Geum.ru

Англо-русский словарь по нефтегазовому делу

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   17

A



abandon [ǝ¢bændǝn] 1) оставлять, покидать, упразднять, ликвидировать; 2) отказываться от

ability [Ə¢b1l1t1] 1) способность, умение; 2) ловкость; 3) компетенция

~ to pay платёжеспособность

aboard [Ə¢bƆ:d] 1) на корабле, на борту; 2) на корабль, на борт; 3) вдоль

to keep the land ~ идти вдоль берега

about-face [Ə¢bautfe1s] поворот кругом; поворот на 180о

abrade [Ə¢bre1d] 1) шлифовать, очищать абразивным материалом; 2) истирать, изнашивать; стирать, снашивать трением; 3) сдирать, обдирать

abrasive [Ə¢bre1s1v] 1) абразив; наждак; металлическая мочалка; шлифовальный материал; 2) твёрдые частицы, вызывающие износ; 3) обдирающий, размывающий, шлифующий

~ wear износ, вызываемый трением

absorber [Əb¢sƆ:bƏ] 1) поглотитель, абсорбер; 2) абсорбционная колонна (для извлечения бензина из газа); 3) гигроскопичное вещество; 4) амортизатор

shock ~ буфер, амортизатор, демпфер

absorption [Əb¢sƆ:p∫Ən] всасывание, впитывание, поглощение, абсорбция

~ factor коэффициент поглощения

abstraction [æb¢stræk∫Ən] 1) извлечение

~ of heat отвод тепла

abut [Ə¢bΛt] 1) торец, упор, пята; 2) прилегать, примыкать, соединять впритык; 3) упираться

abutment [Ə¢bΛtmƏnt] 1) контрфорс; пята свода; береговой устой (моста); 2) осевое давление; 3) межа; граница; 4) опорный

acceleration [Ək¸sƏlƏ¢re1∫Ən] 1) акселерация, ускорение; 2) пуск, разгон (двигателя)

~ of gravity ускорение силы тяжести

angular ~ угловое ускорение

accelerator [Ək¢selƏre1tƏ] 1) ускоритель, акселератор; 2) катализатор; 3) присадка, улучшающая самовоспламеняемость дизельных топлив

access [¢æksƏs] 1) доступ, подход, подъезд; приближение; проход; 2) выборка данных

accessories [Ək¢sesƏr1z] 1) принадлежности ( к станку, машине, оборудованию); 2) арматура, детали; 3) приспособления, вспомогательные приборы; 4) добавочные приборы, второстепенное оборудование

accident [¢æks1dƏnt] 1) авария, поломка, несчастный случай; крушение; 2) (геол.) складка, неровная поверхность

~ insurance страхование от несчастных случаев

~ prevention техника безопасности; предупреждение несчастных случаев

account [Ə¢kaunt] 1) счёт, расчёт, подсчёт; учёт; 2) отчёт; доклад; донесение; 3) мнение, оценка; 4) основание, причина; 5) значение, важность; выгода, польза; 6) оценивать; 7) считать за; рассматривать как

accumulation [Ə¸kju:mju¢le1∫Ən] 1) (геол.) залежь (нефти, газа); 2) накопление, скопление; 3) масса, груда

accumulator [Ə¢kju:mjule1tƏ] 1) аккумулятор; 2) собирающее устройство; 3) накопитель, сумматор

pneumatic ~ резервуар (баллон) сжатого воздуха

acid [¢æs1d] 1) кислота; 2) кислый, кислотный; едкий

~ value коэффициент кислотности

gelled ~ загущенная кислота

intensified ~ активированная кислота (с добавками)

mud ~ глинокислота; загрязнённая соляная кислота

action [¢æk∫Ən] 1) действие, поступок; действие механизма; воздействие; ход; 2) поведение, деятельность; 3) обвинение, иск

flywheel ~ действие вращающихся масс, инерция; маховой момент

plastering ~ глинизирующее действие (бурового раствора)

actuator [¢æktjue1tƏ] 1) привод, исполнительный механизм, пускатель; силовой привод 2) рукоятка, приводящая в действие механизм; 3) соленоид

adapter [Ə¢dæptƏ] 1) адаптер; держатель; зажим; 2) переходная деталь, переходник, переходная втулка, переходная муфта; 3) переводник, переходной никель (или патрон); соединительная муфта

