Особенности перевода специфической военной лексики c английского языка на русский (на примере полевого устава американской армии)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
а, модуляция39. COAcourse of actionплан действийкалькирование, грамматическая замена числа40. COTScommercial off the shelfготовый коммерческий без доработоклексико-грамматические замены, модуляция41. CPcommand postкомандный пункткалькирование42. CPConcrete-piercingбетонобойныйлексико-грамматические замены, компрессия43. CPMCritical Performance Measuresважнейшие критерии выполнения задачилексико-грамматические замены, модуляция44. CQCharge of quartersквартирмейстерская службалексико-грамматические замены, модуляция45. CQCclose quarters combatближний бой в помещениилексико-грамматические замены, модуляция46. CScombat supportбоевое обеспечениекалькирование47. CTTcommon task testпроверка знаний общей задачилексико-грамматические замены, модуляция48. CWContinuous waveтелеграфный режим работылексико-грамматические замены (экспликация)49. DARdesignated area of recoveryвыделенный район эвакуациикалькирование50. DESDemolition Effects Simulatorимитатор подрывных работлексико-грамматические замены, модуляция51. DOLDispersed operating locationрайон рассредоточениялексико-грамматические замены, модуляция52. DPduty position; decision point (depending on context)служебное положение / решающий участоккалькирование53. DPICM Dual-purpose improved conventional munitionкассетный артиллерийский снаряд двойного действиялексико-грамматические замены, модуляция54. DTGdate-time groupвременная группалексико-грамматическая замена, компрессия55. DZ Drop zoneзона (район) высадкикалькирование56. E&E Evasion and escapeуклонение и выживаниекалькирование57. EAengagement areaзона обстрелалексико-грамматические замены, модуляция58. EENTend evening nautical twilightвечерние навигационные сумеркикалькирование59. EPWEnemy prisoner of warвоеннопленныелексико-грамматические замены, компрессия60. ERPEnd-route rally pointпункт сбора на конечном участке маршруталексико-грамматические замены, модуляция61. FAfield artilleryполевая артиллериякалькирование62. FDCFire direction centerпункт управления огнемкалькирование63. FFIRfriendly force information requirementsприоритетная информация о своих войскахлексико-грамматические замены, модуляция64. FFLFinal firing lineближайший рубеж ведения огнялексико-грамматические замены, модуляция65. FFPFinal firing positionосновная огневая позициякалькирование66. FFUForward Friendly Unitпередовое подразделение своих войсклексико-грамматические замены, модуляция67. FLIRforward looking infrared radarИК-станция переднего обзоралексико-грамматические замены, модуляция68. FLOTForward line of own troopsпередний край своих войсккалькирование69. FMFrequency Modulationчастотная модуляциякалькирование70. FOForward observerпередовой наблюдателькалькирование71. FPFfinal protective firesведение артиллерийского огня по прорвавшемуся противнику, находящемуся в непосредственной близости, или в расположении своих войсклексико-грамматические замены (экспликация)72. FSCfire support coordinatorкоординатор огневой поддержкикалькирование73. FSKFrequency-shift keyingмодуляция путем перестройки частотылексико-грамматические замены (экспликация)74. FSOfire support officer офицер огневой поддержкикалькирование75. GPSglobal positioning systemсистема глобального позиционированиякалькирование76. HAHOHigh altitude, high openingпарашютный прыжок с раскрытием парашюта на большой высотелексико-грамматические замены (экспликация)77. HALOHigh altitude, low openingпарашютный прыжок с раскрытием парашюта на небольшой высоте (затяжной прыжок)лексико-грамматические замены (экспликация)78. HEhigh explosiveфугасныйлексико-грамматическая замена, компрессия79. HFHigh frequencyвысокочастотныйлексико-грамматическая замена, компрессия80. ICMimproved conventional munitionsкассетные артиллерийские боеприпасылексико-грамматические замены, модуляция81. IPinitial pointисходный пункткалькирование82. IRintelligence requirementsразведывательная информациялексико-грамматическая замена, модуляция83. IRPInitial rally pointначальный пункт сборакалькирование84. JA/ATTJoint Airborne/Air Transportability Trainingпрограмма парашютно-десантной полготовки и подготовки к перевозке транспортной авиациейлексико-грамматические замены (экспликация)85. KIAkilled in actionпогибший в боюкалькирование86. LAWlight antiarmor weaponлегкое ПТ оружиекалькирование87. LBELoading-bearing equipmentразгрузочная система для переноски снаряжениялексико-грамматические замены (экспликация)88. LBVload-bearing vestразгрузочный жилетлексико-грамматическая замена, компрессия89. LDline of departureисходный пунктлексико-грамматическая замена, модуляция90. LDAlinear danger areaлинейный опасный участоккалькирование91. LFXLive-fire exerciseбоевые стрельбылексико-грамматическая замена, модуляция92. LPlistening postпост перехвата информациилексико-грамматическая замена, модуляция93. LRLaser range finderлазерный дальномерлексико-грамматическая замена, компрессия94. LRPLink-up Rally Pointпункт сбора перед выходом к своим войскамлексико-грамматические замены (экспликация)95. LZlanding zoneрайон высадкикалькирование96. MDImodernized demolition initiatorмодернизированный запаллексико-грамматическая замена, компрессия97. MEmain effortглавный ударлексико-грамматическая замена, модуляция98. METLmission-essential task listперечень заданий, необходимых для выполнения общей задачилексико-грамматические замены (экспликация)99. MGmachine gun/nerпулемет/чиклексико-грамматическая замена, компрессия100. MOAMinute of angleугловая минутаграмматическая замена (конверсия)101. MOPPMission-oriented protection postureобщевойсковой защитный комплектлексико-грамматическая замена, модуляция102. MOUTMilitary operations on urbanized terrainбоевые действия в городских условияхкалькирование103. MREmeal, ready to eatиндивидуальный рацион питания, "сухой паек"лексико-грамматическая замена, модуляция104. MSDminimum safe distanceминимальное безопасное расстояниекалькирование105. MTCMovement to Contactсближение с противникомлексико-грамматическая замена, модуляция, конверсия106. MTPMission Training Planплан подготовки к выполнению задачилексико-грамматические замены107. NATONorth Atlantic Treaty OrganizationНАТО (Организация североатлантического договора)транслитерация + перевод полной формы108. NBCNuclear, Biological, and Chemicalору