Англо-русский словарь по нефтегазовому делу

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Англо-русский юридический словарь, 4258.29kb.
• Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
• Англо-русский и, 13216.91kb.
• Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
• Рабочая программа повышения квалификации Определение геолого-промысловых параметров, 58.58kb.
• Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обоб­щающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
• П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
• Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
• Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
• I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.

C

cable [kebl] кабель, многожильный провод; трос, канат

cage [kedʒ] клетка; обойма (подшипника)

cake [kek] 1) фильтрационная корка на стенке скважины; 2) затвердевший шлам; 3) лепешка (грязи, глины); 4) плитка, кусок, брикет; 5) сальник; 6) затвердевать; спекаться

calliper [kælpƏ] каверномер; нутромер; кронциркуль

cam [kæm] 1) кулачок; эксцентрик; 2) копир, шаблон; лекало; 3) криволинейный паз; 4) отводить, поднимать

camber [kæmbƏ] выпуклость, кривизна; изгиб, прогиб; изогнутость

cam-shaft [kæm∫:ft] распределительный вал; кулачковый вал

can [kæn] 1) бидон, банка (жестяная)

sample ~ пробоотборник

cannelure [kænƏljuƏ] желобок; выемка; кольцевая канавка; продольный паз; насечка

cant [kænt] 1) наклон; отклонение от прямой; 2) толчок, удар; 3) наклонять, скашивать; 4) опрокидывать(ся) скашивать(ся); 5) ставить под углом; 6) кантовать; 7) ругать

cap [kæp] 1) головка, крышка; шляпка; верхушка; 2) порода кровли пласта; 3) колпачок, наконечник; сопло, мундтштук; 4) капсюль, цоколь; 5) покрывать; закрывать; перекрыть; 6) вставлять капсюль, запал

capacity [kƏpæsit] 1) вместимость, емкость, объем; литраж; 2) производительность, выработка; мощность, нагрузка; 3) расход; пропускная способность; 4) компетенция; возможность; 5) электрическая емкость

caprock [kæprƆk] перекрывающая порода; кровля продуктивной свиты

capture [kæpt∫Ə] захватить, увлечь; пленить

carbonization [¸k:bƏnaze∫Ən] обугливание; цементация; коксование

cargo [k:ɡƏu] 1) груз; 2) грузовой

~ tank танкер, нефтеналивное судно

care [kƏ] обслуживание, содержание, уход (за машиной)

carrier [kærƏ] 1) носильщик; перевозчик; транспортер; 2) держатель; кронштейн; подпорка; несущее (или поддерживающее) устройство; 3) транспортное судно, самолет; 4) салазки; ходовая часть

case [kes] 1) ящик; обшивка; корпус; кожух; оболочка; контейнер; чехол; 2) случай, обстоятельство; положение; 3) крепить обсадными трубами; 4) класть, упаковывать в ящик; 5) обшивать, покрывать

cased [kesƏd] обсаженный (ствол скважины); выложенный снаружи

casing [kesŋ] 1) обсадная труба, обсадная колонна; 2) обойма; оболочка; обшивка; 3) крепление обсадными трубами

surface ~ направление (первая обсадная колонна)

cast [k:st] 1) бросок; расстояние; 2) оттенок, цвет; 3) отклонение; поворот; 4) литье, отливка; 5) образец; 6) кидать, метать; лить

catch [kæt∫] 1) захват; добыча; 2) захватывающее приспособление; 3) болт, застежка; фиксатор; запор; 4) ловить, поймать, схватывать; 5) успеть, достать; зацепиться; 6) задеть; заедать

catenary [kƏti:nƏr] 1) цепная линия; кривая провеса; 2) цепной

caterpillar [kætƏplƏ] гусеница; гусеничный ход

catwalk [kætwƆ:k] мостки; площадка; лестница на верхнем поясе вышки

cave [kev] 1) каверна, полость; впадина; карст; 2) обвал; 3) обрушаться

cellar [selƏ] 1) шахта под полом вышки; котлован или шурф под шахтное направление; 2) устье скважины (с несколькими обсадными колоннами); 3) подвал, погреб

