Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
zeroingпристрелка (приведение оружия к нормальному бою)лексико-семантическая замена (модуляция)56. dipoleдиполь (разновидность антенны)транскрипция57. ghillie suitкостюм "Джилли"транскрипция + перевод58. servomechanismсервомеханизмтранскрипция59. sniperснайпертранскрипция60. warrant officerуорент-офицертранскрипция + перевод61. master sergeantмастер-сержанттранслитерация62. chief master sergeantглавный мастер-сержанттранслитерация + перевод63. auto-ranging telescopeоптический прицел с режимом автоматического определения дальностейэкспликация (описательный перевод)64. briefbackплан-схема выполнения задачиэкспликация (описательный перевод)65. bulls-eye targetобычная (стандартная) мишень с кругами экспликация (описательный перевод)66. bullet dropснижение траектории летящей пули от линии вылета под действием силы тяжестиэкспликация (описательный перевод)67. continuous waveтелеграфный режим работыэкспликация (описательный перевод)68. crack and thump (crack-thump)способ "пуля-выстрел" (способ определения общего направления и дальность до стрелка противника, ведущего огонь по своим войскам)экспликация (описательный перевод)69. field-expedient camouflageмаскировка из подручных материаловэкспликация (описательный перевод)70. follow-throughзавершение выстрелаэкспликация (описательный перевод)71. force multiplier(фактор, средство) усиления огневой мощиэкспликация (описательный перевод)72. holdoffвынос точки прицеливанияэкспликация (описательный перевод)73. marksmanshipметкая стрельба; искусство меткой стрельбыэкспликация (описательный перевод)74. noncombatantsлюди, не участвующие в боевых действиях экспликация (описательный перевод)75. riot control missionsоперации по борьбе с массовыми беспорядкамиэкспликация (описательный перевод)76. skyliningпроецирование силуэта на фоне небаэкспликация (описательный перевод)77. spot reportсрочное донесение о текущей обстановкеэкспликация (описательный перевод)78. stay-behind forcesсилы, действующие в тылу противникаэкспликация (описательный перевод)79. stock weldконтакт щеки с прикладом оружияэкспликация (описательный перевод)80. vehicle insertionвысадка с помощью транспортных средствэкспликация (описательный перевод)
Приложение №3
Инициальные аббревиатурыАббревиатураРасшифровкаПереводпереводческие трансформации1. AAavenue(s) of approachпути подходакалькирование2. AARafter-action review разбор результатов выполнения задачилексико-грамматические замены (экспликация, модуляция)3. AARTYArmy artilleryполевая артиллериялексическая замена (модуляция)4. AATFair assault task forceдесантно-штурмовая тактическая группакалькирование5. ABFattack by fireобстреливать лексическая замена (конкретизация)6. ACEammunition, casualties, and equipment report отчет о результатах боевых действий (расход и остаток боеприпасов, количество убитых и раненых, наличие необходимого снаряжения)лексико-грамматические замены (экспликация)7. ACLallowable combat loadзагрузка летательных аппаратовлексико-грамматические замены, модуляция8. ACUArmy combat uniformполевая форма одеждылексико-грамматические замены, модуляция9. ADAair defense artilleryзенитная артиллерия, войска ПВОлексико-грамматические замены, модуляция10. ADAMArtillery-delivered antipersonnel mineартиллерийская система дистанционного минированиялексико-грамматические замены (экспликация, модуляция)11. AGassistant gunnerпомощник наводчикалексическая замена (конкретизация)12. ALICEAll-purpose lightweight individual carrying equipmentмногоцелевое облегченное индивидуальное снаряжениекалькирование13. AMAmplitude modulationамплитудная модуляциякалькирование14. AMCair mission commanderкомандир авиационного подразделениялексико-грамматические замены, модуляция15. ANCDautomated net-control deviceустройство автоматического контроля сетикалькирование16. AOarea of operationsрайон действийкалькирование17. APFT Army Physical Fitness Testтест физической подготовки Вооруженных Силкалькирование18. APICMAntipersonnel improved conventional munitionусовершенствованный кассетный артиллерийский снарядлексико-грамматические замены, модуляция19. ARautomatic rifleman стрелок-пулеметчиклексическая замена, модуляция20. ARNGArmy National Guardнациональная Гвардия СШАлексическая замена, модуляция21. ARTAuto-ranging telescopeоптический прицел с режимом автоматического определения дальностейлексико-грамматические замены (экспликация)22. ARTEPArmy Training and Evaluation Programпрограмма боевой подготовки и оценки личного составалексико-грамматические замены, модуляция23. ATCair traffic commandкомандование по подготовке кадров ВВСлексико-грамматические замены (экспликация, модуляция)24. ATLAlpha team leaderкомандир группы "Альфа"транскрипция, калькирование25. AVLBArmored vehicle launched bridgeбронированный штурмовой мосткалькирование26. AWADSAdverse weather aerial delivery systemавиационная система доставки по воздуху при неблагоприятных погодных условияхлексико-грамматические замены (экспликация)27. BDUBattle dress uniformбоевая униформалексико-семантическая замена (компрессия)28. BMNT Beginning morning nautical twilightпредутренние навигационные сумеркикалькирование29. BPbattle positionбоевая позициякалькирование30. BTCbridge team commanderКомандир переправочной группылексическая замена, модуляция31. BTLBravo Team leaderкомандир группы "Браво"транскрипция, калькирование32. CALFEXCombined arms live-fire exerciseобщевойсковые учения в составе подразделений с боевой стрельбойлексико-грамматические замены (экспликация)33. CASClose air supportнепосредственная авиационная поддержкакалькирование34. CCAclose combat attackатака ближним боемкалькирование35. CCIRcommander's critical information requirementsнеобходимый минимальный уровень разведывательной информации для командиралексико-грамматические замены (экспликация)36. CCPcasualty collection point пункт сбора раненыхкалькирование37. CLGPCannon-launched guided projectileуправляемый артиллерийский снарядлексико-грамматические замены, генерализация38. CMFCareer management fieldвоенно-учетная специальностьлексическая замен