Неофициальный перевод

Боевик убил высокопоставленного иракского чиновника, 8 марта 2005 г., co.uk/1/hi/world/middle_east/4328825.stm.

134 Новостная линия радио «Свободная Европа»: Убит член Совета губернаторства Нанайва, том 9, № 43, 7 марта 2005 г., .org/newsline/2005/03/6-SWA/swa-070305.asp.

135 Ассошиэйтед Пресс: Аллави объявляет о создании новой коалиции для борьбы за пост премьер-министра, 23 февраля 2005 г., .com/servlet/Satellite?pagename=JPost/JPArticle/ShowFull&cid=1109128769803.

136 CNN: Вокруг Рамади начат River Blitz, 21 февраля 2005 г., nn.com/2005/WORLD/meast/02/20/iraq.main/.

137 Радио «Свободная Европа» / Радио «Свобода»: Интервью: Иракский чиновник скорбит по своему сыну и обещает бороться с «призраками смерти», 8 февраля 2005 г., .org/featuresarticle/2005/02/70bb0174-012b-483d-

a708-467530aaa9ca.html.

138 Аль-Джазира: Сводка нападений в день выборов, 30 января 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/15F23DED-17B3-4F3F-A1DA-A1E502E1DB74.htm; Агентство «Франс-Пресс»: 40 человек убиты в результате нападений в день голосования в Ираке, 30 января 2005 г., m.pk/daily/jan-

2005/31/index1.php.

139 Ассошиэйтед Пресс: В результате взрыва бомб в Багдаде убиты 14 человек, 19 января 2005 г., .msn.com/id/6727646/.

140 Ассошиэйтед Пресс: Среди бела дня убиты 3 кандидата, 19 января 2005 г., ngtontimes.com/world/20050118-095602-9316r.htm.

141 United Press International: В Ираке убит партийный лидер, 9 января 2005 г.,

142 Аль-Джазира: В результате взрыва бомбы в Багдаде убиты 20 человек и чиновник-суннит, 5 января 2005 г., eera.com/me.asp?service_ID=6540.

143 Би-Би-Си: Убит губернатор Багдада, 4 января 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4144511.stm.

144 Аль-Джазира: В результате покушения на Аллави убиты три человека, 3 января 2005 г., eera.com/me.asp?service_ID=6561.

145 Новостная линия радио «Свободная Европа»: Боевики напали на офис KDP в Мосуле, 11 января 2005 г., .org/newsline/2005/01/6-SWA/swa-110105.asp.

146 Guardian Unlimited: Взрыв террориста-смертника унес жизни 26 человек, 3 января 2005 г., ian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1382363,00.html.

147 CBS: Мрачная видеозапись «Аль-Каиды» в Ираке, 1 января 2005 г., ttp://www.cbsnews.com/stories/2005/01/02/iraq/main664258.shtml.

148 Би-Би-Си: Иракская партия «Баас», 25 марта 2003 г., co.uk/2/hi/middle_east/2886733.stm.

149 Давид Бара (David Baran), Le Monde Diplomatique (на французском языке): Влияние партии «Баас» в Ираке, декабрь 2002 г., -diplomatique.fr/2002/12/BARAN/17249.

150 Цит. соч. David Baran.

151 Библиотека Конгресса США. – Анализ стран, Партия «Баас», май 1988 г.

152 Ч. Райт (C. Wright) для The Atlantic Monthly, Ирак, апрель 1979 г.

153 ЮНЕСКО, The New Courier: ЮНЕСКО в действии: образование, неопределенное будущее иракских университетов, май 2005 г., esco.org/en/ev.php-

URL_ID=26888&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.

154 CBS/Ассошиэйтед Пресс, Отклик иракцев на запись “Саддама”, 30 июля 2003 г., ws.com/stories/2003/07/30/iraq/main565839.shtml.

155 The Washington Post: Убийство иракского студента расширяет раскол, 1 июня 2005 г., ngtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/05/31/AR2005053101504.html.

