Учебное пособие совместно подготовлено к изданию преподавателями кафедры иностранных языков №3 факультета иностранных языков и общеобразовательных дисциплин рудн

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

210Notes:

^ OTAN – sigle de Organisation du traité de l'Atlantique Nord – НАТО (Организация Североатлантического договора)

211 accuser qn de maladresse, de lâcheté, d'hypocrisie (f)– обвинять кого-либо в неумении, трусости, лицемерии

212 les entreprises criminelles (f,pl) – преступные деяния

213 se prendre à qch – решительно приступить к чему-либо

214 le foyer de tension – очаг напряжения

215 le soutien inespéré – неожиданная поддержка

216 les gens de valeur (m,pl) – известные, знатные, именитые люди

217 les Kosovars – жители Косово

218 le grand exode – небывалое массовое бегство

219 les frappes (f,pl) – нанесенные удары, ударная сила, наступательные действия

220 l'impardonnable légèreté (f) – непростительная несерьезность, непростительное легкомыслие

221 une aventure mensongère – лживая акция

222 le haut lieu – излюбленное место

223 l'Eglise orthodoxe (f) – православная церковь

224 le destin de deux peuples (m,pl) – судьба двух народов

225 éviter l'actuel gâchis (m) – избежать происшедшей неразберихи

226 le danger incalculable – опасность, неподдающаяся какой-либо оценке

227Notes:

^ Dunkerque – Chef-lieu d’arrondissement du Nord. 70 331 hab. (les Dunkerquois). 3^e port français. Complexe sidérurgique. La position stratégique de la ville (reconstruite après 1945) l’a exposée à de nombreuses guerres

228 Barcelone – en espagnol Barcelona. Ville d’Espagne, capitale de la Catalogne. 1 654 175 hab. (les Barcelonais), 1^re ville industrielle (textile) du pays. Moments médiévaux; édifices dus à Gaudi (Sagrada Familia). Jeux olympiques d’été en 1922

229 à rebrousse-poil – против всяких правил

230 être bucolique – быть пасторально-идиллическим

231 prendre de l'ampleur(f) – приобретать размах

232 lancer le chantier – Зд.: приступить к осуществлению большого проекта

233 le propriétaire terrien – землепользователь, землевладелец

234 une espèce arboricole – лесная порода, вид

235 poursuivre son parcours – продолжить свой путь

236 le jour de la Sainte-Catherine – праздник традиционно отмечают во Франции 25 ноября; иначе его называют днем Катеринет (Catherinette): незамужние девушки в возрасте до 25 лет шествуют торжественно с друзьями по улицам, имея непременно нечто особенное в качестве головного убора: шляпки (самые различные и даже напоминающие клетку для птиц) выполнены в желто-зеленой гамме

237 Tout bois prend racine… – Зд.: и зашумит зеленый лес…

238Commentaires:


^ Aix – Aix-en-Provence – Chef-lieu d’arrondissement des Bouches-du-Rhône, inclus dans l’agglomération de Marseille. 123 842 hab. (les Aixois). Ancienne capitale de la Provence. Ville universitaire, ville d’art (festival musical), station thermale. Cathédrale (XI^e-XV^e s.), triptyque du «Buisson ardent». Palais de l’évêché, musée Granet.

239 Avignon – Chef-lieu du Vaucluse. 86 939 hab. (les Avignonnais). Résidence des papes de 1309 à 1377, puis des anti-papes du Grand Schisme (Séparation des fidèles d’une religion qui reconnaissent des autorités différentes). Cathédrale romane, port Saint-Bénézet (XII^e s.), palais des Papes (XIV^e s.), vieux hôtels. Grand centre commercial et touristique (festival de théâtre, fondé en 1947 par Jean Vilar).

240 Blois - Chef-lieu du Loir-et-Cher. 49 313 hab. (les Blésois). Château médiéval profondément remanié du XV^eau XVII^e s., résidence de Louis XII. Industries variées.

241 Cahors – Chef-lieu du Lot. 19 735 hab. (les Cadurciens, Cahorsiens ou Cahorsains). Tourisme. Vignobles. Sa cathédrale romane à coupoles, et d’autres monuments (ponts Valentré) témoignent de son importance au Moyen Age.

242 Lyon – Chef-lieu du Rhône et de la région Rhône-Alpes, au confluent du Rhône et de la Saône. Troisième ville française 415 487 hab. (les Lyonnais).

243 Sonia Rykiel – Couturière française

244 une friche industrielle – временно бездействующая промышленная зона

245 Sète – Commune de l’Hérault. 41 510 hab. (les Sétois). 2^e port français sur la Méditerranée. Tourisme. Musée Paule Valéry [(1871-1945). Ecrivain français. Il a marqué la littérature contemporaine par un sceptisme aigu. Intérêt pour les problèmes formels de l’écriture, les qualités d’une prose abstraite et intellectuelle «La Soirée avec Monsieur Teste» (1896); «Variétés»; «Tel quel» (1941). C’est aussi un grand poète du «Cimétière marin» (1920)].

246 Forbach – Chef-lieu d’arrondissement de la Moselle. 27 078 hab. (les Forbachois). Centre houiller, constructions mécaniques et électriques.

247 une serre - теплица

248 la Villette – Ancienne commune de la banlieue de Paris, incluse aujourd'hui dans le XIX^e arrondissement. Sur le site des anciens abattoirs ont été construites la Cité des Sciences et de l’Industrie, la Géode et la Cité de la Musique. Un parc de 55 ha y a été aménagé.

249 Nazareth – Ville d’Israël, en Galilée; 53 600 hab. D’après les Évangiles, Jésus, surnommé “le Nazaréen”, y passa son enfance.