chain [t∫en] 1) цепная передача; цепной привод; 2) шаг цепи; цепь, цепочка

chalk [t∫Ɔ:k] 1) мел, углекислый кальций CaCO₃; 2) кредит, долг

challenge [t∫ælndʒ] 1) запрос; вызов; 2) направление (поисковых работ); 3) сомневаться

chamber [t∫embƏ] 1) камера, полость; 2) цилиндр насоса; 3) рудное тело; 4) простреливать (скважину); 5) расширять дно скважины

chamfer [t∫æmfƏ] 1) скос, фаска; 2) желоб, выемка; 3) стесывать углы

change [t∫endʒ] 1) смена, перемена; изменение; 2) изменять, переключать

charge [t∫:dʒ] 1) нагрузка; заряд; 2) заливка; заправка; 3) обязанности; 4) засыпать; загружать; 5) заливать, заправлять, загружать; нагнетать

chart [t∫a:t] схема, чертеж; таблица; диаграмма; диаграммная бумага

flow ~ технологическая схема

chatter [t∫ætƏ] 1) дребезжание; вибрирование; 2) дрожать; стучать

check [t∫ek] 1) обратный клапан; 2) запорный клапан; стопорный клапан; клапан, действующий только в одном направлении; 3) препятствие, задержка; 4) контроль, проверка

checker [¢t∫ekƏ] 1) насадка; 2) решетчатый; 3) размещать в шахматном порядке

chert [t∫Ə:t] сланец, кремнистый известняк, черт

chest [t∫est] 1) ящик, коробка; камера; 2) фонд; казна

chill [t∫l] 1) холод; 2) закалка; 3) охлаждать; закаливать

chillpoint [¢t∫1l¢point] температура начала застывания масла; температура выпадения хлопьев

chink [t∫ŋk] щель, трещина, расщелина; скважина

chip [t∫p] 1) обломок, осколок; щебень; 2) откалывать; обтесывать

chisel [t∫zl] 1) долото; резец, зубило; 2) долбить, высекать

choke [t∫Əuk] 1) воздушная заслонка, дроссель; 2) штуцер, фонтанный штуцер; заглушка; 3) глушить, душить; 4) запирать; дросселировать; 5) закупоривать, засорять, забивать

chop [t∫Ɔp] 1) (рубящий) удар; 2) перемена, колебание; 3) лег-кое волнение, зыбь (на море); 4) (геол.) сброс; 5) клеймо, фабричная марка; 6) рубить, нарезать, крошить; 7) трескаться, раскалываться

chuck [t∫Λk] 1) зажимное устройство; планшайба; 2) бросать, швырять

chunk [t∫Λŋk] кусок, комок

chute [∫u:t] 1) спуск; спускной желоб, сток; лоток; 2) покатый настил; горка; 3) спускать

cinch [s1nt∫] закреплять; стягивать; обвязывать; обматывать

circuit [¢sƏ:k1t] 1) кругооборот; 2) цикл; совокупность операций; 3) длина окружности; 4) (эл.) цепь, контур; схема; 5) совершать круг; вращаться

circulation [¸sƏ:kjule∫Ən] промывка скважины; круговорот, циркуляция

claim [klem] 1) участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка; 2) требование; иск, рекламация; притязание; утверждение

clamp [klæmp] 1) зажим; хомут; струбцина; скоба; крепление; 2) штабель

clarify [klærfa] очищать от примесей; делаться прозрачным; осветлять

clastic [klæstk] (геол.) обломочный, кластический

clay [kle] 1) глина; ил, тина; 2) обмазывать глиной

clean [kli:n] 1) чистка; 2) чистый, без примеси; 3) промывать скважину

cleaner [kli:nƏ] очиститель; моющий раствор; фильтр; скребок

clearance [klƏrƏns] 1) зазор, просвет, промежуток; клиренс; 2) вредное пространство (в цилиндре); 3) холостой ход; 4) расчистка, очистка