156 International Gerald Tribune: Сотни убитых - убийцы метят в иракских профессионалов, 9 февраля 2004 г., net/doc/en/iq/content/5/7656-.

157 The Christian Science Monitor: Смерть для тех, кто решается заговорить, 30 апреля 2004 г., .com/2004/0430/p11s01-woiq.html.

158 Би-Би-Си: Ирак дорого платит за утечку мозгов, 5 июня 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4612381.stm.

159 «Аль-Джазира»: В результате нападения в Багдаде убиты полицейские, 18 июля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/B67E16B1-6864-4AE1-8137-EC387E92F956.htm.

160 Sapa/Ассошиэйтед Пресс, Иракский профессор обнаружен мертвым в Басре, 8 июля 2005 г., o.za/index.php?set_id=1&click_id=3&art_id=qw1120813560644B262.

161 «Нью-Йорк Таймс»: В результате взрыва трех автомашин в пригороде Багдада 18 человек убиты и 46 ранены, 23 июня 2005 г., es.com/2005/06/23/international/middleeast/23iraq.html?.

162 Рейтер: Ирак объявляет план широкого усиления мер безопасности, 26 мая 2005 г., pochtimes.com/news/5-5-26/29082.html.

163 Би-Би-Си: Повстанцы нападают на иракских солдат, 19 апреля 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4459705.stm.

164 Кувейтское агентство новостей: Американские силы в Ираке арестовали 25 боевиков, 29 марта 2005 г., net.kw/Home/Story.aspx?Language=en&DSNO=718077.

165 Рейтер: Боевики убили декана Багдадского университета, 26 декабря 2004 г., et.au/news/newsitems/200412/s1272269.htm.

166 CBS/Ассошиэйтед Пресс: Самое смертоносное нападение на американскую базу, 21 декабря 2004 г., ws.com/stories/2004/12/22/iraq/main662421.shtml.

167 Рейтер: Боевики убили преподавателя университета в иракском городе Мосул, 28 августа 2004 г., ejtimes.com/displayArticle.asp?col=§ion=focusoniraq&xfile=data/focusoniraq/2

004/August/focusoniraq_August310.xml.

168 Ассошиэйтед Пресс: Американские военные: 20 боевиков убиты во время боев в Фаллудже, 31 июля 2004 г., day.com/news/world/2004-07-31-iraq_x.htm.

169 Радио «Свободная Европа» / радио «Свобода»: В Ираке продолжаются убийства и нападения, 25 июня 2004 г., .org/reports/iraq-report/2004/06/23-250604.asp.

170 Би-Би-Си: Взрывы террористов-смертников потрясают Багдад, 13 июля 2004 г., co.uk/1/hi/world/middle_east/3802369.stm.

171 Интернешнл Геральд Трибюн: Сотни убитых – убийцы метят в иракских профессионалов, 9 февраля 2004 г., net/doc/en/iq/content/5/7656-.

172 Ассошиэйтед Пресс: Иракские повстанцы сбили американский вертолет, 3 января 2004 г., ntimes.com/world/20040102-112752-7125r.htm.

173 CBS/Ассошиэйтед Пресс: Отклик иракцев на «запись Саддама», 30 июля 2003 г., ws.com/stories/2003/07/30/iraq/main565839.shtml.

174 Аль-Ахрам: К чему идет дело?, 10-16 июня 2004 г., ram.org.eg/2004/694/re7.htm.

175 Международная коалиция ученых против оккупации: Убийства иракских интеллектуалов, https://listhost.uchicago.edu/pipermail/iraqcrisis/2004-July/000783.html.

176 IRIN: ИРАК: повстанцы и преступники охотятся за врачами, 10 мая 2005 г., net.org/thenews/newsdesk/IRIN/5981646bc4374d78f52cc696b4bc386b.htm.

177 «Нью-Йорк Таймс»: Перед лицом хаоса врачи покидают страну, 30 мая 2005 г., es.com/2005/05/30/international/middleeast/30doctor.html.

