«Карельский государственный педагогический университет»
| Вид материала | Отчет |
- А. Общая информация о курсе Наименование вуза (разработчика материалов), 881.24kb.
- Концепция семейственности и средства ее художественного воплощения в прозе Л. Улицкой, 254.83kb.
- А. Общая информация о модуле Наименование вуза (разработчика материалов), 252.12kb.
- Ум «Использование цор при обучении школьников русскому языку», 88.51kb.
- Методические рекомендации по истории россии для слушателей курсов по подготовке, 467.23kb.
- "Философские науки", 789.13kb.
- Карельский Государственный Педагогический Университет, 65.92kb.
- Карельский государственный педагогический университет факультет начального образования, 312.33kb.
- Положение о порядке образования и использования Фонда материальной помощи и поощрения, 45.32kb.
- Задачи модуля: сформировать представления студентов педвуза о структуре и возможностях, 171.24kb.
Исполнитель: Кальвинская Елена Михайловна
Научный руководитель: ст. преп. каф. фин. яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
2)Тема: «Перевод культурно маркированных лексических единиц с финского языка на русский в рамках темы «Система общего образования Финляндии»
Исполнитель: Маслеников Константин Юрьевич
Научный руководитель: ст. преп. каф. фин. яз. ФИЯ КГПУ Богдан Н. М.
3)Тема: «Стилистическое использование междометий и частиц в финском языке»
Исполнитель: Никанорова Оксана Александровна
Научный руководитель: ст. преп. каф. фин. яз. ФИЯ КГПУ Богданова Е. Г.
4)Тема: «Перевод лексики с национально-культурным компонентом семантики с финского языка на русский в рамках темы «Система высшего образования Финляндии»
Исполнитель: Полин Артем Александрович
Научный руководитель: ст. преп. каф. фин. яз. ФИЯ КГПУ Богдан Н. М.
5)Тема: «Стилистические особенности современной финской прозы»
Исполнитель: Свиридова Лидия Владимировна
Научный руководитель: ст. преп. каф. фин. яз. ФИЯ КГПУ Богданова Е. Г.
5.4.2. Дипломные работы по лингвистике 2004 – 2005 уч. год
1. ТЕМА: «Язык рекламы парфюмерии в аспекте гендерных стереотипов (на материале печатных текстов на финском языке»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Ефимова О.Г.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: зав.каф.фин.яз. Богданова Е.Г.
2. ТЕМА: «Перевод пословиц и поговорок с финского языка на русский (анализ данных переводных финско-русских словарей)»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Кликачева Л.Н.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ст. преп. каф. фин. яз. Храмцова О.А.
3. ТЕМА: «Перевод ситуационных клише с русского языка на финский в рамках темы «Календарные и семейные праздники»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Кузьменкова Я.В.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ст. преп. каф. фин. яз. Храмцова О.А.
4. ТЕМА: «Сопоставительный анализ психологически реального значения финских и русских зоонимов»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Ларионова М.М.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ст. преп. каф. фин. яз. Храмцова О.А.
5. ТЕМА: «Образование неофициальных форм финских личных имен»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Солдатенкова В.А.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ст. преп. каф. фин. яз. Храмцова О.А.
6. ТЕМА: «Семантика l-овой ойконимии на территории Ингерманландии»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Терещенко Т.В.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ст. преп. каф. фин. яз. Лебедева Н.А.
7. ТЕМА: «Перевод мотивированных фразеологических единиц с финского языка на русский (анализ данных переводных финско-русских словарей)»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Мелько М.В.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: ст. преп. каф. фин. яз. Храмцова О.А.
8. ТЕМА: «Эмотивное пространство текста в структуре образа автора и персонажей в повестях Мика Валтари»
ИСПОЛНИТЕЛЬ: Амбросиева Е.А.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: зав. каф. фин. яз. Богданова Е.Г.
9 Тема: «Функционирование междометий в художественном тексте на финском языке (на материале пьес и новелл М. Кант)»
Исполнитель: Иванова Оксана Александровна
Научный руководитель: ст. преп. каф. фин. яз. ФИЯ КГПУ Богданова Е. Г.
5.4.3. Темы дипломных работ по лингвистике на 2005-06 учебный год.
- Богданова Е. Я. «Антропонимия в эпосе «Калевала». Научный руководитель: ст. преп. Лебедева Н.А.
- Горбунова А. А. «Лингвострановедческий словарь школьной лексики». Научный руководитель: ст. преп. Момотова Н.М.
- Жемалетдинова Т. А. «Перевод устойчивых сравнительных оборотов с русского языка на финский». Научный руководитель: ст. преп. Храмцова О.А.