cleat [kl1:t] 1) клемма, зажим; 2) планка; 3) шпунт; соединение в шпунт

cleave [kl1:v] 1) раскалывать)ся); расщеплять(ся); 2) прокладывать себе путь; 3) разрезать

cleft [kleft] раскол, трещина

clench [klent∫] захват, зажим; стискивание; заклепывание

clip [klp] 1) зажим, хомут; зажимные клещи; щипцы; 2) зажимать; 3) обрезать; отрезать; отсекать

clog [klƆɡ] засорять(ся), закупоривать(ся); препятствовать, мешать

closer [klƏuzƏ] заглушка, глухой фланец; обжимка; замыкатель

cluster [klΛstƏ] 1) кисть, гроздь; пучок, куст; 2) группа; скопление

~ drilling кустовое бурение

~ switch групповой выключатель

clutch [klΛt∫] зажимное устройство, муфта, сцепление; сжатие, захват

coalescence [¸kƏuƏlesns] сращение, соединение; объединение; смесь

coat [kƏut] 1) слой; покров; обшивка; 2) облицовывать, грунтовать

cock [kƆk] кран; затвор; флюгер; стрелка (весов)

coersible [kƏuƏ:sbl] сжимаемый (о газе); поддающийся принуждению

cog [kƆɡ] 1) зуб шестерни; выступ; палец; 2) обман, жульничество

cohere [kƏuhƏ] быть сцепленным, связанным, объединенным

coil [kƆl] 1) виток; спираль; катушка, обмотка; бухта (троса, провода); 2) змеевик; 3) наматывать, мотать; 4) свертываться кольцом, спиралью

~ tubing бурение навитыми трубами; бурение гибкими трубами; установка для бурения навитыми трубами

colander [¢kʌlƏndƏ] сито, решетка

collapse [kƏlæps] 1) обвал, разрушение; 2) крушение; крах; провал; 3) поломка, авария; выход из строя; 4) смятие труб; 5) продольный изгиб

collar [kƆlƏ] 1) устье (ствола скважины); 2) втулка, сальник; кольцо, зажимное кольцо; обруч, шайба; 3) хомут, манжета; фланец; буртик; 4) воротник; ошейник; 5) надеть хомут; 6) закреплять устье

collector [kƏlektƏ] 1) порода-коллектор; 2) коллектор; сборник; 3) щетка электрической машины; токосниматель

collet [kƆlt] цанга; цанговый патрон; зажимная втулка

column [kƆlƏm] 1) колонна (обсадная, подъемная, ректификационная); 2) колонка (керна; стратиграфическая); 3) столб (жидкости)

combustion [kƏmbΛst∫Ən] 1) горение, сгорание; сожжение; сжигание; 2) воспламенение, возгорание; 3) окисление

in situ ~ создание фронта горения нефти в пласте

~ engine двигатель внутреннего сгорания

commingle [kƆmŋɡl] смешивать(ся), соединять(cя)

comminute [kƆmnju:t] толочь, превращать в порошок, дробить

commission [kƏm∫Ən] 1) доверенность; 2) поручение, заказ; 3) совершение; 4) уполномачивать, поручать; подготавливать; 5) вводить в эксплуатацию

compartment [kƏmp:tmƏnt] отделение, камера; отсек

compensation [¸kƆmpense∫Ən] компенсация, уравнивание; уравновешение, выравнивание; возмещение; коррекция

wave ~ компенсация перемещения от волнового воздействия

completion [kƏmpli:∫Ən] 1) завершение, окончание, заключение; 2) закачивание скважины; 3) процесс бурения, начиная с момента входа в продуктивный пласт; 4) скважина, законченная бурением

barefoot ~ скважина с необсаженным (открытым) забоем

dual ~ заканчивание скважины в двух горизонтах

multiple ~ многопластовое заканчивание скважины

compound [kƆmpaund] 1) смесь, состав; соединение; 2) силовая трансмиссия; 3) огороженное место; 4) сложный, составной