178 Рейтер: Инциденты в Ираке, 14 июля, 14 июля 2005 г..

179 Организация «Репортеры без границ»: Телевизионный продюсер, застреленный в Мосуле, стал 61-м журналистом, убитым с начала войны, 1 июля 2005 г., rg/article.php3?id_article=14293.

180 Там же: Ужас воцарился после убийства журналиста и его сына к северу от Багдада, 24 июня 2005 г., rg/article.php3?id_article=14198.

181 Комитет защиты журналистов: Нападение на Джавада Кадема из телеканала “аль-Арабия”, 24 июня 2005 г., rg/cases05/mideast_cases05/iraq.html.

182 Рейтер: Иракская группа заявила о своих планах по уничтожению журналистов, 20 июня 2005 г., info.org/sen/swissinfo.html?siteSect=105&sid=5883427.

183 The Washington Post: Иракский губернатор обнаружен мертвым, 1 июня 2005 г., ngtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/05/31/AR2005053100204.html.

184 Международная федерация журналистов: Багдадский центр МФЖ усиливает меры безопасности после гибели еще трех журналистов в ночном кошмаре иракских СМИ, 20 мая 2005 г., rg/default.asp?Index=3150&Language=EN.

185 Организация «Репортеры без границ», Шамаль Абдалла Ассад, 15 апреля 2005 г., rg/article.php3?id_article=13255.

186 Международная федерация журналистов: Пять журналистов убиты за последние четыре дня, 18 апреля 2005 г., ciraq.net/news/printer1931.shtml.

187 Организация «Репортеры без границ», Хуссам Хиляль Сарсам, rg/article.php3?id_article=12933.

188 Там же, Лаик Ибрахим, 10 марта 2005 г., rg/article.php3?id_article=12934.

189 ЮНЕСКО, ЮНЕСКО осуждает убийство иракского тележурналиста Раеда Мохаммеда Вагеха Ваззана, 3 марта 2005 г., esco.org/ci/en/ev.php- URL_ID=18341&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.

190 Би-Би-Си, В Ираке застрелен телерепортер, 9 февраля 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4249007.stm.

191 San Diego News, События дня, 1 ноября 2004 г., nsandiego.com/uniontrib/20041101/news_1n1develop.html.

192 Организация «Репортеры без границ», Неизвестная исламистская группа берет на себя ответственность за взрыв автомашины вблизи телеканала «Аль-Арабия», 3 ноября 2004 г., rg/print.php3?id_article=11756.

193 Радио “Свободная Европа” / Радио “Свобода”, Анализ: боевики продолжают охотиться за журналистами в Ираке, 4 ноября 2004 г., .org/featuresarticle/2004/11/056a8adf-e23f-43a9-85f6-

0dca14a50815.html.

194 Международная федерация журналистов, МФЖ призывает к новой кампании против нападений на журналистов, после того как в результате очередных убийств в Ираке число смертей среди работников СМИ достигло 54 человек, 18 октября 2004 г., rg/default.asp?index=2741&Language=EN.

195 Там же

196 Организация «Репортеры без границ», Ахмад Джассем, 7 октября 2004 г., rg/article.php3?id_article=11557.

197 IRIN, ИРАК: усиление угрозы для журналистов, 11 августа 2004 г., ews.org/report.asp?ReportID=42616&SelectRegion=Iraq_Crisis&SelectCountry=IRAQ.

198 Там же, Надия Насрат, 18 марта 2004 г., rg/article.php3?id_article=9557.

199 Организация «Репортеры без границ», Ахмед Шавкат, 28 октября 2003 г., rg/article.php3?id_article=8383.

