Неофициальный перевод

37 Например, при нападении на центр по набору полицейских в Эрбиле 20 июня 2005 г. были убиты не менее 11 человек, см. Би-Би-Си: Множество жертв при нападении на полицию в Эрбиле, 20 июня 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4109908.stm; в результате двойного взрыва террористов-смертников в офисах KDP и PUK в Эрбиле 1 февраля 2004 г. убиты 109 и ранены более 200 человек, см. Аль-Джазира: Аналитическая группа ООН готовится к миссии в Ирак, 5 февраля 2004 г., ljazeera.net/NR/exeres/350FB8C0-11C5-41A1-BC13-

C493E891050B.htm?GUID={B515BA83-50C5-46C0-988B-A30ED26C86B0}; или нападение террориста-смертника на офис KDP в Эрбиле 4 мая 2005 г., см. Рейтер: Иракская «Ансар Аль-Сунна» берет на себя ответственность за взрыв в Эрбиле, 4 мая 2005 г., et.au/news/newsitems/200505/s1360115.htm.

38 Следует отметить, что рассмотренные выше группы также могут подпадать под это положение Конвенции.

39 Радио «Свободная Европа» / радио «Свобода»: Продолжаются убийства иракских ученых и политических и религиозных лидеров, 25 июля 2004 г., net/doc/en/IQ/content/5/7656-7703; см. также Интернешнл Геральд Трибюн, Сотни убитых - убийцы метят в иракских специалистов, 9 февраля 2004 г., net/doc/en/IQ/content/5/7656-7703.

40 Christian Science Monitor Ирак теряет лучших и самых талантливых, 21 сентября 2004 г., itor.com/2004/0921/p06s01-woiq.html.

41 Рейтер, ХРОНОЛОГИЯ - журналисты, убитые в Ираке, 3 августа 2005 г. net.org/thenews/newsdesk/L03619033.htm; см. также IRIN: ИРАК: рост числа угроз журналистам перед выборами, 21 декабря 2004 г., ews.org/report.asp?ReportID=44752&SelectRegion=Middle_East&SelectCountry=IR

AQ.

42 «Эмнести Интернешнл»: Ирак: десятилетия страданий. Теперь женщины заслуживают лучшей доли, 22 февраля 2005 г., ty.org/library/pdf/MDE140012005ENGLISH/$File/MDE1400105.pdf.

43 IRIN: ИРАК: угрозы прогрессивным женщинам, 21 марта 2005 г., ews.org/print.asp?ReportID=46206.

44 Министерство внутренних дел Великобритании: Отчет по стране, октябрь 2004 г.; см. также документ COI УВКБ ООН.

45 См., например, Guardian Unlimited: Девушки-студентки пребывают в страхе, поскольку шииты требуют ношения головных платков, 29 марта 2005 г., ndreams.org/headlines05/0329-05.htm; Guardian Unlimited: Без чадры, 24 января 2005 г., ian.co.uk/g2/story/0,,1396922,00.html; о ситуации в Мосуле, см. Институт по исследованию проблем войны и мира – Иракский кризис, отчет №131, Повстанцы оказывают давление на женщин, 5 июля 2005 г., net/index.pl?archive/irq/irq_131_1_eng.txt; о ситуации в Басре, см. Лос-Анджелес Таймс, Исламский закон правит на улицах Басры, 27 июня 2005 г., ationwatch.org/headlines/archives/2005/06/islamic_law_con.html и Guardian Unlimited: Либеральную Басру толкают вправо, 13 июня 2005 г., ian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1505112,00.html

46 IRIN: ИРАК: мальчики - жертвы коммерческой секс-торговли, 8 августа 2005 г., ews.org/report.asp?ReportID=48485&SelectRegion=Middle_East.

47 Jane’s Intelligence Review: Битва за Ирак разворачивается на юге, июнь 2005 г., с. 14/15, https://www.washingtoninstitute.org/opedsPDFs/42a88e53e11f1.pdf; Post-Gazette: Исламистская милиция патрулирует Басру, 24 апреля 2005 г., gazette.com/pg/05114/493468.stm; Times Online, Смерть на “аморальном” пикнике в парке, 23  марта 2005 г., online.co.uk/article/0,,7374-

1537512,00.html.

48 Информация предоставлена Женским фондом развития ООН (UNIFEM) в Аммане (Иордания).

49 УВКБ ООН – «Основные принципы международной защиты: беженство или перемещение внутри страны в контексте статьи 1A(2) Конвенции 1951 г. и/или Протокола 1967 г. относительно статуса беженцев, HCR/GIP/03/04, 23 июля 2003 г.

