Прогулянка на пам’ять
| Вид материала | Книга |
СодержаниеБогуславська Валерія Борисівна Святослав Хрикін. Біографічна довідка |
- Пам'ять І навчання, 1204.53kb.
- «антирадянське кіно» леоніда гайдая людська пам'ять річ примхлива І не завжди справедлива, 639.97kb.
- Аудиторні години 84 лекції 32, лаб роб, 55.48kb.
- Уроки історії тематична лінійка в пам’ять, 66.37kb.
- Особливості пам’яті та уваги у дітей молодшого шкільного віку, 122.76kb.
- Особливості пам’яті та уваги у дітей молодшого шкільного віку, 75.38kb.
- Як зтирають слов’янську пам'ять, історію І культуру, 607.95kb.
- Або кому пам'ятник у Каневі… зайвий, 541.91kb.
- Рафал Внук Польська історична пам'ять ІІ світової війни та безпосередньо післявоєнного, 121.76kb.
- План Що відбувається в мозку? Організація пам'яті. З/Людська пам'ять, 63.99kb.
Богуславська Валерія Борисівна народилася 1939 року в м. Харкові. 1962 року
закінчила Одеський технологічний інститут ім. М. Ломоносова. Працювала на
проектній роботі в Харкові й Києві. Зараз співпрацює з видавництвом “Дух і
Літера”. Член НСПУ. Книги перекладів: Перец Маркіш, “Наречений завірюхи” (2000,
Київ, “Сфера”); Перец Маркіш, “Вибране” (2002, Київ, “Дух і Літера); Марина
Цвєтаєва, “Вибране”, (2002, Київ, “Клякса”); Євген Маланюк, “Стихотворения”
(2002, Київ, “ЮГ”); Євген Маланюк, “Вірші. Поеми”, 2006; Джордж Ґордон Байрон,
“Твори” (2004, Київ, “Дух і Літера), Джордж Ґордон Байрон., “Сатири та поеми”
(Київ, “Віпол, 2006); Шике (Овсій) Дріз, “Четверта струна” (Київ, “Віпол, 2006),
Яків бен Гершон Розенберг, “На засніжених сходинках” (Київ, “Дух і літера”,
2006); Мані Лейб, “Ніжин”, 2007; Джордж Ґордон Байрон, “Дон Жуан;, 2007, Наталя
Горбаневська, “Концерт для оркестру”, 2007; Іцик Манґер, “Тьмяне золото”, 2008
(у співавторстві); Оксана Лятуринська, Наталя Лівицька-Холодна, Олена Теліга,
“Триптих”, 2008; Арсеній Тарковський, “Вісник”, 2008; Лейзер Вольф, “Прикрі та
веселі пісні”, 2009; “Квадрига” (Ю. Дараган, Є. Маланюк, Л. Мосендз, О.
Ольжич), 2009; М. Рильський, “Сонеты”, 2009.
Як авторка оригінальних творів і перекладачка брала участь у колективних
збірках.
2007-го року у видавництві “Дух і літера” вийшла Антологія єврейської (їдиш)
поезії в перекладах українською, де В.Б. виступила перекладачкою та
співупорядником.
Святослав Хрикін. Біографічна довідка
Хрикін Святослав Євдокимович народився 1939 року на Далекому Сході; з 1955 року
– в Чернігові.
Працював будівельником, токарем на заводі; з 1971-го року – художник-оформлювач.
Вірші почав писати у шкільні роки. Перші публікації – у середині 60-х років, ув
обласній газеті “Деснянська правда”. В подальшому друкувався зрідка, в основному
в журналах.
2008-го року в Чернігівському редакційно-видавничому комплексі “Чернігівська
правда” вийшла книжка віршів С. Хрикіна «Жертвенный камень».
