Фінансова угода між Україною та Європейським інвестиційним банком (Україна проект європейських доріг України)
| Вид материала | Документы |
- Указ Президента України, 25.89kb.
- Загальна інформаційно-аналітична довідка про стан та перспективи співробітництва між, 330.68kb.
- Затверджено постановою Кабінету Міністрів України від 11 серпня 2010, 180.5kb.
- План дій Україна єс у сфері юстиції, свободи та безпеки, 176.64kb.
- Угода між Україною та Європейським Співтовариством про наукове І технологічне співробітництво, 131.59kb.
- Що включає в себе Угода про партнерство та співробітництво між Україною та єс? Відповідь, 7.9kb.
- Проект україна долинська районна рада івано-франківської області, 116.42kb.
- Інформація про виконання Порядку денного асоціації Україна – єс за 10 місяців 2011, 636.13kb.
- Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами І Україною, 726.44kb.
- Угода між Україною та Португальською Республікою про тимчасову міграцію громадян України, 53.61kb.
ФІНАНСОВА УГОДА
між Україною та Європейським інвестиційним банком
(Україна - проект європейських доріг України)
ДАТА ПІДПИСАННЯ: 30.07.2007 р.
ДАТА РАТИФІКАЦІЇ: 03.09.2008 р.
Офіційний переклад.
ЦЮ УГОДУ УКЛАДЕНО МІЖ:
Україною, яка далі іменується Позичальник,
з одного боку, та
Європейським інвестиційним банком (далі - Банк),
з іншого боку.
ОСКІЛЬКИ:
1. 22 грудня 2004 року Рада Європейського Союзу (далі іменується ЄС) запросила Банк взяти участь у фінансуванні вибраних проектів стосовно довкілля, транспорту, телекомунікацій та енергетичної інфраструктури на пріоритетних шляхах Транс'європейської транспортної мережі в Росії, Україні, Білорусі та Молдові, що мають спільні кордони з державами - членами ЄС, а 7 червня 2005 року Рада Директорів Банку ухвалила виконання нового мандату.
2. Позичальник пропонує здійснити проект під назвою "Третій проект "Ремонт автомобільної дороги М-06 Київ - Чоп на ділянці від Києва (14-й кілометр) до Бродів, Львівська область (441-й кілометр)" (далі іменується Проект), розроблений для ремонту останніх ділянок автомобільної дороги М-06 між Києвом та Бродами відповідно до більш детального опису, викладеного в додатку А до цієї Угоди (далі іменується Технічний опис), який буде здійснюватися Державною службою автомобільних доріг України - Укравтодором (далі іменується Замовник) за фінансової допомоги Позичальника.
3. 14 червня 2005 р Позичальник та Банк підписали Рамкову угоду, яка регулює діяльність ЄІБ в Україні (далі іменується Рамкова угода), і цей проект підпадає під сферу застосування Рамкової угоди.
4. Позичальник звернувся з проханням до Банку про надання йому кредиту в сумі 200000000 євро (двісті мільйонів євро) для фінансування проекту.
5. Позичальник, діючи через Міністерство фінансів України, надає в розпорядження Замовника кошти кредиту згідно з Додатковою угодою про позику (далі іменується Додаткова угода про позику) за строками та на умовах, які прийнятні для Банку, до якої можуть час від часу вноситися зміни за попереднього погодження з Банком.
6. Загальна вартість проекту, за оцінкою Банку на підставі наявної в Банку інформації на момент оцінювання Проекту, складає 505000000 євро (п'ятсот п'ять мільйонів євро).
7. Європейський банк реконструкції та розвитку (ЄБРР) підписав угоду з Позичальником 19 грудня 2006 року (далі іменується Угода про позику з ЄБРР), згідно з якою ЄБРР надасть позику, загальна сума якої становитиме 200 000 000 євро (двісті мільйонів євро) (Позика ЄБРР) для цілей фінансування Проекту. Загалом ЄБРР та Банк будуть забезпечувати фінансування сум за Проектом у рівних частинах.
8. Позичальник та (або) Замовник забезпечує баланс коштів, необхідних для фінансування Проекту.