compound [kƏmpaund] 1) соединять, смешивать; составлять; 2) улаживать

compression [kƏmpre∫Ən] 1) на-бивка; прокладка; уплотнение; 2) cжатие, сдавливание; 3) компрессия

concave [kƆnkev] 1) впадина; 2) свод; 3) вогнутый, впалый

concordant [kƏnkƆdƏnt] 1) договор; 2) согласный, согласующийся; гармоничный; 3) согласно залегающий (о пласте)

concrete [kƆnkri:t] 1) бетон; 2) бетонный; 3) бетонировать

concrete [kƆnkri:t] сгущать(ся); твердеть; срастаться

condensate [¸kƆndenset] 1) конденсат; газоконденсат; 2) сжиженный, сгущенный; 3) сгущать, сжижать; конденсировать

conditioning [kƏnd∫nŋ] прорабатывание ствола скважины; доведение до требуемых (заданных) параметров

conductor [kƏndΛktƏ] 1) кондуктор (первая обсадная колонна); направляющая колонна; 2) проводник (тока); провод, жила; 3) громоотвод

conduit [kƆndt] трубопровод; труба; [kƆndjut] кабелепровод

~ head резервуар

cone [kƏun] 1) конус; воронка; 2) шарошка (долота); 3) коническое сопло; конический насадок; 4) колокол

confine [kƏnfan] ограничивать; собирать, заключать (в емкость)

congeal [kƏndʒi:l] замораживать, замерзать; застывать; сгущать

congestion [kƏndʒest∫Ən] скопление; затор; уплотнение, сгущение

~ of bottom-hole zone закупоривание призабойной зоны

coning [kƏunŋ] образование конуса обводнения

lateral ~ язык обводнения

connecting-rod [kƏnektŋrƆd] шатун, соединительная тяга

connection [kƏnek∫Ən] 1) соединитель; соединительная муфта; соединительный зажим; ниппель; 2) штепсельный разъем

console [kƆnsƏul] 1) консоль, кронштейн; 2) пульт управления

consolidate [kƏnsƆldet] твердеть; уплотнять(ся); укреплять(ся)

con-solute [kƏn¢sƆlju:t] жидкость, смешивающаяся с другой жидкостью в любых отношениях

constrain [kƏn¢stre1n] 1) принуждать, сдерживать; 2) сжимать, стеснять

consume [kƏnsju:m] 1) потреблять, расходовать; 2) поглощать, расточать

contaminate [kƏntæmnet] загрязнять, засорять; заражать; портить

contort [kƏntƆ:t] искривлять, искажать; изгибать; скручивать

contraction [kƏntræk∫Ən] 1) сжатие, сужение; стягивание; уплотнение; 2) уменьшение, укорочение; сокращение; 3) усадка (при твердении)

contractor [kƏntræktƏ] (буровой) подрядчик

control [kƏntrƏul] 1) управление, контроль; надзор, проверка; 2) регулятор; 3) режим (пласта); 4) борьба (с проявлениями в скважине)

conversion [kƏnvƏ:∫Ən] превращение; преобразование; переработка; переход (из одного состояния в другое); перегруппировка

convex [kƆnveks] выпуклый, вздутый

convey [kƏnve] перевозить, передавать, транспортировать

cord [kƆ:d] шнур, веревка, жгут

core [kƆ:] 1) керн, колонка породы; 2) сердцевина, сердечник каната; 3) стержень, электродный стержень; жила кабеля; 4) внутренность, ядро

corer [kƆ:rƏ] кернорватель, керноотборник, грунтонос

corrode [kƏrƏud] разъедать, вытравлять; ржаветь, подвергаться коррозии

corrugate [kƆruɡet] сморщивать(ся); делать волнистым, рифленым

cost [kƆst] стоимость, цена; расход, счет; издержки, затраты

counterbalance [kauntƏ¸bælƏns] 1) противовес; контргруз балансира станка-качалки; 2) уравновешивание; 3) служить противовесом

