Англо-русский словарь по нефтегазовому делу

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Англо-русский юридический словарь, 4258.29kb.
• Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
• Англо-русский и, 13216.91kb.
• Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
• Рабочая программа повышения квалификации Определение геолого-промысловых параметров, 58.58kb.
• Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обоб­щающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
• П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
• Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
• Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
• I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.

B

back [bæk] 1) обратная сторона; 2) изнанка, подложка, основа; 3) (геол.) породы кровли; продольная трещина; 4) задний; отдаленный; обратный; 5) запоздалый; отсталый; 6) подпирать, поддерживать, подкреплять, финансировать; 7) служить фоном; 8) отступать; 9) назад, обратно

backing [¢bæk1ŋ] 1) опора, поддержка, основа, подкладка; 2) забутовка, засыпка; 3) задний ход, обратный ход

backlash [¢bæklæ∫] 1) мертвый ход; 2) зазор, люфт; 3) скольжение винта

backward [¢bækwƏd] назад; задом; наоборот; в обратном направлении

baffle [¢bæfl] 1) отбойная перегородка (в резервуаре или сосуде); отражатель; 2) направляющий лоток; глушитель, щит, экран; 3) расстраивать, мешать, препятствовать; 4) изменять течение

bag [bæɡ] 1) мешок; мягкий резервуар; баллон; 2) полость в породе; карман; 3) оттопыриваться, висеть мешком; надуваться

bail [be1l] 1) дужка (желонки, ведра), 2) штроп; 3) перегородка, перекладина; 4) тартать (нефть), откачивать воду

balance [¢bælƏns] 1) весы, равновесие; противовес; 2) маятник, балансир; 3) уравновешивать, (с)балансировать

balk [bƆ:k] 1) балка, брус; 2) поперечная связь, затяжка; анкерная балка; 3) (геол.) выклинивание, пережим пласта; 4) мешать, задерживать

ball [bƆ:l] 1) шар, шаровой клапан, шаровой наконечник; 2) свиваться в клубок

ball-bearing [¢bƆ:l¢beƏr1ŋ] шарикоподшипник

ban [bæn] запрет, запрещение

band [bænd] 1) лента, полоса; обруч, обод, поясок; 2) диапазон зона; 3) слой, прослоек, включение; 4) объединять(ся), связывать

bank [bænk] 1) вал, насыпь; 2) берег, отмель; 3) батарея, серия, ряд; блок (цилиндров), пучок (труб); пакет; 4) уступ; забой; пласт, залежь; 5) делать насыпь; сгребать в кучу; запружинивать; 6) накренять(ся)

oil ~ перемещающая нефтяная зона

bar [ba:] 1) пруток, стержень, брусок, балка; 2) буровая штанга, бур; 3) преграда, препятствие; барьер; 4) загораживать; исключать

bare [beƏ] 1) голый, неизолированный (провод); обнажённый; неизолированный трубопровод; 2) обнажать, раскрывать

barge [ba:dʒ] баржа, катер

lay ~ баржа-трубоукладчик

bark [ba:k] оболочка, кора; цементированный слой (металла)

barrel [¢bærƏl] 1) бочка, баррель (мера ёмкости, равная 159 л); 2) барабан, цилиндр; вал; 3) колонковая труба; 4) разливать по бочкам

retractable ~ съемная грунтоноска

barreler [¢bærƏlƏ] продуктивная нефтяная скважина

barren [¢bærƏn] непродуктивный, бесплодный, пустой

barrier [¢bær1Ə] целик; перемычка, перегородка; препятствие, преграда

basal [¢be1sl] лежащий в основании, базальный

base [be1s] 1) основание, база; 2) (геол.) подошва, подстилающий слой; 3) фундамент, цоколь; 4) исходный; 5) базировать, основывать

basin [¢be1sn] 1) бассейн, водоём, резервуар; 2) (геол.) синклиналь, мульда; 3) котлован, бассейн

sludge-catchment ~ шламосборник

basket [¢ba:sk1t] ловильный инструмент; ловушка; паук; сетка (всасывающей трубы)

basset [¢bæs1t] выход пластов, обнажение пород

bastard [¢bæstƏd] 1) включение крепкой породы; 2) грубый, очень твердый

batch [bæt∫] 1) партия (нефтепродуктов); 2) загрузка сырья; 3) серия, комплект; порция

batcher [¢bæt∫Ə] бункер, дозатор, питатель

batter [¢bætƏ] 1) мятая глина; густая липкая грязь; 2) откос, уклон; уступ; 3) плющить (металл); мять (глину); 4) отклоняться

battery [¢bætƏr1] 1) батарея, аккумулятор; 2) группа одинаковых деталей; комплект; 3) ряд

tank ~ резервуарный парк

bead [¢bi:d] 1) шарик; капля; пузырек (воздуха); 2) борт, отогнутый край; кромка, загиб; 3) отгибать борт

beam [bi:m] 1) луч, пучок лучей; 2) брус, перекладина; балка, балансир; 3) ширина судна; радиус действия; 4) испускать лучи; 5) определять местонахождение (радаром)

bean [bi:n] 1) штуцер; 2) головная часть; 3) боб

bearing [¢beƏr1ŋ] 1) опорная плита; башмак; опора; 2) несущая свая; 3) подшипник, вкладыш; 4) пеленг; румб; азимут; 5) несущий; выносливый

~ capacity грузоподъемность, допустимая нагрузка

bed [bed] 1) станина, рама; основание, фундамент; 2) слой, ласт, залежь; 3) укладывать, устанавливать; настилать; 4) притирать, пришлифовывать

carier ~ пласт, по которому возможно движение нефти

key ~ маркирующий горизонт

reservoir ~ пласт-коллектор

behavior [b1¢he1vjƏ] режим (работы, пласта), характер (движения)

belch [belt∫] 1) столб (воды, нефти, огня); 2) выбрасывать, извергать

bell [bel] колокол, раструб, конус, купол

belt [belt] 1) ременный привод, ременная передача; 2) ремень, приводной ремень, лента конвейера; 3) пояс, зона; узкий пролив; 4) опоясывать

bench [bent∫] 1) верстак, станок: 2) уступ, терраса

bend [bend] 1) изгиб, сгиб; 2) колено, отвод; поворот; 3) изогнутая часть трубы; излучина реки; петлевой компенсатор

bent [bent] 1) колено (трубы); изгиб; склон холма; 2) коленчатый

bentonite [¢bentƏn1t] бентонит, высокосортная глина

bevel [¢bevƏl] скос, заострение; наклон; фаска; конус

~ pinion коническая шестерня

bias [¢ba1Əs] уклон, склон, покатость

bibcock [¢b1bkƆk] кран

bid [b1d] предполагаемая на торгах цена; заявка

bill [b1l] список, инвентарь, документ; счет

billion [¢b1ljƏn] миллиард

bin [b1n] бункер; ларь

bind [ba1nd] 1) скрепление, соединительная деталь, связь; 2) скреплять, обвязывать; 3) заедать, застревать; 4) затвердевать

bit [b1t] 1) долото, головка бура; буровая коронка, сверло; 2) кусочек, отрезок, частица; 3) лезвие, режущая кромка; 4) обуздывать

balanced ~ центрированное долото

basket ~ долото с воронкой в верхней части (для сбора скрапа)

collapsible ~ раздвижное долото

cone rock ~ шарошечное долото

expansion ~ универсальное долото ( с переменным диаметром)

fish tail ~ двухлопастное долото («рыбий хвост»)

hollow ~ колонковое долото

paraffin ~ скребок для чистки труб от парафина

side-track ~ долото для ухода в сторону

trigger ~ колонковое долото с кернорвателем

tungstein insert ~ долото со вставными штырями из карбида вольфрама

bite [ba1t] зажатие, захватывание; сцепление; разъедание

blade [ble1d] лопасть (турбины, винта); крыло; лезвие

blank [blæŋk] 1) пустой, чистый, глухой; 2) болванка, заготовка; 3) труба без боковых отверстий; пробка, заглушка

blanket [¢blæŋk1t] покрытие, слой, отложение, пласт, насос

blast [bla:st] 1) взрыв, взрывная волна; 2) поток, порыв (ветра); 3) взрывать, разрушать; торпедировать; 4) дуть, продувать

blaster [¢bla:stƏ] 1) пескоструйный аппарат; 2) взрывник; взрыватель

bleed [bli:d] продувать; спускать в воду; выпускать воздух; опорожнять резервуар; сочиться

bleeder [¢bli:dƏ] предохранительный клапан (на трубопроводе); кран для спуска воды