50 В контексте настоящего раздела термин «иракцы» применяется как к гражданам Ирака, так и к тем, кто постоянно проживал в стране ранее.

51 См. упоминавшийся выше документ УВКБ ООН « Основные принципы международной защиты: беженство или перемещение внутри страны», в особенности параграф 7.

52 The Brookings Institution: Иракский индекс, версия от 14 июля 2005 г., с. 13, ings.edu/fp/saban/iraq/index20050714.pdf.

53 Рейтер: Правительство сообщает, что повстанцы убили в Ираке 6000 гражданских лиц, 5 апреля 2005 г., li.co.uk/news/newswire.php/news/reuters/2005/04/05/topnews/iraqinsurgencyhaskilled

6000civilians.html.

54 «Нью-Йорк Таймс»: Те, кто сотрудничал с американцами, должны выбирать между смертью и изгнанием, 5 июня 2005 г., es.com/2005/06/05/international/middleeast/05damascus.html.

55 Рейтер: Инцидент в Ираке, 31 июля, 31 июля 2005 г.

56 Там же

57 Там же

58 Би-Би-Си: Иракские боевики «метят» в сотрудников авиабазы, 19 июля 2005 г., co.uk/1/hi/world/middle_east/4695543.stm.

59 The Scotsman: Новая волна насилия захлестнула Ирак, Рейд требует вывода британских войск, 18 июля 2005 г., an.scotsman.com/index.cfm?id=1643082005.

60 Информационные агентства: Американские морские пехотинцы начинают новый рейд против иракских повстанцев, 9 июля 2005 г., daily.com.cn/english/doc/2005-07/09/content_458768.htm.

61 Би-Би-Си: Взрыв потряс силы безопасности в Мосуле, 26 июня 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4623507.stm.

62 Аль-Джазира: Множество жертв в результате множества нападений в Ираке, 11 июня 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/7B3106F2-318E-49D4-8736-E90B71500160.htm.

63 Информационные агентства: Иракский лидер хочет, чтобы милиция играла более важную роль, 9 июня 2005 г., .com.lb/article.asp?edition_id=10&categ_id=2&article_id=15757.

64 «Нью-Йорк Таймс»: Террорист-смертник убил 10 человек на встрече иракских мусульман-суфиев, 4 июня 2005 г., es.com/2005/06/04/international/middleeast/04iraq.html

65 Рейтер: Боевики заявляют об убийстве трех арабов-водителей в Ираке, 23 мая 2005 г.

66 Рейтер: Группа боевиков убила иракских заложников, осуществлявших поставки американской армии, 17 мая 2005 г.

67 Рейтер: В результате взрыва четырех террористов-смертников погибли не менее 71 человека, 11 мая 2005 г., li.co.uk/news/newswire.php/news/reuters/2005/05/11/topnews/foursuicideattackskillatl

east71.html.

68 Аль-Джазира: Группа боевиков заявляет об убийстве трех иракцев, 18 апреля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/5F17128B-19D1-497F-ACCA-2B110316F43D.htm.

69 Там же: Сотрудники гуманитарных организаций стали жертвой роста насилия в Ираке, 17 апреля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/45C0FDC1-C83B-4B0A-A630-1D60F81E838A.htm.

70 Там же: Множество убитых в нападениях по всему Ираку, 9 апреля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/7E07BB10-

0A06-46E7-BD83-ADEE107CF238.htm.

71 ABC News Online: 11 тел обнаружены в Рамади, 8 апреля 2005 г., et.au/news/newsitems/200504/s1340742.htm.

72 Рейтер: Иракские боевики объявляют о казни «шпиона», 5 апреля 2005 г.

73 Аль-Джазира: В Багдаде продолжают взрываться автомашины, 5 апреля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/7C205C5B-4452-4847-9D06-7223272BF331.htm.

74 CBC: 11 человек погибли в результате взрыва бомбы, убиты 5 переводчиков, 25 марта 2005 г., a/story/world/national/2005/03/25/iraq-bombing050325.html.

75 Агентство «Франс-Пресс»: Среди 30 убитых в результате перестрелки и взрыва автомашины в Ираке есть один генерал, 26 марта 2005 г., m.pk/daily/mar-2005/26/index2.php.

76 Турецкая пресса: Обнаружены тела иракского бизнесмена и солдата , 18 марта 2005 г., shpress.com/news.asp?id=39003.

77 UNAMI, мониторинг иракских СМИ, 10 марта 2005 г., q.org/documents/Iraqi%20media%20Monitoring_10%20March%202005.doc.

78 Times Online: Число погибших американцев достигает 1500, 3 марта 2005 г., online.co.uk/article/0,,7374-1509108_2,00.html.