county [kaunt] округ (в США); графство (в Англии)

couple [kΛpl] 1) два, пара; 2) пара сил; 3) элемент; 4) спаривать, соединять; сочленять; сцеплять; 5) связывать; ассоциировать

course [kƆ:s] 1) курс; направление; ход; течение; 2) порядок; очередь; 3) горизонтальный ряд (кладки, листов резервуара); 4) (геол.) простирание залежи; 5) преследовать; 6) бежать; течь

cover [kΛvƏ] 1) крышка, колпак; 2) покрытие; оболочка, обшивка; 3) кожух, футляр, чехол; 4) конверт; 5) покрывающая порода; перекрывающая порода; 6) кровля (пласта, ловушки)

cracking [krækŋ] 1) растрескивание, образование трещин; 2) расщепление; крекинг, крекинг-процесс

cradle [kredl] 1) рама, опора; 2) люлька; гнездо

crank [kræŋk] 1) кривошип; колено, коленчатый рычаг; 2) коленчатое соединение; 3) заводная ручка, рукоятка; 4) сгибать; заводить рукоятью

crash [kræ∫] 1) треск, грохот; 2) авария; поломка; крушение; крах; 3) разбить, разрушить; 4) потерпеть аварию; 5) разбивать на куски

cream [kri:m] 1) сливки; 2) пена; 3) отстаиваться; 4) снимать пену, сливки

creaming [¢kri:m1ŋ] отстаивание (расслоение) эмульсии

creep [kri:p] 1) ползучесть (металла); 2) набегание ремня; 3) оползень, обвал; 4) ползать, стлаться; 5) тралить; 6) набегать по инерции

crest [krest] 1) сводовая часть складки; хребет; 2) вершина, гребень (волны, горы, крыши); 3) пик (нагрузки); 4) пиковый

crew [kru:] бригада, партия, команда

crippling [krplŋ] 1) деформация; выпучивание; 2) потеря устойчивости; 3) излом; разрушение; 4) критический (о нагрузке)

crop [krƆp] 1) (геол.) обнажение; 2) обилие, масса; 3) добыча руды

crow-bar [krƏub:] лом, вага, аншпуг

crown-block [kraunblƆk] кронблок

crude [kru:d] 1) сырая нефть; 2) сырой; необработанный, неочищенный; 3) грубый; 4) незрелый, непродуманный

crumble [krΛmbl] крошиться, осыпаться, обваливаться; толочь; растирать

crusher [krΛ∫Ə] дробилка, мельница

crust [krʌst] корка

culling [kΛlŋ] отбор; выбраковка

cup [kΛp] 1) манжета, манжетное уплотнение; 2) колпак; гильза; 3) лунка; 4) чаша, чашка; масленка; 5) юбка изолятора

cure [kjuƏ] 1) вулканизация (резины); 2) термообработка; 3) выдерживание (бетона); 4) отверждение; 5) лекарство, средство; 6) исправлять

curve [kƏ:v] 1) кривая; график; характеристика; 2) изгиб, закругление

cushion [ku∫Ən] упругая прокладка; подушка; буфер; амортизатор

cut [kΛt] 1) фракция, погон, отбор; 2) разрез, профиль, сечение; 3) отрезок, участок; 4) бурить, копать, рыть; 5) резать, срезать, отрезать; урезывать; снижать; 6) пропускать, не присутствовать; 7) отключать, выключать

cutback [¢kʌtbæk] 1) сокращение; снижение; 2) разбавленный нефтепродукт

cutting [kΛtŋ] 1) резание, фрезерование; 2) (буровой) шлам; 3) разбавление, растворение

cycling [saklŋ] 1) добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента; 2) отбензинивание газоконденсата с последующей закачкой сухого газа в пласт; 3) проведение цикла

cyclon [saklƏun] циклон; гидроциклон

cylinder [slndƏ] цилиндр; барабан; валик; валок; (газовый) баллон