250 Bethléem – Ville de Cisjordanie occupée par Israël (1967-1995), sous autogouvernement palestinien (1995). 25 000 hab. D’après les Évangiles, Jésus y naquit. Basilique de la Nativité, monastères.

251 Chaumont – Chef-lieu de la Haute-Marne. 27 041 hab. (les Chaumontais). Industrie du cuir (gants).

252 faire le bilan – подвести итог, подытожить

253 le dôme transparent – прозрачный купол

254 de un kilomètre de circonférence – в 1 км по своей окружности

255 Greenwich – Faubourg (borough) du Grand Londres. 215 000 hab. C'est par son ancien observatoire que passe le méridien d'origine (méridien de Greenwich).

256 Hanovre – En allemand Hanover. Ville d'Allemagne, capitale de la Basse-Saxe, ancienne résidence des princes de Hanovre (1495-1866). 509 800 hab. Importantes activités commerciales (foires), industrielles, culturelles.

257 Leipzig – Ville d'Allemagne (Saxe). 513 600 hab. Centre intellectuel et carrefour commercial depuis le Moyen Age. Monuments (XVI^e s.).

258 Mayence – En allemand Manz. Ville et port d'Allemagne, capitale de l'État (Land) de Rhénanie - Palatinat. 178 000 hab. Métropole commerciale. Cathédrale romane (X^e-XIII^e s.).

259 Gutenberg (1400-1468) – Иоган Гутенберг, немецкий изобретатель книгопечатания. В середине XV века в Майнце напечатал так называемую
42-строчную Библию – первое полнообъемное печатное издание в Европе, признанное шедевром ранней печати.

260 le Colisée – Amphithéâtre de Rome (vers 80). Il pouvait contenir 87 000 spectateurs. C'est là que se livraient les combats de gladiateurs.

261 Nantes – Chef-lieu de la Loire-Atlantique et de la région Pays de la Loire. 244 995 hab. (les Nantais). Port important (sur l'estuaire de la Loire), base d'une grande activité industrielle: chantiers navals, métallurgie, biscuiteries. Château ducal (XV^e s., musée). Cathédrale gothique. Demeures anciennes. Capitale des ducs de Bretagne à partir du XII^e siècle, elle se développera au XVIII^e siècle grâce au commerce triangulaire avec l'Afrique et l'Amérique. Massacres pendant la Terreur par Carrier (1756-1794). Révolutionnaire français. Son action à Nantes (les «noyades») fit de lui un symbole de la Terreur. Jules Verne (1828-1905), écrivain français, y naquit.

262 signer une charte – подписать хартию

263 une chape de fer – мантия из металла

264 surmontée d'un bout doré – Зд.: окаймленная золотом по краю

265 une horloge compte à rebours – башенные часы с обратным отсчетом времени, то есть указывающими время, оставшееся до назначенного события

266 un sentier – тропа, дорожка

267 une aubaine – нежданная прибыль

268Notes:


^ Государственная Дума – la Douma d'État

269 расшатать устои государства – ébranler les bases de l'Etat

270 силовое ведомство – l'organisme du pouvoir (m)

271 очаг конфликтов – le foyer des conflits (m,pl)

272 финансовый источник – la source de financement

273 кадровая подпитка – la formation des cadres et leur soutien

274 лечение – le soin, les soins

275 размеры угроз – l'envergure (f) des menaces (f,pl)

276 авторитет – le grand personnage, la grande figure

277 сопредельная территория – le territoire voisin, limitrophe

278 набег – une invasion

279 правовой акт – l'acte (m) législatif

280 целостность России – l'integrité de la Russie

281 самые современные военно-технические средства – les moyens militaires et techniques les plus sophistiqués (m,pl)

282 выдать кого-либо – livrer qn

283 похищение людей – la prise des otages (m,pl)

284 законное представительство – une représentation, une structure légale

285 набрать политические очки – bénéficier "des avantages" politiques (m,pl)

286 быть недопустимым,-ой – être inadmissible

287Notes:


^ воин ислама – le guerrier d'Islam

288 блицкриг – la guerre éclair

289 попытка – la tentative

290 религиозная война – la guerre des religions

291 длительный процесс – le processus prolongé

292 карманный вор – le pickpocket

293 прозрение – la révélation

294 полевой командир – le leader indépendantiste tchétchène

295 завещать потомкам – léguer à ses descendants

296 распространение ислама – l'expansion (f) de l'Islam

297 призыв – un appel

298 поганые руки – les sales mains, les mains (f,pl) maudites

299 распространение исламофобии – la propagation de la phobie islamique

300 виновник – le coupable

301 Генеральная прокуратура – le parquet

302 предательство – la trahison

303 оказаться самодостаточным,-ой – être autosatisfaisant,-e

304 грамотный человек – l'homme lettré, un lettré

305Notes:


^ погибать, гибнуть – périr

306 зарубежный журналист - un journaliste étranger

307 без вести пропавший,-ая – être porté,-e, disparu,-e

308 похищенный,-ая – pris,-e en otage

309 неприятие порядков – la négligence des normes (f,pl) prescrites

310 делать ставку на кого-либо – miser sur qn

311 покушаться на свободу кого-либо – faire atteinte (f) à la liberté de qn

312 оказаться крайними – Зд.: passer pour les coupables (m, pl)

313Notes:


^ Прогуливать занятия – manquer les cours (m,pl)

314 заядлый прогульщик – Зд.: l'étudiant qui fait l'école (f) buissonière

315 проводить свободное время – 1. avoir ses loisirs (m,pl); 2. disposer librement du temps

316 ходить друг к другу в гости – aller se voir

317Notes:


^ подвесной прозрачный купол – le dôme transparent

318 лысеющий еж – le hérisson dégarni de piquants (m,pl)