mandrel ~ переводник-сердеч-ник; стыковочный переводник

additive [¢æd1t1v] присадка, добавка (в топливо, масло, буровой раствор); компонент

adhere [Əd¢h1Ə] прилипать, приставать; сцепляться

adhesiveness [Əd¢hi:s1vn1s] сцепляемость, адгезионная способность; приставание к поверхности; клейкость, липкость

adjust [Ə¢dʒΛst] 1) регулировать, налаживать, настраивать, 2) приспосабливать, пригонять, прилаживать, 3) выверять, вносить поправку

adjustable [Ə¢dʒΛstƏbl] регулируемый, приспособляемый, передвижной

~ screw-wrench раздвижной гаечный ключ

admission [Əd¢m1∫Ən] впуск, подвод, подача, допуск, пропуск, наполнение, степень наполнения

~ space объём наполнения

~ stroke ход всасывания

~ valve впускной клапан

admix [Əd¢m1ks] примешивать(ся), смешивать(ся)

adsorbent [æd¢sƆ:bƏnt] адсорбент, адсорбирующее вещество

adulterant [Ə¢dΛltƏrƏnt] 1) примесь, фальсифицирующее вещество; 2) утяжелитель

advance [Əd¢va:ns] 1) опережение, упреждение, предварение; продвижение вперёд; наступление; 2) ссуда, аванс; 3) продвигаться вперёд; упреждать, наступать; 4) делать успехи; развиваться

advantage [Əd¢va:nt1dʒ] преимущество, выгода, польза

adverse [¢ædvƏ:s] 1) вредный, неблагоприятный; 2) противоположный; лежащий напротив

adviser [Əd¢va1zƏ] консультант; советник

aeration [¸eiƏ¢re1∫Ən] 1) аэрация, проветривание, вентилирование; 2) насыщение газом, газирование; 3) вспенивание

affect [Ə¢fekt] 1) воздействовать, влиять; 2) оказывать корродирующее действие, корродировать (о среде)

affix [¢æf1ks] закреплять, прикреплять, присоединять; приложить (печать)

aft [a:ft] 1) в кормовой части; на корме; сзади; 2) кормовой; задний

afterbrake [¢a:ftƏbre1k] последующее отверждение

afterburning [¢a:ftƏ¸bƏ:n1ŋ] догорание топлива

afterdripping [¢a:ftƏ¸dr1p1ŋ] подтекание горючего в форсунке

afterproduction [¸a:ftƏprƏ¢dΛk∫Ən] дополнительная добыча (за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт)

aged [¢e1dʒ1d] окислившийся (о топливах и маслах)

agglomeration [Ə¸ɡlƆmƏ¢re1∫Ən] скопление; спекание; слипание

aggregate [¢æɡr1ɡ1t] 1) агрегат, комплект; совокупность; 2) на-полнитель; 3) общий, суммарный; 4) собранный вместе

aggregate [¢æɡr1ɡe1t] 1) собирать в одно целое; собираться; 2) (разг.) равняться, составлять в сумме

graded ~ сортированный (по размеру) наполнитель

ageing [¢edʒ1ŋ] 1) старение, изнашивание; 2) дисперсионное твердение, выдерживание (бетона); 3) вызревание, созревание

agitation [¸ædʒ1¢te1∫Ən] 1) перемешивание, взбалтывание, встряхивание; 2) турбулентность, завихрение; 3) волнение, возбуждение, тревога

agitator [¢ædʒ1te1tƏ] 1) мешалка, глиномешалка, цементомешалка; 2) лопасть мешалки

air [eƏ] 1) воздух, атмосфера, воздушные мешки (карманы), крупные поры; 2) раковины в металле; дуновение, ветерок; 3) воздушный, авиационный; 4) пневматический; 5) обдувать воздухом; проветривать; 6) сушить, просушивать

alarm [Ə¢la:m] 1) тревога, сигнал тревоги; 2) сигнальный, тревожный; 3) встревожить, взволновать; поднять тревогу

alembic [Ə¢lƏmb1k] перегонный куб

align [Ə¢la1n] 1) устанавливать в одну линию, выравнивать, выпрямлять; 2) центрировать; спрямлять; центровать (об осях)

alive [Ə¢la1v] 1) действующий, работающий, на ходу; продуктивный; 2) под током, под напряжением

alligation [¸æl1¢l1ɡe1∫Ən] сплав; смешение

all-round [¢Ɔ:l¢raund] всесторонний; универсальный, комбинированный, многоцелевой

allowable [Ə¢lauƏbl] 1) допускаемый, допустимый; 2) дозволенный, законченный

allowance [Ə¢lauƏns] 1) допуск, припуск; 2) разрешение, допущение; 3) допустимый дебит; разрешённая норма добычи из скважины; квота, допустимый отбор; норма; паёк

alloy [¢ælƆ1] 1) сплав, примесь; 2) легированный; 3) сплавлять, легировать (сталь); 4) подмешивать

high ~ высоколегированный сплав

welding ~ припой

alternating [¢Ɔ:ltƏne1t1ŋ] переменный, перемещающийся, изменяющийся; действующий периодически

