Geum.ru

Англо-русский словарь по нефтегазовому делу

Вид материалаДокументы

Содержание


Square Measure Меры площади
Cubic Measure Меры объема
Weight Measure Меры веса Avoirdupois Measure Cистема «эвердьюпойс»
Troy Measure Тройская система
Соотношение температурной шкалы Фаренгейта и Цельсия
Удельный вес жидких нефтепродуктов
Подобный материал:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17
Square Measure Меры площади


1 township тауншип U. S. = 36 square miles = 36 sections = 93.24 square kilometres

1 square mile (ml2) (land, statute) кв. миля (уставная, статутная) = 640 acres = = 259 hectares = 2.59 square kilometres

1 acre (а.) акр = 4 roods = 43.6 square feet = 4.8 square yards = 0.405 hectare

1 rood руд = 40 square rods = 2.5 square chains = 0.101 hectare

1 square chain кв. чейн = 16 square rods = 404.7 square metres

1 are (a.) ap U. S.= 119.6. square yards = 100 square metres

1 square fathom (f2) кв. фатом = 4 square yards = 3.34 square metres

1 square rod (rd2) (pole, perch) кв. род (поль, перч) = 30 square yards = = 25.29 square metres

1 square yard (yd2) kb, ярд = 9 square feet = 0.836 square metre

1 square foot (ft2) кв. фут = 144 square inches = 929 square centimetres

1 square inch (in2.) кв. дюйм = 6.45 square centimetres

1 square line кв. линия = 4.4 square millimetres

Cubic Measure Меры объема


1 rod род = 10 register ton(ne) = 1,000 cubic feet = 28.3 cubic metres

1 register ton(ne) тонна регистровая = 100 cubic feet = 2.83 cubic metres

1 freight ton(ne) тонна фрахтовая (корабельная) = 40 cubic feet = 1.13 cubic metres

1 cubic fathom куб. фатом (для круглого леса) = 216 cubic feet = 6.116 cubic metres

1 standard стандарт (для пиломатериалов) = 165 cubic feet = 4.672 cubic metres

1 cord (gross) корд (большой) (для дров) = 128 cubic feet = 3.624 cubic metres

1 cord (short) корд (малый) (для круглого леса) = 126 cubic feet = 3.568 cubic metres

1 stack стек = 108 cubic feet = 4 cubic yards = 3.04 cubic metres

1 load лоуд (для круглого леса) = 40 cubic feet = 1.12 cubic metres

1 load лоуд (для пиломатериалов) = 50 cubic feet = 1.416 cubic metres

1 cubic yard (yd3) куб. ярд = 27 cubic feet = 0.76 cubic metres

I barrel, bulk баррель, балк (устаревшее) = 5–8 cubic feet = 0.14–0.224 cubic metre

1 cubic foot (ft3) куб. фут = 0.028 cubic metre

1 board foot борт фут = cubic foot = 0.00236 cubic metre

1 cubic inch (in3) куб. дюйм = 16.39 cubic centimetres

Weight Measure Меры веса



Avoirdupois Measure Cистема «эвердьюпойс»

1 ton(ne) (tn) (gross, long) тонна (большая, длин­ная) = 20 hundredweights (long) = 2,240 pounds = 1,016 kilogram(me)s

1 ton(ne) (sh. tn) (net, short) тонна (малая, корот­кая) = 20 hundredweights (short) = 2,000 pounds = 907.18 kilogram(me)s

1 ton(ne) (metric, millier) тонна (метрическая, мильер) = 2,204.6 pounds = = 0.984 gross ton(ne) = 1 ,000 kilogram(me)s

1 quintal квинтал (British = 12 pounds; U. S. = 100 pounds) = 1 hundredweight

1 wey вей = 2–3 hundredweights = 101.6–152.4 kilogram(me)s

1 hundredweight (cwt) (gross, long) хандредвейт (большой длинный) = = 112 pounds = 50.8 kilogram(me)s

1 hundredweight (cwt) (net, short) хандредвейт (ма­лый, короткий) = = 100 pounds = 45.36 kilogram(me)s

1 cental центал = 1 hundredweight (short) = 100 pounds = 45.36 kilogram(me)s

1 quarter (gross) квартер (длинный) = hundred­weight = 28 pounds = 2 sto- nes = 12.7 kilogram(me)s

1 quarter (short) квартер (короткий) = 25 pounds = 11.34 kilogram(me)s

1 tod тод British = 28 pounds = 2 stones = 12.7 kilogram(me)s

1 stone стоун, стон = 14 pounds = 6.35 kilogram(me)s

1 quartern квартерн British (исторический) = stone = 3.5 pounds = = 1.58 kilogram(rne)s

1 pound (lb) фунт = 16 ounces = 7,000 grains = 453.59 gram(me)s

1 ounce (oz) унция = 16 drams = 437.5 grains = 28.35 gram(me)s

1 drachm, dram (dr) драхма = 27.344 grains = 1.772 gram(me)s

1 grain гран = 64.8 milligram(me)s
Troy Measure Тройская система

1 pound (lb) фунт = 12 ounces = 5,760 grains = 373.2 gram(me)s

1 ounce (oz) унция = 8 drams = 480 grains = 31.1 gram(me)s

1 pennyweight (dwt) пеннивейт = 24 grains = 1.555 gram(me)s

1 carat (с) карат = 3.086 grains = 200 milligram(me)s

1 grain гран = 64.8 milligram(me)s

1 mite майт = 24 doits = 3.24 milligram(me)s

1 doit дойт = 24 periots = 0.135 milligram(me)