200 См. статью 53(A) TAL, в которой говорится следующее: «Региональное правительство Курдистана признается в качестве официальной власти на территориях, которые управлялись ранее этим правительством по состоянию на 19 марта 2003 г. в губернаторствах Дохук, Эрбиль, Сулеймания, Киркук, Дияла и Найнава. Для целей настоящего приложения, губернаторства Дохук, Эрбиль и Сулеймания называются тремя Северными губернаторствами. Губернаторства Киркук и Мосул (Найнава) называются их собственными именами. Губернаторство Дияла относится к Центральному Ираку и, в силу этого, к нему относятся все описания ситуация в этом регионе.

201 Рейтер, Иракская группировка “Ансар аль-Сунна” берет на себя ответственность за взрыв в Эрбиле, 4 мая 2005 г., et.au/news/newsitems/200505/s1360115.htm.

202 Курдские СМИ, Столкновение между сторонниками KDP и PUK после выборов Талабани, 16 апреля 2005 г.

edia.com/news.asp?id=6624.

203 Курдские СМИ, Турецкая армия критикует США за их отношение к курдским повстанцам и предупреждает относительно Киркука, 20 апреля 2005 г., edia.com/news.asp?id=6663.

204 Д-р Ребвар Фатах и д-р Шерри Лайзер, Миссия по сбору информации в иракском Курдистане, сентябрь - октябрь 2004 г. Дополнительную информацию по этому отчету можно получить у д-ра Ребвара Фатаха или д-ра Шерри Лайзера по адресу rebwar@blueyonder.co.uk или Manevi@aol.com соответственно. См. также радио “Свободная Европа”/ радио “Свобода”, Иракский Курдистан между развитием и коррупцией, 29 апреля 2005 г., .org/featuresarticle/2005/4/DA9D366C-C2C2-486F-A4D7-2EEBC0BB507E.html.

205 Human Rights Watch, Всемирный отчет 2003, Ирак и иракский Курдистан, rg/wr2k3/mideast4.html.

206 Д-р Ребвар Фатах и д-р Шерри Лайзер, цит. соч.

207 Международная организация миграции, Обзор лиц, перемещенных внутри страны, апрель 2005 г.

208 Статья 58 (C) TAL.

209 Knight Ridder Newspapers, Межэтническое напряжение в Киркуке становится чрезмерно сильным и вызывает опасность гражданской войны, 6 апреля 2005 г., ities.com/mld/krwashington/11327248.htm.

210 Jane’s Intelligence Review, Северный Ирак в 2005 году ждет нестабильность, 20 февраля 2005 г., с.30, ngtoninstitute.org/opedsPDFs/4216175bf103e.pdf.

211 Рейтер, Отставив Киркук в сторону, Ирак может уложиться с разработкой хартии в срок, 20 июня 2005 г.

212 См. упоминавшийся выше документ УВКБ ООН « Основные положения относительно предоставления международной защиты: беженство или перемещение внутри страны», раздел 8, в котором отмечается, что решение о беженстве / перемещении внутри страны как подходящей альтернативе требует временнóй оценки с учетом не только тех обстоятельств, которые вызвали страх преследования и привели к бегству с первоначального места жительства, но также и то, будет ли предполагаемый регион представлять из себя разумную альтернативу и в будущем.

213 Информация предоставлена иракской миссией УВКБ ООН.

214 См. упоминавшийся выше документ УВКБ ООН « Основные положения относительно предоставления международной защиты: беженство или перемещение внутри страны», с. 6-7.

215 Группа ООН F (UN Cluster F) (Беженцы, лица, перемещенные внутри страны, и долгосрочные решения) и группу ООН по стране, проект Стратегического плана оказания помощи и долгосрочные решения для лиц, перемещенных внутри Ирака, июнь 2005 г. Данные были собраны МОМ и UNOPS (партнер УВКБ ООН на Севере) в рамках мониторинга лиц, перемещенных внутри страны.

216 Документ УВКБ ООН «Рекомендации относительно возвращения иракских беженцев и лиц, ищущих убежища» ( сентябрь 2004 г.) также включен в этот документ в разделе VI.

217 Информация предоставлена иракской миссией УВКБ ООН.