blender [¢blendƏ] мешалка, смеситель

blind [¢bla1nd] 1) потайной, не выходящий на дневную поверхность; 2) пробел, заглушка; тупик; 3) бурить при полном поглощении раствора

blinding [¢bla1nd1ŋ] забивание (сита, фильтра)

block [blƆk] 1) глыба, массив, сплошная масса, целик; 2) блок, шкив, полиспаст; узел; 3) преграждать, задерживать; засорять(ся), блокировать

bloom [blu:m] 1) болванка, заготовка; 2) налет; выцвет; 3) флуоресценция нефтепродуктов в отраженном свете

blow [blƏu] 1) удар, толчок; 2) дутье, продувка; 3) дуть, продувать; 4) свистеть; гудеть; 5) взрывать

blowing [¢blƏu1ŋ]

1) утечка, просачивание; 2) подача, нагнетание; 3) фонтанирование, внезапный выброс

blowout [¢blƏu¢aut] 1) разрыв; прорыв; 2) выброс (из скважины, резервуара); 3) начать фонтанировать

~ preventer противовыбросовое оборудование

blunge [blΛndʒ] смешивать глину с водой; мять глину

board [bƆ:d] 1) щит, пульт, коммутатор; 2) правление; совет; коллегия; 3) борт (судна)

bob [bƆb] 1) отвес, груз отвеса; 2) балансир, маятник; 3) поплавок; 4) качаться, раскачиваться; стукаться

boil [bƆ1l] 1) кипение; точка кипения; 2) кипеть; выпаривать

bolster [¢bƏulstƏ] 1) брус, поперечина; 2) подкладка; втулка; 3) буфер; 4) вага; 5) подпирать, поддерживать

bolt [bƏult] 1) болт, стержень; 2) задвижка, затвор; 3) просеивать сквозь сито

bomb [bƆm] бомба (сосуд высокого давления для лабораторных испытаний); баллон

bond [bƆnd] 1) сцепление; связь, соединение; 2) связка; связующее вещество

bonnet [¢bƆn1t] покрышка, кожух, капот (двигателя)

boost [bu:st] 1) усиление, повышение; наддув; форсирование; 2) повышать давление; форсировать; 3) рекламировать

bore [bƆ:] 1) скважина, ствол скважины; высверленное отверстие; дыра; 2) канал ствола; 3) диаметр отверстия; диаметр в свету; 4) бурить, сверлить, растачивать

borehole [¢bƆ:¢hƏul] ствол скважины, буровая скважина

bort [bƆ:t] борт (алмазные осколки, технический алмаз)

boss [bƆs] 1) выступ; шишка; утолщение; выпуклость; 2) купол, шток; 3) втулка колеса; 4) предприниматель, хозяин; 5) распоряжаться

bottom [¢bƆtƏm] 1) забой (скважины), плоскость забоя; 2) дно, низ; 3) подошва пласта; подстилающая порода; почва, грунт; 4) основа, фундамент; 5) причина; 6) низкий; последний; 7) касаться дна; измерять глубину; 8) строить, основывать

boulder [¢bƏuldƏ] валун, галька, булыжник

bowl [bƏul] 1) воронка; чаша; чашеобразное углубление; 2) тигель; резервуар; 3) ролик; блок; 4) конусный вкладыш; 5) катить(ся)

box [bƆks] 1) втулка, вкладыш (подшипника); 2) замковая муфта; соединение с внутренней замковой резьбой; 3) коробка, ящик; кожух; 4) запирать

dehydration ~ отстойник

exhaut ~ шумоглушитель

grease ~ масленка

brace [bre1s] 1) связь, скоба; 2) подпорка; растяжка; 3) укосина; крестовина; раскосы вышки; 4) скреплять; 5) подтягивать, обхватывать; 6) придавать жесткость

bracket [¢bræk1t] скобка; кронштейн; опора; подвеска; выступ

brake [bre1k] 1) тормоз; тормозная лента; 2) тестомешалка

branch [bra:nt∫] 1) патрубок; ответвление; отвод; тройник; 2) рукав, ручеек; 3) отрасль; филиал; 4) крыло складки; 5) разветвляться; расширяться; отходить; 6) зарезать боковой ствол

brass [¢bra:s] 1) латунь; 2) вкладыш; 3) медный, латунный

breach [bri:t∫] 1) пролом, отверстие; 2) разрыв, нарушение; 3) интервал; 4) прорывать, проламывать