Святослав Хрикін з 90-х років, коли надрукувати справжню книжку було проблемою,
в основному для чернігівських поетів (як живих, так і тих, хто відійшов у кращий
світ) робив тоненькі книжечки-метелики, спо-ряджуючи їх власними ілюстраціями,
створивши “само- видавництво” “ЭСХА”.
Лауреат премії ім. Ріталія Заславського за 2009 рік.
Перелік ілюстрацій:
1. “Випадок за шахами” – стор. 4а
2. “Гостини” – стор. 20а
3. “Тінь оповідає казки” – стор. 24а
4. “День улітку” – стор. 34а
5. “Трагедія” – стор. 50а
6. “Невдалі відвідини” – стор. 52а
7. “Гетто” – стор. 72а
8. “Веселуни” – стор. 82а
9. “Добробут” – стор. 86а
10. “Прогулянка на пам’ять”
– стор. 140а
ЗМІСТ:
Прогулянка на пам’ять
1. Випадок за шахами ....................................... 3
2. Далеко іще не весна... ................................... 5
3. Ніч ................................................................... 6
4. Бузок ............................................................... 6
5. І дихання, і ніби начерк... ............................. 7
6. Перед грозою ................................................. 7
7. В саду .............................................................. 8
8. Чернігівські ночі .......................................... 11
9. У зірках ......................................................... 11
10. Рано-вранці .................................................. 14
11. Пробудження ............................................... 14
12. Із чернеток ................................................... 15
13. Зоряна ніч .................................................... 16
14. Сутінки ........................................................ 16
15. Ще не скоро ................................................ 17
16. Синє світло... .............................................. 18
17. Яблуня ......................................................... 19
18. Гостини ....................................................... 19
19. Тополі дихали... ......................................... 20
20. Задушно завалила ніч... ............................. 20
21. Горобці подзьобали вишні... ..................... 21
22. Вигнанець .................................................... 21
23. Сніжок поміж літер в’яне... ....................... 22
24. Хореї ............................................................. 23
25. Тінь оповідає казки ..................................... 23
26. Уривок .......................................................... 25
27. Місячна ніч .................................................. 25
28. Нічне життя ................................................. 26
29. Спека ............................................................ 30
30. Юність .......................................................... 30
31. Буває так... .................................................... 33
32. Коли новий настане вік... ............................ 33
33. В Едемі .......................................................... 34
34. День улітку ................................................... 34
Книга казок
35. Купальниці ................................................... 35
36. Північна Діана ............................................. 35
37. Казка ............................................................. 36
38. Книга казок (друга сторінка) ..................... 36
39. Книга казок (четверта сторінка) ................ 37
40. Книга казок (восьма сторінка) ................... 37
41. Данте ............................................................ 38
42. Офелія (1) .................................................... 39
43. Офелія (2) .................................................... 39
44. Офелія (3) .................................................... 40
45. Офелія (4) .................................................... 40
46. Офелія (5) .................................................... 41
47. Офелія (6) .................................................... 41
48. Донна Анна ................................................. 42
49. Черниця – Дон Жуанові ............................. 43
50. Гойя (І) ........................................................ 43
51. Гойя (ІІ) Безглуздий жарт .......................... 43
52. Театральний роз’їзд .................................... 44
53. Старовинний романс .................................. 46
54. Все про давнє .............................................. 46
55. Пушкін (Зіжмакане твоє обличчя...) ......... 47
56. Пушкін (Тетяно, загаси свічу...) ................ 49
57. Гоголь .......................................................... 50
58. Трагедія ....................................................... 50
59. Червоні гвоздики ........................................ 51
60. Малюнок ...................................................... 51
61. Невдалі відвідини ....................................... 52
62. Афіша ........................................................... 53
63. Джаз-банд .................................................... 53
64. Західна Муза ................................................ 54
65. Мій західний сучасник ............................... 55
Острах любові
66. Коли нічого не шкода... .............................. 56
67. Розрада ......................................................... 56
68. Тополі дихали... ........................................... 57
69. Незначний випадок ..................................... 57