~ motion возвратно-поступа-тельное движение

alternation [¸Ɔ:ltƏ¢ne1∫Ən] перемежаемость, чередование

altitude [¢ælt1tju:d] высота над уровнем моря, высотная отметка, альтитуда

ammeter [¢æm1tƏ] амперметр

amount [Ə¢maunt] 1) количество; сумма, итог; 2) значительность, важность; 3) величина, степень; 4) доходить (до какого-либо количества); 5) быть равным, равнозначным

~ of inclination угол падения (пласта); степень искривления скважины

amplification [¸æmpl1f1¢ke1∫Ən] 1) увеличение, расширение; преувеличение; 3) распространение

anchor [¢æŋkƏ] 1) якорь, на якоре; 2) анкер, анкеровать; крепить, скреплять, закреплять намертво; 3) связной болт; 4) железная связь; 5) стать на якорь

anchorage [¢æŋkƏr1dʒ] 1) закрепление конца (подъёмного каната и т.п.), крепление наглухо (или намертво); 2) жёсткая заделка; 3) опора; нечто надёжное

angle [¢æŋɡl] 1) угол; угольник; 2) уголок (вид профиля); 3) точка зрения; 4) положение, ситуация

~ of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта; угол падения (пласта)

~ of rest угол естественного откоса

annular [¢ænjulƏ] кольцеобразный, кольцевой; круглый

annulus [¢ænjulƏs] 1) кольцевое пространство, межтрубное (или затрубное) пространство; 2) зазор

anticlockwise [¢ænt1¢klƆkwa1z] против часовой стрелки

apex [¢e1peks] 1) вершина, верхушка, пик; 2) вершина складки; 3) нижнее сливное отверстие гидроциклона

apparatus [¸æpƏ¢re1tƏs] аппарат, прибор, установка, устройство; инструмент; аппаратура; машина

heat-exchanging ~ теплообменник

shaking ~ вибратор

apparent [Ə¢peƏrƏnt] 1) кажущийся; 2) видимый, очевидный; 3) явный, несомненный

appliance [Ə¢pla1Əns¢] приспособление, оборудование, прибор, устройство

application [¸æpl1¢ke1∫Ən] 1) применение, область приложения; приложение (силы, усилий); 2) приведение в действие, включение; 3) употребление; 4) заявление, прошение

appraisal [Ə¢pre1zƏ] оценка; экспертиза; смета; расценка

approach [Ə¢prƏut∫] 1) приближение; 2) подступ, подход; 3) авансы, попытки; 4) приближаться, подходить; 5) быть почти равным, похожим; 6) делать предложения, начинать переговоры

aqueous [¢e1kw1Əs] 1) водоносный, водонасыщенный; водный, водяной; водянистый; 2) (геол.) осадочный

aquifer [¢ækw1fƏ] 1) (геол.) водоносный слой, водоносный горизонт; водоносная формация; 2) законтурная зона пласта

common ~ общая гидродинамическая система

arbitrary [¢a:b1trƏr1] 1) произвольный, условный; 2) независимый; деспотический; капризный

~ signs and symbols условные знаки и обозначения

area [¢eƏr1Ə] 1) площадь, площадка, поверхность; 2) зона, район, область, территория, участок; 3) размах; сфера

