Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
жие массового поражениялексико-грамматические замены (экспликация)109. NFAno-fire areaзона запрещения ведения огнялексико-грамматические замены (экспликация)110. NGFNaval gunfireогонь корабельных орудийлексико-грамматическая замена, конверсия111. NODNight Observation Devicesприборы ночного видения, ПНВкалькирование, создание новой аббревиатуры112. NSNNational stock numberинвентарный номерлексико-грамматическая замена, модуляция113. NVDnight-vision deviceПНВкалькирование, создание новой аббревиатуры114. NVGnight vision gogglesочки ночного видениякалькирование115. NVSnight vision systemПНВкалькирование, создание новой аббревиатуры116. ODolive drabоливково-серыйкалькирование117. OIROther intelligence requirementsдругая разведывательная информациякалькирование118. OOMorder of movementпорядок следования на маршелексико-грамматические замены (экспликация)119. OPObservation postнаблюдательный пункткалькирование120. ORPObjective rally pointпункт сбора вблизи объекта (цели) операциилексико-грамматические замены (экспликация)121. OTobserver-targetлиния наблюдатель - цельлексическая замена (модуляция, декомпрессия) 122. PBpatrol baseпатрульная базакалькирование123. PDPoint-detonatingТочечная детонациякалькирование124. PDFprincipal direction of fireосновное направление огнякалькирование125. PFCPrivate first classрядовой первого классакалькирование126. PIRPriority intelligence requirementsприоритетная разведывательная информациякалькирование127. PLplatoon leaderкомандир взводакалькирование128. PLDprobable line of deploymentвероятный рубеж развертываниялексико-грамматическая замена, модуляция129. POCPoint of contactместо контактакалькирование130. POLpetroleum, oils, and lubricantsгорюче-смазочные материалылексико-грамматическая замена, модуляция131. PW / POWPrisoner of warвоеннопленныйлексическая замена (компрессия)132. PZPickup zoneзона/ площадка эвакуациилексико-грамматическая замена, модуляция133. QRFQuick-reaction forceсилы быстрого реагированиякалькирование134. Rriflemanстрелоклексико-семантическая замена, модуляция135. R&SReconnaissance and Securityразведка и охранениекалькирование136. RAAMSRemote antiarmor mine systemсистема дистанционного минирования противотанковыми минамилексико-грамматическая замена (модуляция, декомпрессия)137. RACOrear area combat operations боевые действия в тыловом районекалькирование138. RAPRocket-assisted projectileактивно-реактивный снарядлексико-грамматическая замена, модуляция139. RBCRifle bore cleanerочиститель стволакалькирование140. REDrisk-estimate distanceрасстояние потенциального риска поражениялексическо-грамматическая замена (модуляция, декомпрессия)141. RFARestrictive fire areaрайон воспрещения ведения огнялексическо-грамматическая замена (модуляция, декомпрессия)142. RFLRestrictive fire lineрубеж безопасного открытия огнялексическо-грамматическая замена (модуляция, декомпрессия)143. ROErules of engagementправила боялексико-семантическая замена, конкретизация144. RPrelease pointисходное положение/ точка выброски/ пункт расхождениялексико-грамматическая замена, модуляция145. RSTAReconnaissance, surveillance, and target acquisitionразведка, наблюдение и засечка целейкалькирование146. S&ASearch & Attackразведывательно-ударные действиялексико-грамматическая замена, модуляция147. S&OSearch & Observationразведывательно-наблюдательные действиялексико-грамматическая замена, модуляция148. SAWSquad automatic weaponавтоматическое оружие отделениякалькирование149. SBFsupport by fireподдерживаемая огнем (позиция)калькирование150. SDTself-development testупражнение для самоподготовкилексико-грамматическая замена, модуляция151. SEsupporting effortвспомогательный ударлексико-семантическая замена, конкретизация152. SEADsuppression of enemy air defensesподавление ПВО противника калькирование153. SEOSniper employment officerофицер по использованию снайперовлексико-грамматическая замена, модуляция154. SFCSergeant first classсержант первого классакалькирование155. SIRSpecific information requirementsособые требования к разведывательной информациикалькирование156. SLsquad leaderкомандир отделениякалькирование157. SMSmoke munitionsдымовые боеприпасыкалькирование158. SOCsuccession of commandпередача командования калькирование159. SOISignal operation instructionsпрограмма радиосвязилексико-грамматическая замена, модуляция160. SOPStanding operating procedureстандартный порядок действийкалькирование161. SPSelf-propelledсамоходныйкалькирование162. SPstart pointисходная точкакалькирование163. SPIESSpecial patrol insertion/extraction systemспециальная патрульная система выброски и эвакуациикалькирование164. STXSituational training exerciseситуационное упражнение (тактико-строевое занятие)калькирование165. SWATSpecial Weapon and Tacticгруппа быстрого реагирования полициилексико-грамматические замены (экспликация)166. SWSSniper weapon systemсистема снайперского оружиякалькирование167. TFFPTentative final firing positionпредварительная огневая позициялексико-грамматическая замена, модуляция168. TLteam leaderкомандир группыкалькирование169. TLPtroop-leading proceduresпорядок действий командира по управлению войскамилексико-грамматические замены (экспликация)170. TOCTactical operations centerцентр боевого управления (ЦБУ)калькирование, создание новой аббревиатуры171. TOWTube-launched, optically tracked wire-guided (missile)противотанковая управляемая ракеталексико-грамматические замены (экспликация)172. TRCTraining readiness conditionготовность к боевым учениямкалькирование173. TRPTarget reference pointориентирлексико-грамматическая замена, компрессия174. USAFUnited States Air ForceВВС СШАкалькирование, создание новой аббревиатуры175. USARUnited States Army ReserveРезерв Армии СШАкалькирование176. USCUnited States Codeусловные знаки, принятые в Армии СШАлексико-грамматические замены (экспликация)177. USMCUnited States Marine Corpкорпус морской пехоты СШАкалькирование178. USNUnited States Navyвоенно-морские силы СШАлексико-грамматические замены (экспликация)179. VHFVery high frequencyвысокочастотныйлексико-грамматическая замена, компрессия180. VTVariable time (fuze)взрыватель с изменяемым временем срабатываниялексико-грамматические замены (экспликация)181. WIAwounded in actionраненый в боюкалькирование182. WSL