70. Весняний ранок ........................................... 58
71. Комарина ніч ............................................... 58
72. Перед грозою ............................................... 59
73. Моя смерть .................................................. 60
74. Заспокоєння ................................................ 60
75. Наші сни ...................................................... 62
76. Чудесне перетворення (Фуга-3) ................ 63
77. Скнарість ..................................................... 66
78. Жовтень ....................................................... 66
79. Місячна соната ........................................... 69
80. Кінець світу ................................................. 71
81. Айстри ......................................................... 71
82. Гетто ............................................................ 72
83. Нічні вікна ................................................... 73
84. Зимовий вечір ............................................. 74
85. У мороз ........................................................ 74
86. Змиг зірки у зеленій пустоті... ................... 75
87. Сни пригадуються ....................................... 76
88. З країн, де я не був і разу... ......................... 76
89. Острах любові .............................................. 77
90. Місячна ніч ................................................... 80
Веселуни
91. Сьогодні середа ............................................ 80
92. Знов у пивниці .............................................. 82
93. Веселуни ....................................................... 82
94. НЕП ............................................................... 83
95. Трапунок у пивниці ..................................... 85
96. Добробут ....................................................... 86
97. Жовтень ........................................................ 88
98. Звичайна історія ........................................... 90
99. Матер’яли ..................................................... 92
100. З’ява Христа ............................................... 93
101. Весела казочка ........................................... 94
102. Уривок ...................................................... 100
103. Станція ..................................................... 100
104. У пляшковому озері Соробкопу... .......... 101
105. Меланхолійна поема ............................... 101
106. Чорний чоловік ........................................ 104
107. ... Давно прохає серце... .......................... 105
108. Вікно розчинене... ................................... 105
109. Гостини в старих ………………………. 106
110. Що робити? .............................................. 106
111. Одного разу в березні .............................. 107
112. Сліпить кіно... .......................................... 108
Арабески
113. З крон осокора... .......................................109
114. З російського букварика ..........................109
115. Спогади .....................................................111
116. Вже не співають липи більш... ...............112
117. Так зріє бунт ............................................112
118. Панна – червоніє горобина... ..................113
119. Арабески-1 ...............................................114
120. Горобина ніч ............................................115
121. О Русь моя... ............................................ 119
122. Відпускний .............................................. 119
123. У бій ......................................................... 120
124. Погоня ...................................................... 121
125. Аж ось зоріє схід... .................................. 121
126. У полоні ................................................... 122
127. Ніч під Новий рік .................................... 122
128. Арабески-2 ............................................... 123
129. Арабески-3 ............................................... 125
130. Музика ...................................................... 127
131. Сніг летить на землю... ........................... 128
132. Фінал ........................................................ 128
133. ... За кожен день... ................................... 129
134. Борисові Пастернаку .............................. 129
135. Їдальня ..................................................... 130
136. Фуга-1 ...................................................... 131
137. Фуга-2 ...................................................... 135
138. Прогулянка на пам’ять .......................... 138
Додатки:
1. Чернігівські ночі, пер. Н. Галковської144
2. Яблуня, пер. Н. Галковської ............... 144
3. Із Фуги-2, пер. М. Лелюка .................. 145
Св. Хрикін. Про Ігоря Юркова ............................. 146
Вал. Богуславська. Це – поезія ............................ 152
Святослав Хрикін, Початок історії ..................... 154
Про перекладачку ................................................. 162
Святослав Хрикін, біографічна довідка ............. 163
Перелік ілюстрацій ............................................... 164
Літературно-художнє видання
ІГОР ЮРКОВ
ПРОГУЛЯНКА НА ПАМ’ЯТЬ
Переклад з російської: Валерія Богуславська
Післямова: Святослав Хрикін
Ілюстрації: Святослав хрикін
Редактори-упорядники: Святослав Хрикін
Валерія Богуславська
Дизайн: Світлана Невдащенко