- Ветчинникова С.Ю. «Деловая корреспонденция на финском языке: лингвостилистические особенности и порядок оформления». Научный руководитель: ст. преп. Богданова Е.Г.
- Корнелюк Н. В. «Лингвострановедческий словарь в рамках темы «Праздники, отмечаемые в системе образовательных учреждений Финляндии». Научный руководитель: ст. преп. Момотова Н.М.
- Логинова Ю. В. «Эргонимы города Петрозаводска: русско-финские соответствия». Научный руководитель: ст. преп. Богданова Е. Г.
- Рощанинова О. В. «Перевод информативно-регулирующих указателей с финского языка на русский». Научный руководитель: ст. преп. Храмцова О.А.
- Тарасенко И. О. «Топонимия эпоса Калевала». Научный руководитель: ст. преп. Лебедева Н.А.
- Троицкая Е. С. «Контрастивно-сопоставительная топонимика Республики Карелия». Научный руководитель: ст. преп. Храмцова О.А.
11. Устинов Д. В. «Языковые преференции финской молодежи». Научный руководитель: ст. преп. Богданова Е.Г.
5.4.4. ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ ПО ЛИНГВИСТИКЕ 2006 – 2007 УЧ. ГОД
1) Яковлева А. Е.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Формы и способы репрезентации эмоций в современном финском языке»
Руководитель: Храмцова О. А.
2) Князева Ю. А.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
“ Коммуникативные тактики, обслуживающие ситуации выражения просьбы в финском и русском языках» Руководитель: Храмцова О. А.
3) Мухина М.А.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Особенности моделирования речевого акта квеситива в финском дискурсе»
Руководитель: Храмцова О. А.
4) Некрасова В. А.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Вербальные факторы речевого воздействия на адресата в современном финском языке»
Руководитель: Храмцова О. А.
5) Зиягова Т. Т.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Сопоставительный анализ семантической структуры русских фразеологизмов с компонентом-соматизмом «рука» и их переводческих соответствий в финском языке» Руководитель: Храмцова О. А.
6) Селиванович М.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Сопоставительный анализ лингвистического наполнения концепта «цвет» в финской и русской культурах»
Руководитель: Храмцова О. А.
7) Шлык Т.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Использование конвенциональных языковых средств при передаче значений финских прагматических частиц на русском языке»
Руководитель: Храмцова О. А.
8) Демидова Ю.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Лингвострановедческий словарь в рамках темы «Государственные праздники Финляндии»
Руководитель: Лебедева Н.А.
9) Хрушкова А.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Формирование и развитие антропонимии современного финского языка»
Руководитель: Лебедева Н.А.
10) Дианова Е. В.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Современный детский фольклор Финляндии»
Руководитель: Руханен Л.О.
12) Соколова Н. Ю.
154 группа ФИЯ КГПУ
Тема дипломной работы:
«Перевод междометий с финского языка на русский»
Руководитель: Храмцова О. А.
13) Кудлай Ю. Н.
154 группа ФИЯ КГПУ
«Лингвострановедческий словарь в рамках темы «Школьные и студенческие праздники Финляндии».
Научный руководитель: ст. преп. Момотова Н.М.
5.4.5. Дипломные работы по лингвистике 2007/08 уч. год.
1) «Семантика и прагматика неинформационного речевого акта вокатива в современном финском языке»
Исполнитель: Дёмина М. В. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
2) «Лексико-грамматические средства выражения эпистемической модальности в современном финском языке»
Исполнитель: Зарецкая О.А. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
3) «Прецедентный текст в заголовках финских печатных средств массовой информации»
Исполнитель: Сакса А.В. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
4) «Фразеосемантика современного разговорного финского языка»
Исполнитель: Панкратьева В. М. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
5) «Идентификация лингвострановедческой информации в структуре финского креолизованного текста»
Исполнитель: Уфимцев Е.В. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
6) «Вербализация эмоций морфосинтаксическими средствами современного финского языка на примере экскламативных предложений»
Исполнитель: Вербицкая А.В. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О. А.
7) «Лексические особенности современного финского сетевого дискурса в сфере оказания парикмахерских услуг»
Исполнитель: Минина Н.Н 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Храмцова О.А
8) «Особенности склонения имен собственных в современном финском языке»
Исполнитель: Ефремова Ю.С. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Васькина О.А
9) «Лексика с национально-культурным компонентом семантики в рамках темы «Блюда финской национальной кухни»»
Исполнитель: Пимушкина Е.С. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Лебедева Н.А
10) «Лингвостилистическое описание функционирования имен собственных в публицистическом стиле (на материале финского языка)»
Исполнитель: Разумова А. В. 154 группа ФИЯ КГПУ
Руководитель: ст. преп. каф. фин.яз. ФИЯ КГПУ Богданова Е.Г