Англо-русский словарь по нефтегазовому делу

Красноярск 2004

ББК 33.131

УДК 622.2(038)

Рецензенты:

Е. И. Половинкина, ведущий инженер Федерального государственного учреждения «Территориальный фонд информации» по Красноярскому краю

В. Ф. Черныш, директор научно-производственного учреждения «Сибироника», к. т. Н., член-корреспондент Российской Академии естественных наук

Егорычева З. В., Ткачева Н. А.

Англо-русский словарь по нефтегазовому делу / З. В. Егорычева, Н. А. Ткачева. Красноярск: ИПЦ КГТУ, 2004. 162 с.

Приведены термины, охватывающие нефтегазовую тематику: бурение нефтяных и газовых скважин, заканчивание скважин; техника и технология добычи углеводородов; транспорт и хранение нефти и газа; строение месторождений. Большое внимание уделено общетехническим терминам. Обиходные слова даны в минимальном количестве. В конце словаря приведены рисунки с изображением нефтепромыслового оборудования и даны сведения о переводе англо-американских мер в метрические.

Словарь рассчитан на пользователей, знающих английский язык в объеме школьной программы. Приведено 2150 слов с транскрипциями и 1100 словосочетаний без транскрипций.

Издание предназначено для студентов направления 657300 специальности 170200 – «Машины и оборудование нефтяных и газовых промыслов» всех форм обучения.

Печатается по решению

Редакционно-издательского совета университета

 КГТУ, 2003

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. Различные смысловые значения и грамматические категории приведены под цифровой нумерацией со скобками.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. Ведущие термины в гнезде заменены тильдой (~). Термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по ведущим словам. Например:

drive пластовый режим

natural water ~ естественный водонапорный режим

Пояснения и уточнения к переводу даны в скобках. Например:

jacket опорный блок решетчатого типа (служащий опорой морского

стационарного основания)

Словарь содержит преимущественно технические термины и общеупо-требительные слова. Перед некоторыми терминами, относящимися к опреде-ленным отраслям науки, в скобках сокращенно указана отрасль знаний.

Список сокращений:

амер. – американизм мет. – металлургия

геод. – геодезия мор. – морское дело

геол. – геология разг. – разговорное слово, выражение

горн. – горное дело св. – сварка

матем. – математика эл. – электротехника

ПРОИЗНОШЕНИЕ ЗВУКОВ

Произношение звуков указано в транскрипциях по международной фонетической системе.

Гласные

i: – долгий и

1 – краткий, открытый и

e – э в словах эти, экий

æ – более открытый, чем э

a: – долгий, глубокий а

Ɔ – краткий, открытый о

Ɔ: – долгий о со слабым округлением губ

u – краткий у со слабым округлением губ

u: – долгий у без сильного округления губ

Λ – краткий гласный, приближающийся к русскому а в словах: варить, бранить. Английский гласный Λ почти всегда стоит под ударением

Ə: – долгий гласный, напоминающий русский ё словах: Фёкла, свёкла

Ə – безударный гласный, напоминающий русский гласный в словах: нужен, водяной, молоток, комната

Двугласные

e1 – ¢эй a1 – ¢ай Ɔ1 – ¢ой eƏ – ¢э^а

ou – ¢оу au – ¢ау 1Ə – ¢и^аuƏ – ¢у^а

Согласные

p – п

b – б

m – м

w – звук, образующийся с положением губ, как при б, но с маленьким отверстием между губами, как при свисте

f – ф

v – в

q – (без голоса) оба звука образуются при помощи языка, кончик которого

ð – (с голосом) помещается между передними зубами

s – с

z – з

t – т, произнесенное не у зубов, а у десен

d – д, произнесенное не у зубов, а у десен

n – н, произнесенное не у зубов, а у десен

l – л, произнесенное не у зубов, а у десен

r – звук, несколько похожий на очень твердый русский ж; произносится без вибрации кончика языка в отличие от русского р

∫ – мягкий русский ш

ʒ – мягкий русский ж в слове вожжи

t∫ – ч

dʒ – озвонченный ч

k – к

ɡ – г

ŋ – заднеязычный н, произнесенный с помощью задней части спинки языка

h – простой выдох

j – й

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

A a N n

B b O o

C c P p

D d Q q

Е е R r

F f S s

G g T t

H h U u

I i V v

J j W w

K k X x

L 1 Y y

M m Z z

Blog

Англо-русский словарь по нефтегазовому делу

Содержание

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО НЕФТЕГАЗОВОМУ ДЕЛУ

L 1 Y y