1 periot пириот = 24 blanks = 0.00675 milligram(me)

1 blank блэнк = 0.00028 milligram(me)


Liquid Measure Меры жидкостей


1 butt бат = 108–140 gallons = 490.97–636.44 litres

1 pipe пайп = 105 gallons = 477.33 litres

1 hogshead (hhd) хогсхед = 52.5 Imperial gallons = 238.67 litres

1 barrel (bbl) баррель = 31–42 gallons = 140.6–190.9 litres

1 barrel (for liquids) баррель (для жидкостей): 1) British = 36 Imperial gal- lons = 163.6 litres; 2) U. S. = 31.5 gallons = 119.2 litres

1 barrel (for crude oil) баррель (для сырой нефти): 1) British = 34.97 gallons = = 158.988 litres; 2) U. S. = 42.2 gallons = 138.97 litres

1 kilderkin килдеркин = 2 firkins = 16–18 gallons = 72.7–81.8 litres

1 firkin фиркин = 8–9 gallons = 36.3–40.9 litres

1 gallon (gal) галлон: 1) British Imperial = 4 Imperial quarts = 8 pints = 4.546 litres; 2) U. S. = 0.833 British gal­lon = 3.785 litres

1 pottle потл (устаревшее) = gallon = 2 quarts = 2.27 litres

1 quart (qt) кварта: 1) British Imperial = gallon = 2 pints = 1.14 litres; 2) U. S. = 0.833 British quart = 0.946 litre

1 pint (pt) пинта; 1) British = gallon = 4 gills = 0.57 litre; 2) U. S. = U.S. gallon = 0.47 litre

1 gill джилл, гилл = pint: 1) British = 0.142 liter; 2) U. S. = 0.118 litre


Dry Measure Меры сыпучих тел


1 chaldron челдрон British (исторический) = 32–36 bushels = 1,268–1,309 litres

1 quarter квартер = 2 coombs = 8 bushels = 291 litres

1 coomb коум British (исторический) = 4 bushels = 1.45 British gallons = =145.5 litres

1 coomb коум British (исторический) = 4 bushels = 1.41 U. S. gal­lons = 141 litres

1 sac сак British (исторический) = 3 bushels = 109.1 litres

1 strike страйк British (исторический) = 2 bushels = 72.73 litres

1 bushel (bu) бушель British Imperial = 4 pecks = 8 gal­lons = 1.032 U. S. bu- shels = 36.35 litres

1 bushel (bu) бушель U. S. = 0.9689 Imperial bushel = 35.2 litres

1 peck (pk) пек British Imperial = 2 gallons = 1.032 U. S. peck = 8.81 litres

1 peck (pk) пек U. S. = 0.9689 Imperial peck-= 7.7 litres

1 gallon (gal) галлон: 1) British Imperial = 4.546 litres; 2) U. S. = 0.83267 Imperial gallon = 3.785 litres

1 quart (qt) кварта: 1) British Imperial = 2 pints = 1.032 U. S. quarts = 1.14 litres; 2) U. S. = 1.101 litres

1 pint пинта: 1) British Imperial = 0.568 liter; 2) U. S. = 0.551 litre

1 barrel (bbl) баррель: 1) British Imperial = 163.6–181.7 liters; 2) U. S. = = 117.3–158.98 litres
Соотношение температурной шкалы Фаренгейта и Цельсия


При переводе из шкалы Фаренгейта в шкалу Цель­сия из исходной цифры вычитают 32 и умножают на . При переводе из шкалы Цельсия в шкалу

Фаренгей­та исходную цифру умножают на и прибавляют 32. Величину t подставляют в формулу с соответствующим знаком (+) или (–).

Перевод t °F в t¢ °C

Формула для перевода: t¢ =

Характеристика
Шкала Ференгейта
Шкала Цельсия

Точка кипения
212°
100°



Положительные температуры шкалы Цельсия
194°
90°

176°
80°

158°
70°

140°
60°

122°
50°

104°
40°

86°
30°

68°
20°

50°
10°

Точка замерзания
32°
0°

Отрицательные температуры шкалы Цельсия
14°
–10°

0°
–17.8°

Температура абсолют­ного нуля
–459,67°
–273,15°
Удельный вес жидких нефтепродуктов



По классификации Американского Нефтяного Института, удельный вес нефти и нефтепродуктов d оценивается в градусах (°API) от 0 до 100.

Перевод °API в (при температуре жидкости 15,5 °С)

Формула для перевода: =

°API
d, г/см3
°API
d, г/см3
°API
d, г/см3

0
1,0760
35
0,8498
70
0,7022

5
1,0366
40
0,8251
75
0,6852

10
1,0000
45
0,8017
80
0,6690

15
0,9659
50
0,7796
85
0,6536

20
0,9340
55
0,7587
90
0,6388

25
0,9042
60
0,7389
95
0,6247

30
0,8762
65
0,7201
100
0,6112