9. ЄС погодився надати грантові кошти в сумі 350000 євро (триста п'ятдесят тисяч євро) на фінансування консультаційних послуг, пов'язаних з дослідженням проектів державно-приватного партнерства у сфері автомобільних доріг України відповідно до договору N С15657/EIPF03-2006-06-09 від 3 липня 2006 року.
10. Замовник відповідає за управління та експлуатацію доріг, які становлять частину Проекту згідно з угодою між Банком та Замовником (далі іменується Проектна угода), а також Замовник дотримується своїх зобов'язань згідно із цією Угодою протягом усього строку її дії.
11. Статут Банку передбачає, що Банк забезпечує використання своїх коштів раціонально в інтересах ЄС, та відповідно до положень та умов своїх кредитних операцій, згідно з політикою ЄС.
12. Банк, задоволений тим, що поточна операція входить до сфери його функцій і співпадає з рішенням Ради ЄС, зазначеним у першому пункті декларативної частини, та з огляду на зазначені вище аспекти, вирішив відповісти на прохання Позичальника шляхом надання йому кредиту в сумі 200000000 євро (двісті мільйонів євро) відповідно до цієї Фінансової угоди (далі іменується Угода).
13. Перший Віце-прем'єр-міністр, Міністр фінансів України, пан М. Азаров, представник Позичальника належним чином уповноважений на підписання Угоди для та від імені Позичальника, що зазначено в додатку 1.
14. Якщо в цій Угоді не зазначено інше, посилання на статті, декларативну частину, пункти, підпункти, абзаци, додатки та доповнення є посиланнями на статті, декларативну частину, пункти, підпункти, абзаци, додатки та доповнення до цієї Угоди,
цим, отже, було домовлено про таке:
Стаття 1
Умови кредиту й зняття коштів
1.01. Сума кредиту
Цією Угодою Банк установлює для Позичальника, а Позичальник приймає кредит (далі іменується Кредит) у сумі 200000000 євро (двісті мільйонів євро), який повинен бути використаний виключно на фінансування Проекту.
1.02. Процедура зняття коштів
1.02A Транші
Банк надає кредит у формі до 30 (тридцяти) траншів. Сума кожного траншу, якщо вона не є невикористаним залишком кредиту, повинна дорівнювати принаймні 2000000 євро (двом мільйонам євро). Транш, який пропонується Позичальнику на підставі розділу 02B статті 1 (далі іменується Транш).
1.02B Пропозиція про зняття коштів
Протягом періоду до 42 місяців після підписання цієї Угоди (така дата далі іменується Кінцева дата зняття коштів) на прохання Позичальника у формі, яку подано в додатку С1 (далі іменується Заявка на зняття коштів), та подальшого виконання всіх вимог стосовно зняття, зазначених у розділі 04 статті 1, пов'язаних із відповідним Траншем, Банк надає Позичальнику протягом двох Люксембурських робочих днів з дати Заявки на зняття коштів письмову пропозицію про зняття коштів Траншу у формі, визначеній у додатку C2 (Пропозиція про зняття коштів). У Пропозиції про зняття коштів повинно бути зазначено:
| i) суму (зокрема, залежно від обставин, для зняття першого Траншу, таку частину Комісії за відкриття кредиту, яку визначено в розділі 02E статті 1 і яка може бути вирахувана Банком із заявленого зняття коштів згідно з розділом 02E статті 1) Траншу; |
| ii) дату, на яку заплановано виплатити Транш (далі іменується Запланована дата зняття коштів), яка повинна бути відповідним робочим днем (який зазначено в розділі 01 статті 5), і яка повинна припадати на дату, яка настає принаймі через 15 днів після дати Пропозиції про зняття коштів, наданої Банком; |
| iii) чи це буде Транш з фіксованою процентною ставкою (далі іменується Транш із фіксованою процентною ставкою), або Транш із фіксованим спредом плаваючої процентної ставки (далі іменується Транш із ФСППС), - згідно з відповідними положеннями розділу 01 статті 3; |
| iv) строки погашення основної суми кредиту згідно з положеннями розділу 01 статті 4; |
| v) для Траншу з фіксованою процентною ставкою - Фіксовану процентну ставку, а для Траншу з ФСППС - Спред (визначений у розділі 01B статті 3); та |
| vi) кінцевий строк та дату припинення дії Пропозиції про зняття коштів (Кінцева дата акцепту зняття коштів). |
Для цілей цієї Угоди в цілому "Відповідна міжбанківська ставка" означає EURIBOR (яку визначено в додатку B);
Для цілей цієї Угоди загалом "Люксембурзький робочий день" означає день, у який комерційні банки відкриті для роботи в м. Люксембург.