break [bre1k] 1) поломка; обрыв; разрушение; 2) трещина; раскол; пролом; отверстие; 3) пауза, перерыв; 4) ломаться; разбиваться; разрушаться; прерывать; 5) расслаиваться; 6) выключать, отключать

breather [¢bri:ðƏ] дыхательный клапан (резервуара); респиратор; противогаз

bridge [br1dʒ] 1) мост, перемычка; 2) хомут, скоба; 3) шунтировать, преодолевать препятствия

mud ~ фильтрационная корка (на стенке скважины)

sand ~ песчаная пробка

brim [br1m] 1) край; 2) наполняться до краев

brine [bra1n] соляной раствор; рассол; минерализованная вода

brink [br1ŋk] край; грань; берег

brittle [¢br1tl] хрупкий, ломкий

broach [brƏut∫] начать разработку; развертывать; протягивать

broken [¢brƏuken] ломаный, разрушенный; расщепленный

bubble [bΛbl] 1) пузырь, пузырек воздуха; 2) кипеть, пузыриться; бить ключом

bucket [¢bΛk1t] 1) ковш, черпак; ведро; 2) поршень насоса; 3) подъемная клеть, люлька; 4) черпать; 5) спешить

buckle [bΛkl] сгибать, гнуть; коробиться; вспучиваться

buffer [¢bΛfƏ] буфер, амортизатор; глушитель

bulb [bΛlb] 1) луковица; шарик; лампочка; 2) баллон, сосуд; 3) выпуклость; 4) расширяться в форме луковицы

bulge [bΛldʒ] 1) выпуклость; кривизна; 2) выдаваться; оттопыриваться; деформироваться; 3) быть наполненным до отказа

bulk [bΛlk] 1) объем, вместимость; 2) корпус; груз (судна); 3) ссыпать; сваливать в кучу; нагромождать; наваливать

bulkhead [¢bΛlkhed] 1) перегородка; переборка; перемычка; 2) крыша над пристройкой; 3) навес

bulldogged [¢buldƆɡƏd] прихваченный; зажатый намертво

bullet [¢bul1t] боек (грунтоноса); пулевой перфоратор; пуля, ядро

bump [bΛmp] 1) столкновение; 2) выпуклость, выгиб; 3) толкать, ударять(ся)

bunch [¢bΛnt∫] связка; пучок; бухта (каната, проволоки)

bung [buŋ] втулка; затычка; пробка

buoy [bƆ=1] 1) буй; бакен; веха; маркер; 2) ставить буи; 3) поддерживать на плаву, на поверхности

burden [¢bƏ:dn] 1) груз; тоннаж (судна); 2) вскрыша; 3) нагружать, отягощать

burn [bƏ:n] жечь, палить; пылать, обжигать; подгорать

burner [¢bƏ:nƏ] горелка, форсунка

burr [bƏ:] 1) треугольное долото; 2) известняк; коренная порода; 3) шум, грохот (машин)

burrow [¢bƏ:rƏu] нора; отвалы; отбросы

burst [¢bƏ:st] 1) взрыв; вспышка; выброс; 2) всплеск; пик; импульс; 3) лопаться; разрываться; 4) разламывать, вскрывать

bush [bu∫] 1) втулка, вкладыш; гильза; 2) куст, кустарник; 3) вставлять втулку

butt [bΛt] 1) соединение встык; 2) конец, торец; хвостовик; 3) цель, мишень; 4) выдаваться; соединять впритык

butterfly [¢bΛtƏfla1] дроссельная заслонка; впускной клапан

button [¢bΛtn] 1) кнопка; 2) пуговица

buttress [¢bΛtr1s] подпора; устой, бык; опора, поддержка

butts [¢bΛts] 1) остаток (от перегонки); недогон; 2) концы, обрубки, обрезки

bypass [¢ba1pa:s] 1) обход, обходной путь; обводной канал; 2) шунт; 3) перепускной клапан; 4) обходить; 5) окаймлять, окружать; обтекать

by-product [¢ba1¸prƏdΛkt] побочный продукт

by-way [¢ba1we1] 1) кратчайший путь; 2) дорога второстепенного значения

buzzer [¢bΛzƏ] 1) звуковой сигнал, зуммер; 2) автоматический прерыватель; 3) гудок, сирена