Особенности перевода неличных форм английского глагола
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Вµлам видовременных форм личных форм глагола, и две формы страдательного залога (неопределенного и перфектного разряда). [Жигадло; 162]
Только инфинитив в форме неопределенного разряда действительного залога - Indefinite Infinitive Active - to write - является простой формой инфинитива, который употребляется для выражения действия, одновременного с действием, обозначенным личным глаголом в предложении. Остальные формы являются сложными и образуются с помощью вспомогательного глаголов to be или to have и причастия. [Беляева; 153]
She took it out and started to bring her arm down, to drop the sandwich into the street, but instead she put it back into her pocket. - Джинни вынула сандвич и опустила, было, руку, чтобы бросить его здесь же, на улице, но потом засунула обратно в карман.
Длительный разряд инфинитива - Continuous Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to be и формы Present Participle смыслового глагола - to be writing. [Качалова; 241]. Он употребляется для выражения действия в процессе развертывания, происходящего одновременно с действием, обозначенным личным глаголом в предложении. [Беляева; 154]looked at Ginnie as if he had expected her to be sitting there. - Глядя на Джинни так, словно ожидал ее здесь встретить.
Перфектный разряд - Perfect Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to have и формы Past Participle смыслового глагола - to have written, употребляемый для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме. [Качалова; 241]
"I'm sorry to've kept you waiting," Selena said insincerely, "but I had to wait for Mother to wake up.... - Извини, что заставила тебя ждать, - сказала она лживым голосом, - но мне пришлось дожидаться, пока проснется мама...
Перфектно-длительный разряд - Perfect Continuous Infinitive Active образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме Perfect Infinitive (to have been) и Present Participle - to have been written. В данной форме инфинитив употребляется для выражения действия, продолжавшегося в течение определенного отрезка времени предшествовавшего действию, выраженному личным глаголом в предложении. [Беляева; 155]
He is known to have been working on this problem for many years. - Известно, что он работал над этой проблемой в течение многих лет.
Форма инфинитива страдательного залога неопределенного разряда - Indefinite Infinitive Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be и формы Past Participle - to be written. Употребляется эта форма инфинитива для выражения действия, одновременного с действием, обозначенным личным глаголом в предложении.
"She's gonna be married next month." - В будущем месяце выходит замуж.
Перфектный разряд формы инфинитива страдательного залога - Perfect Infinitive Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме Perfect Infinitive (to have been) и формы Past Participle - to have been written. Как и перфектный разряд действительного залога, эта форма инфинитива употребляется для обозначения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме.
Как было отмечено раннее, инфинитив не имеет категории времени, а только категорию временной отнесенности. В этой категории мы можем выделить простой и перфектный инфинитив, но, ни один из них не выражает абсолютного времени, а только обозначают предшествование в прошедшем, настоящем или будущем, в зависимости от времени глагола-сказуемого.
Инфинитив, единственный из неличных форм глагола, имеет обе формы категорию вида (общую и длительную). В общую форму категорию вида входят все разряды страдательного залога и общий и перфектный разряды действительного залога. Следовательно, в длительную форму категории вида входят длительный и перфектно-длительный разряды действительного залога.
Отрицательная форма инфинитива образуется с помощью отрицательной частицы not, которая ставится перед инфинитивом - not to write; not to have been written. [Беляева; 154]
I mean aren't you supposed not to smoke and all? - То есть, наверно, совсем курить нельзя, и вообще?
Герундий представляет собой неличную форму глагола, выражающую название действия и обладающую свойствами, как существительного, так и глагола. В этом отношении герундий сходен с инфинитивом, но отличается от него тем, что передает оттенок процесса действия и имеет больше свойств существительного, чем инфинитив. В русском языке нет части речи, соответствующей английскому герундию. [Качалова;260]. Герундий в некоторой степени напоминает отглагольное существительное и переводится на русский язык существительным, инфинитивом, а также деепричастием, глаголом в личной форме, придаточным предложением. [Клементьева; 89]
Герундий является сложной, противоречивой формой. Он сохраняет некоторые черты существительного. Таким образом, герундий, обладая свойствами существительного, может вводиться предлогом:this business of dropping Selena off at her house after tennis and then getting stuck-every single time-for the whole cab fare was getting on Ginnie's nerves. Но вечная история с такси - после тенниса Джинни довозила Селину до дому, а потом всякий раз должна была выкладывать деньги за проезд одна - начинала действовать ей на нервы.
Герундию может предшествовать существительное:
There was a real appeal in his noisy voice, as if Ginnie, by her answer, could save him from some particularly isolating form of pioneering. - В его громком голосе явственно слышались просительные нотки, словно своим ответом Джинни могла избавить его от тягостной обособленности, на которую обречен человек, испытавший такое, чего еще не бывало ни с кем.
Также герундию может предшествовать притяжательное местоимение и отрицательное местоимение no [Бархударов;223]
Ginnie took full advantage of his having looked up. - Джинни не преминула этим воспользоваться.
Некоторые свойства глагола, которыми обладает герундий, выражаются в способности герундия иметь формы двух категорий глагола: категории залога