~ of passage живое (пропускное) сечение

critical ~ of formation призабойная зона пласта

proved ~ разведанная площадь

set back ~ подсвечник, площадь под свечи (бурильных труб)

slip ~ участок бурильной трубы, зажимаемый роторными клиньями; зона оползающих (неустойчивых) пород

source ~ источник сноса (обломочных пород)

arenaceous [¸ær1¢ne1∫Əs] 1) песчаный, песчанистый; 2) содержащий песок; 3) (геол.) рассыпчатый

arm [a:m] 1) плечо, рычаг; рукоятка, ручка; 2) коромысло, кронштейн, консоль; 3) стрела (крана); спица (колеса; 4) оружие; 5) заряжать

armature [a:¢mƏtjuƏ] 1) якорь (электрической машины, магнита); 2) обкладка (конденсатора), броня (кабеля); 3) арматура

arrangement [Ə¢re1ndʒmƏnt] расположение, расстановка, схема; 2) устройство, приспособление; переделка; 3) монтаж; 4) приведение в порядок; классификация; 5) мероприятие, план

arrester [Ə¢restƏ] 1) предохранительный затвор, задерживающее устройство, стопорный механизм, останов; ограничитель хода; успокоитель; 2) защёлка, упор, собачка; 3) (эл.) разрядник, громоотвод

arrival [Ə¢ra1vƏl] 1) прибытие, приход; 2) вступление (сейсмоволны)

arrow [¢ærƏu] стрела, стрелка, указатель

articulate [a:¢t1kjul1t] 1) шарнирный; сочленённый (подвижно или шарнирно); 2) коленчатый, суставчатый, членистый; 3) членораздельный; 4) ясный, отчётливый; чётко сформулированный

ascend [Ə¢send] 1) подниматься, всходить; 2) восходить; вести происхождение; 3) набирать высоту

ash [¢æ∫] 1) зола, пепел; 2) кальцинированная сода; 3) сжигать; 4) посыпать пеплом

aslope [Ə¢slƏup] на склоне; на скате; на откосе; косо; покато

assay [Ə¢se1] 1) анализ; испытание; 2) образец, взятый для анализа; 3) опробование; 4) опробовать; 5) производить количественный анализ

assembly [Ə¢sembl1] 1) сборка, монтаж; 2) комплект, подузел, узел, агрегат; 3) собрание, сбор; 4) сборочный

~ line сборочный конвейер

~ shop сборочный цех

riser stab ~ стыковочный узел водоотделяющей колонны

riser sub ~ нижний блок водоотделяющей колонны

wellhead ~ устьевое оборудование

assume [Ə¢sju:m] 1) принимать на себя; присваивать себе; 2) принимать, предполагать

assurance [Ə¢∫uƏrƏns] 1) заверение, гарантия; 2) уверенность, убеждённость; 3) страхование

~ factor коэффициент запаса прочности

atomizer [æ¢tƏuma1zƏ] 1) форсунка; распылитель (жидкости); 2) мельница (для тонкого помола); 3) гидропульт

attachment [Ə¢tæt∫mƏnt] 1) прикрепление, приспособление; соединение; крепление; 2) принадлежность; приставка

attack [Ə¢tæk] 1) коррозия, разъедание; разрушение; 2) атака, нападение; 3) коррозировать, разрушать; воздействовать

acid ~ кислотная коррозия

attendance [Ə¢tendƏns] 1) обслуживание; уход; 2) служба; выход на работу; 3) присутствие, посещение; 4) аудитория; публика

attenuate [Ə¢tenjue1t] 1) разбавлять, разжижать; 2) смягчать; ослаблять; 3) затухать; 4) уменьшать толщину; истощать

attitude [¢æt1tju:d] 1) позиция; отношение; положение; расположение; 2) характер, свойство

attrition [Ə¢tr1∫Ən] 1) трение; 2) истирание; изнашивание от трения

auger [¢Ɔ:ɡƏ] сверло, бурав; ложечный бур; спиральный бур; шнек

auxiliary [Ɔ:ɡ¢z1ljƏr1] 1) вспомогательное оборудование, вспомогательное устройство, резервный агрегат; 2) флюс, добавка, присадка; 3) вспомогательный, дополнительный

available [Ə¢ve1lƏbl] доступный, имеющийся в распоряжении, наличный; годный, пригодный; полезный

average [¢ævƏr1dʒ] 1) средняя величина, среднее число; 2) средний, обычный, нормальный; 3) усреднять

axis [¢æks1s] 1) ось; 2) (геол.) осевая плоскость складки

cone ~ ось шарошки

fold ~ ось складки; шарнир складки; гребень антиклинали

saddle ~ ось антиклинали; ось синклинали; ось мульды

axle [¢æksl] ось; полуось; ведущий мост

axle-grease [¢ækslɡri:s] тавот, колёсная мазь

axle-pin [¢ækslp1n] чека

axle-tree [¢æksltri:] колёсный вал, ось