1.02C Акцепт зняття
Позичальник може прийняти Пропозицію про зняття коштів, надіславши Банкові копію Пропозиції про зняття, належним чином підписану зі свого боку вповноваженими представниками Позичальника (Акцепт зняття), не пізніше Кінцевої дати акцепта зняття коштів. Крім випадків, коли вже всі засвідчення надано, Акцепт зняття повинен супроводжуватися засвідченням повноважень підписанта чи підписантів разом з їхніми засвідченими зразками підписів, а також із зазначенням банківського рахунка українського або іноземного банку, у якому потрібно здійснювати зняття коштів Траншу.
Якщо Пропозиція про зняття належним чином прийнята Позичальником згідно з її умовами до Кінцевої дати акцепту зняття або на цю дату, Банк надає відповідний Транш (Прийнятий транш) у розпорядження Позичальника згідно з відповідною Пропозицією про зняття й відповідно до положень та умов цієї Угоди.
Будь-яка Пропозиція про зняття коштів, яка належним чином не прийнята Позичальником згідно з її умовами до Кінцевої дати акцепту зняття або на цю дату, автоматично відхиляється, і Позичальник уважається таким, що відмовився від Пропозиції про зняття.
1.02D Рахунок зняття
Зняття коштів повинно здійснюватися на рахунок, зазначений Позичальником в Акцепті зняття (відповідно до IBAN формату або формату відповідної країни). Для кожного Траншу може бути зазначений лише один рахунок.
1.02E Комісія за відкриття кредиту
Позичальник сплачує Банкові комісію за відкриття кредиту в сумі 500000 євро (п'ятсот тисяч євро) за призначення Кредиту відповідно до цієї Угоди. Ця комісія за відкриття кредиту виплачується таким чином:
| i) на окрему вимогу Позичальника подається разом із Заявкою на зняття коштів і вираховується Банком із суми, яка повинна бути виплачена в першому Транші; або |
| ii) сплачується Позичальником Банкові в день виплати першого Траншу; або |
| iii) підлягає виплаті, якщо Позичальник повідомить Банкові, що він хоче анулювати Кредит без подачі ним Заявки на зняття, протягом 30 днів з моменту подання повідомлення про анулювання; або |
| iv) сплачується, якщо Позичальник не здійснює чинного Акцепта зняття до Кінцевої дати зняття коштів або на цю дату, протягом 30 днів Кінцевої дати зняття коштів. |
Сума, належна до сплати Банкові за пунктами від "ii" до "iv" розділу 02E статті 1, сплачується в євро та на рахунок, зазначений Позичальнику Банком.
Сума, яка повинна вираховуватися на вимогу Позичальника згідно з пунктом "і" розділу 02E статті 1 повинна вважатися належним чином сплаченою Банком Позичальнику на день зняття першого Траншу.
1.02F Комісії за зобов'язання
Позичальник сплачує Банкові комісії за зобов'язання в євро за ставкою 10 базисних пунктів (0,1 відсотка) на рік на Кредит мінус суму будь-якого виплаченого Траншу за період з дати цієї Угоди до i) дати перед остаточним строком Запланованої дати зняття; ii) Останньої дати зняття коштів за умови, що Позичальник не надав Пропозиції про зняття Банкові, та iii) якщо невиплачену суму кредиту анульовано, дати попередження Банком про анулювання або отримання Банком повідомлення про анулювання від Позичальника залежно від випадку; включно залежно від того, яка дата настане раніше. Нараховані комісії за зобов'язання сплачуються на Дату Платежу, зазначену в розділі 01 статті 5, на суми, що залишатимуться не виплаченими кожних півроку починаючи від дати підписання цієї Угоди.