Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки



Contemporary English" классифицируют сокращения на три типа: Clipping, Blends, Acronyms [Quirk 1972, 1030]. В разделе "Clipping" рассматриваются:

а) сокращение первой части слова (phone - telephone);

б) сокращение конца слова, что встречается чаще, чем сокращение начала (exam - examination);

в) сокращение как в начале, так и в конце слова, что встречается редко (flu - influenca, fridge - refrigerator).

В раздел "Blends" включаются слова типа bit - binary+digit, breathalyser - breath+analyser.

В разделе "Acronyms" рассматриваются:

а) акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:

1) буквы, представляющие полные слова (С. О. D.- cash on delivery, EEC - European Economic Community, FBI - Federal Bureau of Infestigation, MIT - Massachusettes Institute of Technology, UN - the United Nations);

2) буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части слова (TV - television, GHQ - General Headquarters, ТВ - Tuberculosis);

б) акронимы, которые произносятся как слово (например, NATO) и часто используются людьми, которые могут не знать, что обозначает каждая буква в отдельности. Например: UNESCO = the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization; laser - light-wave amplification by stimulated emission of radiation [Quirk 1972, 1030-1031].

В.В. Лопатиным выделяются следующие типы сложносокращенных слов:

) аббревиатуры инициального типа (с двумя подтипами: "образования из сочетаний начальных звуков слов" и "образования из начальных букв слов"),

) аббревиатуры из сочетания начальных частей слов,

) смешанный тип, совмещающий элементы двух предыдущих,

) аббревиатуры из сочетания начальной части слова (слов) с целым словом,

) аббревиатуры из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного,

) аббревиатуры из сочетания начала первого слова с началом и концом второго [Лопатин 1970, 175].

Л. И. Сапогова рассматривает следующие типы сокращений:

1) синтаксические:

а) семантико-синтаксические (public - public house, Liberals -Liberal party);

б) морфолого-синтаксические (sitters - baby-sitter, char - char woman);

) фономорфологические (doc - doctor, mike - microphone, pub - public house, noncom - noncommissioned officer);

) фонографические (Dr - doctor, Sgt - sergeant, sec - second, I. G.-Inspector-General, NATO - North Atlantic Treaty Organization);

) смешанные (a-bomb - atom-bomb, scific - scientific fiction, Eurasia - Europa and Asia) [Сапогова 1968, 36].

Е.А. Земская различает следующие типы сложносокращенных слов:

) слова, состоящие из начальных частей нескольких слов исходного словосочетания,

) слова, состоящие из начальной части первого слова и целого второго слова,

) слова, состоящие из названий начальных букв каждого слова,

) слова, состоящие из начальных звуков каждого слова,

) слова, состоящие из начальных звуков яда первых слов и начальной части последнего слова,

) слова, состоящие из начала первого слова и конца последнего [Земская 1978, 273].

Дубенец Э. М. выделяет два главных типа сокращений: графические сокращения и лексические [Дубенец 2002].

Графические сокращения - результат сокращения слов и словосочетаний только в письменной речи, в то время как в устной речи используются соответствующие полные формы. Они используются для экономии места и усиления в письменной форме.

Самая старая группа графических сокращений на английском языке имеет латинское происхождение. В русском языке этот тип сокращения не типичен. Здесь сокращение происходит при написании латинских слов, в то время как устно соответствующие английские эквиваленты произносятся в полной форме: e.g. - for example (Latin exampli gratia), a.m. -in the morning (ante meridiem), No - number (numero), p.a. -a year (per annum), d - penny (dinarius), lb - pound (libra), i.e. - that is (idest). В некоторых случаях произносятся начальные буквы, например, a.m. [ei 'em]. p.m. [pi:'em] и т.д. В таких случаях их можно рассматривать как лексические начальные сокращения.

Некоторые графические сокращения латинского происхождения имеют различные английские эквиваленты в различных контекстах, например p.m. может произносится как in the afternoon (post meridiem) и after death (post mortem).

Существуют также графические сокращения слов и словосочетаний и соответствующие английские эквиваленты в полной форме. Существует несколько таких семантических групп их:

  1. дни недели, например, Mon - Monday, Tue - Tuesday и т.д;
  2. названия месяцев, например, Apr - April, Aug-August, Sep - September и т.д;

с) названия графств в Великобритании, например, Yorks - Yorkshire, Berks - Berkshire и т. д;

d) названия штатов в США, например, Ala - Alabama, Alas - Alaska, Calif -California и т. д.;

  1. обращения, например, Mr, Mrs, Ms [miz], Dr и т.д;
  2. военные звания, например capt - captain, col -colonel, sgt - sergeant и т.д;
  3. научные степени, например. BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine. (Иногда в научных степенях встречаются сокращения латинского происхождения, например. MB - Medicinae Baccalaurus);

h) единицы времени, длины, веса, например f./ft -foot/feet, sec. - second, in. - inch, mg. - milligram и т.д.

Чтение некоторых графических сокращений зависит от контекста, например m. может быть прочитан как: male, married, masculine, metre, mile, million, minute; l.p. может быть прочитан как long-playing, low pressure.

Инициальные аббревиатуры стоят между графическими и лексическими сокращениями.

В некоторых случаях перевод начальных аббревиатур возможен только с использованием специальных словарей. Начальные аббревиатуры произносятся по-разному. Очень часто они произносятся как и на языке их происхождения, например. ANZUS (Australia, New Zealand, United States) произносятся на русском языке как АНЗУС; SALT (Strategic Arms Limitation Talks) используется в русском языке как фонетическое заимствование (COJIT), а теперь используется как (OCB - Договор об ограничении стратегических вооружений). Этот тип начальных аббревиатур, заимствованных в других язык (UFO - НЛО, СП-JV) предпочтителен.

Существует три типа инициальных аббревиатур в английском языке:

a) инициальные аббревиатуры с буквенным чтен?/p>