79 Аль-Джазира: «Шпионка» найдена обезглавленной в Ираке, 27 февраля 2005 г., eera.com/me.asp?service_ID=7323.

80 Агентство «Франс-Пресс»: Сорок смертей - жертв насилия в Ираке, 18 февраля 2005 г., racker.org/2005/02/18/cache/469161.html.

81 Ассошиэйтед Пресс: Американский солдат убит в боях в Ираке, 12 февраля 2005 г., com/news/stories/0205/206690.html.

82 Служба новостей MSNBC: В самом смертоносном нападении после выборов в Ираке убиты 29 человек, 4 февраля 2005 г., .msn.com/id/6874656/.

83 CBS: Реакция семьи на ленту с записью заложников, 25 января 2005 г.,

bs.com/stories/2005/01/26/iraq/main669371.shtml.

84 The Washington Post: Иракцы погибли в результате ошибочного бомбометания армии США , 9 января 2005 г., ngtonpost.com/wp-dyn/articles/A59325-2005Jan8.html.

85 Агентство «Франс-Пресс»: В результате взрыва, потрясшего Ирак, погибли 48 человек, 6 января 2005 г., m.pk/daily/jan-2005/6/index9.php.

86 Там же: Тела 18 рабочих-иракцев найдены в Мосуле (6 января 2005 г.), m.pk/daily/jan-

2005/6/latest.php.

87 Би-Би-Си: Иракские повстанцы погибли в столкновениях на границе, 31 июля 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4732477.stm.

88 Рейтер: Инциденты в Ираке, 31 июля, 31 июля 2005 г.

89 «Голос Америки»: Неудавшееся покушение на лидера иракских суннитов, 30 июля 2005 г., anews.com/english/2005-07-30-voa20.cfm.

90 Рейтер: Инциденты в Ираке, 25 июля, 25 июля 2005 г.

91 Рейтер: Сунниты приостанавливают работу над конституцией после убийств, 20 июля 2005 г., rg/newshour/updates/iraq_07-20-05.html.

92 Би-Би-Си: Сунниты покидают конституционный орган Ирака, 21 июля 2005 г., bc.net.uk/1/hi/world/middle_east/4704983.stm.

93 «Чикаго Трибюн»: Ирак обвиняет Хуссейна, 18 июля 2005 г., gotribune.com/news/nationworld/chi-0507180217jul18,1,3161788.story?coll=chi-

news-hed&ctrack=1&cset=true.

94 Рейтер: ИНФОРМАЦИЯ - инциденты в Ираке, 10 июля 2005 г..

95 CNN: При нападении на патруль убиты 5 иракских военнослужащих, 4 июля 2005 г., net.org/thenews/newsdesk/MAC460271.htm.

96 Washington Post: Законодатель-шиит убит в Ираке в результате взрыва автомашины, 29 июня 2005 г., ngtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/06/28/AR2005062800125.html.

97 «Нью-Йорк Таймс»: В результате взрыва автомашины в доме иракского офицера убиты 6 человек, 26 июня 2005 г., es.com/2005/06/26/international/middleeast/26iraq.long.html.

98 Рейтер: Убиты телохранители разработчика конституции, 8 июня 2005 г., n.com/news/world/middleeast/articles/2005/06/08/iraq_constitution_officials_bodygu

ards_killed?mode=PF.

99 «Нью-Йорк Таймс»: Террорист-смертник убил 10 человек на встрече мусульман-суфиев в день жертв, 4 июня 2005 г., es.com/2005/06/04/international/middleeast/04iraq.html?.

100 Там же: В результате нападения боевиков в Ираке убиты не менее 33 человек, 3 июня 2005 г., es.com/2005/06/03/international/middleeast/03iraq.html?.

101 Би-Би-Си: Похищенный иракский губернатор найден мертвым, 31 мая 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4595879.stm.

102 «Нью-Йорк Таймс»: Иракские законодатели создают группу для выработки проекта конституции, 11 мая 2005 г., es.com/2005/05/11/international/middleeast/11iraq.html?pagewanted=2.

103 Guardian Unlimited: Семья «чрезвычайно гордится» убитым солдатом, 30 мая 2005 г., ian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1495566,00.html.

104 Аль-Джазира: Бомбовые удары настигли иракские силы безопасности, 28 мая 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/40E371FB-E336-4D81-93D6-36C75426E243.htm.

105 Там же: Планы создания кольца безопасности для Багдада, 27 мая 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/E4632E94-7347-42D5-A602-CDA5A7F7E40F.htm.

106 Агентства: В результате взрыва автомашины в Багдаде погибли 3 человека; убиты шииты, 26 мая 2005 г., adaily.com.cn/english/doc/2005-05/26/content_446016.htm.

