Учебное пособие совместно подготовлено к изданию преподавателями кафедры иностранных языков №3 факультета иностранных языков и общеобразовательных дисциплин рудн

Вид материала

Учебное пособие

Содержание По страницам французских и российских газет Ответственный редактор Science - alimentation 9 Actualité - information 15 Célébration – Initiatives 26 Социология, образование 37 premiÈre partie EDUCATION - ENSEIGNEMENT "Je me sens de plus en plus la vocation" Comment devient-on enseignant dans le secondaire? SOCIOLOGIE "Plus on aime l'écran, plus on s'ennuie à l'école" ACTUALITÉ - INFORMATION La Russie est entrée dans le règne de la terreur Toutes ces explosions à travers la Russie sont les maillons d'une même chaîne État de choc Un Etat faible sur un volcan en pleine éruption Dur réveil à Boudionnovsk Tout s'achète… Enjeu important Un "cordon sanitaire" autour de la Tchétchénie L'erreur tragique de l'OTAN Célébration – Initiatives L'an 2000 sera écolo… ... Полное содержание

Подобный материал:

• Теоретический курс учебно-методическое пособие для курсантов и слушателей юридического,, 1003.34kb.
• Учебное пособие для студентов факультета иностранных языков / Сост. Н. В. Дороднева,, 393.39kb.
• Учебное пособие для самостоятельной работы студентов 5 курса факультета иностранных, 1438.69kb.
• Российский Университет Дружбы Народов Институт Иностранных Языков Кафедра математики,, 236.7kb.
• Лингвокультурная компетентность личности как культурологическая проблема, 569.63kb.
• Авторская речь как объясняющий фактор построения драматургического текста, 552.53kb.
• Книга адресована специалистам в области лингводидактики, методики преподавания иностранных, 3024.41kb.
• Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Факультет иностранных языков, 284.75kb.
• Курс состоит из 4 разделов (20 лекций), 48.38kb.
• Учебно-методическое пособие для студентов факультетов иностранных языков Балашов, 643.44kb.

Г.Ф. Кондратенко

М.В. Масалитина

Ж.А. Родникова


EN LISANT LA PRESSE FRANÇAISE ET RUSSE


Москва

ИЗДАТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ДРУЖБЫ НАРОДОВ

2000


Г.Ф. Кондратенко

М.В. Масалитина

Ж.А. Родникова


ПО СТРАНИЦАМ ФРАНЦУЗСКИХ И РОССИЙСКИХ ГАЗЕТ


Учебное пособие для студентов начальных курсов,
изучающих французский язык


Москва

ИЗДАТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА ДРУЖБЫ НАРОДОВ

2000

Утверждено

РИС Ученого совета

Российского университета дружбы народов


Рецензенты: Ж.М. Арутюнова, В.Л. Бишоф


авторы: Г.Ф. Кондратенко, М.В. Масалитина, Ж.А. Родникова

По страницам французских и российских газет . - Учебное пособие для студентов начальных курсов, изучающих французский язык. - М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2000. - 41 с.


Учебное пособие " По страницам французских и российских газет " предназначено для студентов, изучающих французский язык и приступивших к чтению статей и информационных сообщений в научной, общественно-политической и социально-культурной сфере.

В учебном пособии были использованы следующие источники французской, бельгийской и российской прессы за 1999 год: "Le Monde", "Le Télérama", “Le Soir", "МК", "Мир за неделю", "Подмосковные известия", "Российская газета".

Учебное пособие совместно подготовлено к изданию преподавателями

• кафедры иностранных языков №3 факультета иностранных языков и общеобразовательных дисциплин РУДН,
  
• кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук РУДН.
  

Ответственный редактор: к.ф.н., доц. Новикова К.Ю.


TABLE DES MATIÈRES

premiÈre partie

SCIENCE - ALIMENTATION

Les Américains contre le transgénique
Qui sème les OGM récolte la tempête

Un vent venu d'Europe qui a rallumé le foyer d'un débat sur les OGM¹ que les fermiers américains croyaient mort-né et qui, depuis cet été, s'est transformé en une vraie polémique.

Début septembre 1999, Archer Daniel Midland, un poids lourd de la graine, a expliqué à ses fournisseurs qu'à l'avenir ils devraient séparer les récoltes contenant des OGM des récoltes "naturelles". Archer Daniels n'est pas le seul à s'être incliné devant le "diktat européen": la société Gerber a promis à ses clients de ne pas utiliser de maïs ou de soja transgéniques dans ses produits. Et même Jams, fabricant de croquettes pour chiens et chats, a retourné sa veste: plus d'OGM pour nos amis à poils²! Dans les fermes du Midwest, on balance entre colère et désarroi³. "Les fermiers ont planté des graines génétiquement modifiées⁴ en toute bonne foi, avec la certitude que ces produits étaient sûrs et qu'ils seraient récompensés de leurs efforts, s'insurge⁵ le porte-parole de l'Association des producteurs de maïs. A la place, ils se sont trouvés floués⁶ par les multinationales de la graine et des engrais, qui les ont encouragés à accroître leur production sans les prévenir des risques qu'il y avait à planter des graines qui n'étaient pas acceptées par le consommateur". Sale été⁷, décidément, pour les agriculteurs américains, qui ont aussi été trahis par cette "loi du marché"⁸ que leur gouvernement brandit⁹ à chaque négociation du Gatt¹⁰. Selon Consumer Reports¹¹, les cultivateurs de maïs perdront 200 millions de dollars de marché, cette année, parce qu'ils font du transgénique et que le monde redemande du naturel. Et la Food and Drug Administration¹² (FDA), qui a implicitement soutenu ce passage au transgénique, ne leur est d'aucun secours¹³. Parce que les Américains lui font du moins en moins confiance¹⁴ et parce qu'elle a déjà beaucoup à faire avec le procès que lui a intenté¹⁵ une coalition de scientifiques et de consommateurs. Ensemble, ils l'accusent d'avoir enfreint¹⁶ les règles du Food and Drug and Cosmetics Act¹⁷ en autorisant quarante produits génétiquement modifiés sans exiger de leurs inventeurs les tests de longue durée démontrant l'innocuité de ces produits¹⁸ sur la santé du consommateur; et sans imposer l'étiquetage de ces produits. Bref, en cédant aux pressions des industriels du bio-agroalimentaire.

Aujourd'hui, la FDA paie sa négligeance: Dan Glickman, le secrétaire à l'Agriculture, a fait appel à un pannel indépendant¹⁹ pour vérifier si les tests réalisés étaient suffisants. L'Association des médecins américains, elle vient d'annoncer qu'elle allait corriger sa circulaire sur les produits ayant fait l'objet de manipulations génétiques, un texte vieux de neuf ans et qui était largement favorable à l'industrie agroalimentaire. Quant à l'Académie nationale des sciences, elle vient de promettre une étude sur les effets de l'introduction des OGM sur l'environnement²⁰.

"Je crois que les Américains sont en train de réaliser que cette histoire ne fait que commencer", confirme Carol Tucker Foreman, spécialiste des questions alimentaires à la Fédération des consommateurs. L'opinion se réveille, et les défenseurs des OGM s'affolent.

L'Association des semenciers, par exemple, vient d'investir 1 million de dollars dans une campagne de communication dont le but affiché est d'empêcher le "virus" européen de se propager outre-Atlantique: "Nous espérons frapper les esprits, de façon à ce que ce qui s'est passé en Europe ne se reproduise pas ici", avoue tanquillement son porte-parole. Malheureusement pour les semenciers, le virus a déjà frappé: il y a six mois, l'Association des producteurs de maïs estimait qu'en l'an 2000 le nombre d'hectares consacrés au maïs transgénique aux Etats-Unis augmenterait de 20%. Elle vient de corriger ses projections: il n'est plus question de hausse, mais d'une baisse de 25%.