или другого лица. 5,8% респондентов из числа опрошенных не употребляют в своей речи устойчивых выражений. С сожалением можно констатировать, что уровень презентации через устойчивые выражения культурного достижения народа достаточно низок. Выразительные средства дублируются при переходе от одного возрастного этапа к другому, что трудно назвать совершенствованием.
4.2 Опрос в сфере торговли и услуг
Опрос по методу лингвистической интроспекции, в котором информантами выступили работники сферы торговли и услуг (всего 152 человека). Выбор реципиентов обусловлен тем, что работники этой сферы имеют большое количество speak akt с людьми разной специализации, основным элементом работы у них выступает денежная единица. Это не может не отразиться на умении с помощью языковой единицы моделировать речевое поведение, что и показал опрос.
Реципиентам предлагалось отметить: какие устойчивые выражения, фразеологизмы вы употребляете чаще всего?
В результате этого мы получили следующие пословицы и поговорки, фразеологизмы:
Every poor man is counted a fool (Любой бедняк iитается дураком)
Без ума - человеку сума+1
Без ума житье- рай
Бить баклуши+3
Блоха в лифчике
Быть выше серой собаки
В голове нет, так и в аптеке не купишь
Видна птица по полету+2
Волк тряпичный
Волосы дымом
Волосы дыбом
Волосы шапку с головы пихают
Волосы шишом
Вольфрама объелся
Время и разум случай не дает
Все или ничего+3
Гасись, фанера , в алебастре
Гвоздь беременный
Где мед, там и мухи
Глупому iастье, а умному напасть
Глупый да малый всегда правду говорят+1
Голова всему начало+1
Гора родила мышь
Дело в шляпе+5
Дело не медведь, в лес не уйдет
Делу время, а потехе час
Денег для базара совсем мало+7
Денежка-то без ног, а весь свет обойдет+10
День - год кормит
Деньги - дело наживное+5
Деньги любят iет+11
Деньги, что вода, так сквозь пальцы и плывут+9
Держи карман шире+4
Дружба дружбой, а деньги врозь+1
Дуракам закон не писан+4
Заставь дурака богу молиться - он весь лоб разобьет
Как архаровец+2
Конь педальный
Копейка рубль бережет+6
Куй железо, пока горячо
Курва замурованная
Лезет в волки, а хвост собачий+1
Либо пан, либо пропал+10
Либо сена стог, либо вилы в бок+7
Лиха беда начало
Ловить балду
Ловить кайф
Лошадь стремная
На дурака обижаться грех+1
Наугад по-вятски
Не краса красит человека, а ум+5
Ни себе, ни людям+5
Один дурак семерых умных переспорит+2
Олень фаршированный
По-одесски делать
Прическа ветерок
Пусти козла в огород+2
Разум силу победит
Семь пятниц на неделе+8
Серая кошка пробежала о ссоре
Серой кобылы сон
Сколько дашь - столько возьмешь+7
Тащиться как удав тащиться,
Тащиться, как моль по нафталину
Ум - сокровище человека+2
Ум дороже золота+4
Ума много, да денег не так - вот и дурак
Ума нет - калека+1
Умны находит там, где глупый теряет+1
Дурак кричит - умный молчит
Халяву словить
Я у мужа лучше всехБотву тащить
Опрос показал, что, как мы и предполагали, сфера торговли и услуг держится на денежных отношениях: Денежка-то без ног, а весь свет обойдет; Деньги любят iет; Деньги - дело наживное; Денег для базара совсем мало. Кроме того, здесь (в этой сфере) существует очень большая конкуренция, о чем говорят следующие модели:
Либо сена стог, либо вилы в бок; Либо пан, либо пропал; Все или ничего. Грубо не обратить внимания на элементы с ярко экспрессивной (негативной, иронической) окраской, которые встречаются в пословицах и поговорках: Дуракам закон не писан; Дурак кричит - умный молчит; Один дурак семерых умных переспорит; Пусти козла в огород; Ума много, да денег не так - вот и дурак; На дурака обижаться грех; Держи карман шире. Отмечу, что в этом опросе была выявлена трансформация значения пословицы Семь пятниц на неделе: исходное значение - говоря о чем-либо очень изменчивом, - реципиентами было трансформировано: Торговля - семь пятниц на неделе - о хорошей торговле; так сложилось в их среде, что пятницу iитают днем хорошей торговли.
Согласно пословицам ум - это украшение человека: Не краса красит человека, а ум; Ум - сокрови?/p>