107 Ассошиэйтед Пресс: Смертоносный взрыв автомашины около иракской школы, 24 мая 2005 г., ax.com/archives/articles/2005/5/24/93708.shtml.

108 CBS / Ассошиэйтед Пресс: Застрелен иракский чиновник, 23 мая 2005 г., ws.com/stories/2005/05/23/iraq/main697187.shtml.

109 Агентство «Синьхуа»: Четыре человека погибли в результате взрыва автомашины в Северном Ираке, 23 мая 2005 г., eople.com.cn/200505/23/eng20050523_186365.html.

110 Arabic News: Новые убийства в Ираке, 23 мая 2005 г., cnews.com/ansub/Daily/Day/050523/2005052320.html.

111 Би-Би-Си: Убит высокопоставленный иракский чиновник, занимавшийся нефтью, 19 мая 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4561269.stm.

112 Ассошиэйтед Пресс: Ирак призывает соседей остановить повстанческое движение, 19 мая 2005 г., com/news/stories/0505/229520.html.

113 Агентства: Среди девяти убитых в результате беспорядков - трое духовных лиц, 18 мая 2005 г., times.com.pk/default.asp?page=story_18-5-2005_pg7_6.

114 Ассошиэйтед Пресс: Во время неожиданного визита Райс иракская полиция обнаружила 38 тел, 15 мая 2005 г., day.com/news/world/iraq/2005-05-15-iraq_x.htm.

115 Рейтер: Райс прибыла в Ирак, на который обрушилась волна нападений, 16 мая 2005 г., ntimes.com/world/20050516-124929-5371r.htm.

116 Би-Би-Си: Иракские повстанцы «сметены американцами», 15 мая 2005 г., co.uk/2/hi/middle_east/4548109.stm.

117 Служба новостей MSNBC: Среди 22 убитых в Багдаде - два американца, 8 мая 2005 г., .msn.com/id/7721003/.

118 CNN: При нападении террориста-смертника на курдскую похоронную процессию погибли 25 человек, 1 мая 2005 г., om/2005/WORLD/meast/05/01/iraq.main/.

119 Аль-Джазира: Сформировано правительство Ирака, 28 апреля 2005 г., eera.com/cgi-

bin/news_service/middle_east_full_story.asp?service_id=8153.

120 Би-Би-Си: Иракская женщина-парламентарий убита в Багдаде, 27 апреля 2005 г., co.uk/1/hi/world/middle_east/4489857.stm.

121 SITE: Заявление «Джама’ат Джунд аль-Сахаба», боевого подразделения «Соратников пророка Мухаммеда» в Ираке, 26 апреля 2005 г., nstitute.org/bin/articles.cgi?ID=publications39905&Category=publications&Subcatego

ry=0.

122 Аль-Джазира: Множество убитых в результате взрыва в багдадской мечети, 22 апреля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/2ABCFAFD-2721-42DD-8575-C8F7E88D9EDC.htm.

123 Рейтер / агентство «Франс-Пресс»: Аль-Каеда принимает на себя ответственность за нападение на Аллави, 21 апреля 2005 г., e.com.au/news/Iraq/Iraqi-PM-escapes-assassination-

attempt/2005/04/21/1114028454573.html?oneclick=true.

124 Рейтер: Убит сотрудник Министерства обороны Ирака, 19 апреля 2005 г., info.org/sen/swissinfo.html?siteSect=143&sid=5690536&cKey=1113719710000.

125 Рейтер: В результате взрыва бомб убиты 15 человек на фоне роста насилия в Ираке, 14 апреля 2005 г.

126 CNN: При взрыве убиты 12 сотрудников службы безопасности, 13 апреля 2005 г., om/2005/WORLD/meast/04/13/iraq.main/.

127 Arabic News: Десять иракцев убиты в результате нападений, 11 апреля 2005 г., cnews.com/ansub/Daily/Day/050411/2005041103.html.

128 Там же

129 Аль-Джазира: В Ираке продолжаются взрывы автомашин, 5 апреля 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/7C205C5B-4452-4847-9D06-7223272BF331.htm.

130 Там же: Множество раненых в результате взрыва в Киркуке, 29 марта 2005 г., ljazeera.net/NR/exeres/70371D27-E0B2-4A29-B069-38E3768A586F.htm.

131 Агентство «Франс-Пресс»: Один человек убит и 17 ранены при взрыве автомашины и покушении на курдского чиновника, 29 марта 2005 г., co.ca/~kurdistan6/29-3-05-car-bomb-in-kirkuk.htm.

132 Би-Би-Си: Полиция нашла в Ираке 20 убитых, 9 марта 2005 г., co.uk/1/hi/world/middle_east/4331597.stm.

133 Там же: