М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной медицинской академии

Вид материала

Документы

Содержание 4.Прокомментируйте данные афоризмы: Sermo est imago animi – Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est Шестая типовая группа: химическая номенклатура II склонения, за исключением двух: Sulfur Ca – Calcium Названия кислот Названия оксидов, гидроксидов Gen) + анион (сущ. в Nom Названия солей Gen) + анион (сущ. в Nom Natrii sulfas (Gen. sing. Natrii sulfatis) Натриевые и калиевые соли Methylii salicylas (gen. –atis) Hydrargyri dichloridum Silicium, i m; Chlorum, i n; Iodum, i n; Phosphorus, i m; Sulfur

Подобный материал:

• Казакова Ольга Павловна Зав кафедрой ия, канд пед наук, доцент Васильева Мария Ивановна,, 301.42kb.
• Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
• Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти, 5817.76kb.
• Макарова Ольга Юрьевна (зав кафедрой иностранных языков кгму). Адрес: 420012 Казань,, 21.6kb.
• Омской государственной медицинской академии, 900.55kb.
• Пособие для врачей ©, 248.45kb.
• Е. А. Лобанова зав кафедрой дошкольной педагогики и психологии, 2909.65kb.
• Программа и учебно-тематический план, 3846.9kb.
• Проводимой в рамках Программы темпус IV витебск, 6 8 октября 2010 г. Витебск уо «вгу, 4939.16kb.
• Программные требования по иностранному языку (зав кафедрой иностранных языков, проф., 77.56kb.

Упражнения


1.Переведите следующие словосочетания и определите, какой частью речи выражены в них определения:

Сamphora trita; Salmonella typhi; serum antitetanicum; vaccinum variolae; anatoxinum staphylococcicum; infusum Sennae compositum; extractum Frangulae fluidum; Salsola Richteri; tabulettae Thyreoidini obductae; suppositoria Ichthyoli; Penicillinum-natrium crystallisatum; vaccinum gripposum; chole concentrata; unguentum Hydrargyri flavum; oleum Ricini; tinctura Rhei aquosa; Opium pulveratum; suppositoria «Bethiolum»; unguentum sulfuratum; tabulettae Platyphyllini; decoctum foliorum Urticae; Urea pura; tinctura Convallariae.


2.Переведите:

Валериановая настойка; натуральный желудочный сок; густой экстракт красавки; желтая мазь; миндальное масло; противоастматический сбор; сложный настой листьев наперстянки; отвар коры дуба; горькая настойка; противодифтерийная сыворотка; тертая камфора; сухой экстракт листьев шалфея; выдай в парафинированной бумаге; цинковая мазь; очищенная вода; водный раствор; живая вакцина; оспенная вакцина; противостолбнячная сыворотка.


3.Согласуйте в роде и числе данные прилагательные, обозначающие названия лекарственных средств по их фармакологическому действию с существительным remedia (определите предварительно род и число этого существительного):

Например: remedia аntipyretica – жаропонижающие средства

heroicus, a, um – сильнодействующий

antipyreticus, a, um – жаропонижающий(антипиретик)

antisepticus , a, um – антисептический(антисептик), противогнилостный, обеззараживающий

analgeticus , a, um – анальгезирующий (анальгетик), болеутолящий

anaestheticus a, um – обезболивающий (анестетик), ослабляющий или уничтожающий чувствительность

spasmolyticus a, um – спазмолитический (спазмолитик), разрешающий спазмы

hypotensivus a, um – гипотензивный, снижающий артериальное давление

cardiacus a, um – сердечный

hypnoticus a, um – снотворный

narcoticus a, um – наркотический, усыпляющий

sedativus a, um – седативный, успокаивающий

psychotropus a, um – психотропный, направленный на психику

analepticus a, um – аналептический (аналептик), возбуждающий деятельность, оживляющий

hypoglykaemicus a, um – гипогликемический, понижающий содержание сахара в крови

(hypo -+glyk сахар

+aem кровь)

haemostaticus a, um – кровоовостанавливающий (гемостатик)

thyreostaticus a, um – тиреостатик

cytostaticus a, um – цитостатический (цитостатик), подавляющий деление клеток

antiemeticus a, um – противорвотный

anthelminthicus a, um – противоглистный (антигельминтик)

laxativus a, um – слабительный

purgativus a, um – слабительный

diureticus a, um – диуретический (диуретик), мочегонный

amarus a, um – горький (горечь)

cholagogus a, um – желчегонный

antibioticus a, um – антибиотический (антибиотик)

sulfanilamideus a, um – сульфаниламидный

barbituricus a, um – барбитурат – производный барбитуровой кислоты, обладающий

снотворным эффектом

oestrogenus a, um – эстрогенный (эстроген), препарат женских половых гормонов

androgenus a, um – андрогенный (андроген), препарат мужского полового гормона

fungicidus a, um – фунгицидный ( фунгицид), противогрибковый

bactericidus a, um – бактерицидный, убивающий бактерии


4.Прокомментируйте данные афоризмы:

Sermo est imago animi – Речь – образ души

Qualis vir talis oratio – Каков муж – такова и речь его

Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis – Дар речи дан всем, душевная мудрость – немногим.

Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est – Нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею.


Занятие 8


НОМЕНКЛАТУРА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ (продолжение)


Шестая типовая группа: химическая номенклатура


Названия химических элементов


Все латинские названия химических элементов – существительные среднего рода II склонения, за исключением двух: Sulfur, uris n (III склонения) – сера и Phosphorus, i m (м.р.) фосфор.

NB! Химические символы происходят от латинских названий элементов и отражают их орфографические особенности Ca – Calcium, K – Kalium, P – Phosphorus, Fe – Ferrum и др.

Некоторые элементы в зарубежных изданиях имеют другие латинские названия Na – Sodium, Hg – Mercurium, K – Potassium и др.

Химическийэлемент	Латинское название	Русское название
Al	Aluminium, ii n	Алюминий
Ag	Argentum, i n	Серебро
As	Arsenicum, i n	Мышьяк
Au	Aurum, i n	Золото
B	Bromum, i n	Бром
Ba	Barium, i n	Барий
Bi	Bismuthum, i n	Висмут
C	Carboneum, i n	Углерод
Ca	Calcium, i n	Кальций
Cl	Chlorum, i n	Хлор
Cu	Cuprum, i n	Медь
F	Fluorum, i n (лат.) или Phthorum (греч.)	Фтор
Fe	Ferrum, i n	Железо
H	Hydrogenium, i n	Водород
Hg	Hydrargyrum, i n	Ртуть
I	Iodum, i n	Йод
K	Kalium, i n	Калий
Li	Lithium, i n	Литий
Mg	Magnesium, i n seu Magnium i n	Магний
Mn	Manganum, i n	Марганец
N	Nitrogenium, i n	Азот
Na	Natrium, i n	Натрий
O	Oxygenium, i n	Кислород
Pb	Plumbum, i n	Свинец
Ph	Phosphоrus, i m	Фосфор
S	Sulfur, uris n	Сера
Si	Silicium, i n	Кремень
Zn	Zincum, i n	Цинк

Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного acidum, i n кислота и согласованного с ним прилагательного первой группы. К основе наименования кислотообразующего элемента прибавляется суффикс -ic- или -os-, характеризующих степень окисления.

Суффикс -ic(um) указывает на максимальную степень окисления и соответствует в русских прилагательных суффиксам -н-ая, -ев-ая или -ов-ая, например: аcidum sulfuricum сер-н-ая кислота.

Название кислоты с низкой степенью окисления строится с суффиксом –os(um): аcidum sulfurosum серн-ист-ая кислота; аcidum nitrosum азот-ист-ая кислота.

Прилагательные в наименованиях бескислородных кислот включают приставку hydro- основу названия кислотообразующего элемента и суффикс -ic-um. В русском языке этому соответствует прилагательное с концовками: …истоводородная, …водородная (кислота): acidum hydrochloricum соляная (хлористоводородная) кислота.


Названия кислот


acidum aceticum уксусная кислота

acidum acetylsalicylicum ацетилсалициловая кислота

(Aspirinum) (аспирин)

acidum adipinicum адипиновая кислота

acidum adenosintriphosphoricum аденозинтрифосфорная кислота

acidum ascorbinicum аскорбиновая кислота

acidum barbituricum барбитуровая кислота

acidum boricum борная кислота

acidum benzoicum бензойная кислота

acidum butyricum масляная кислота

acidum caproicum капроновая кислота

acidum carbolicum карболовая кислота

acidum carbonicum угольная кислота

acidum citricum лимонная кислота

acidum chloricum хлорная кислота

acidum folicum фолиевая кислота

acidum formicicum муравьиная кислота

acidum glutaminicum глютаминовая кислота

acidum lacticum молочная кислота

acidum lipoicum липоевая кислота

acidum maleicum малеиновая кислота

acidum manganicum марганцевая кислота

acidum nicotinicum никотиновая кислота

acidum nitricum азотная кислота

acidum nucleinicum нуклеиновая кислота

acidum oleicum олеиновая кислота

acidum oxalicum щавелевая кислота

acidum pantotenicum пантотеновая кислота

acidum phosphoricum фосфорная кислота

acidum phthalicum фталиевая кислота

acidum propinicum пропиновая кислота

acidum salicylicum салициловая кислота

acidum stearicum стеариновая кислота

acidum sulfuricum серная кислота

acidum tartaricum винная,или виннокаменная кислота

acidum thiosulforicum тиосерная кислота

acidum undecylenicum ундециленовая кислота


acidum arsenicosum мышьяковистая кислота

acidum nitrosum азостистая кислота

acidum sulfurosum сернистая кислота


acidum hydrochloricum соляная (хлористоводородная) кислота

acidum hydrocyanicum синильная (цианистая) кислота

acidum hydrosulfuricum сероводородная кислота


Латинские названия оксидов, гидроксидов


Названия оксидов, гидроксидов


Названия оксидов (пероксидов) и гидроксидов состоят из двух существительных, первое из которых – наименование катиона – ставится в родительном падеже, второе – групповое наименование оксида (анион) – существительное oxydum, i n с соответствующими приставками ставится в именительном падеже:

катион (сущ. в Gen) + анион (сущ. в Nom)

Zinci oxydum Magnesii peroxydum

Оксид цинка пероксид магния


Оксид (окись) обозначается словом oxydum, i n

Пероксид (перекись) – peroxydum, i n

Гидроксид (гидроокись) – hydroxydum, i n


Например:

Calcii oxydum оксид кальция

Hydrogenii peroxydum пероксид водорода

Calcii hydroxydum гидроксид кальция


Латинские названия закисей образуются по принципу согласованного определения, где анион выражается именем прилагательным oxydulatus, a, um (закисный, закись), согласующимся с наименованием катиона.

Например:

Nitrogenium oxydulatum – закись азота (буквально: азот закисный).

По международному способу: oxydum nitrosum


Названия солей


Латинское название солей состоит из двух существительных, первое из которых – наименование аниона в именительном падеже, второе – наименование катиона в родительном падеже (сульфат натрия, бромид калия).

катион (сущ. в Gen) + анион (сущ. в Nom)

В зависимости от суффикса аниона в русском наименовании можно подобрать соответствующий эквивалентный суффикс в латинском наименовании:

тип соединения	суффиксы в лат. наименованиях	суффиксы в русс. наименованиях
соли кислородных и органических кислот	-as -atis род.пад.	-ат
соли кислородных кислот	-is -itis род.пад.	-ит
соли бескислородных кислот	-idum -i род.пад.	-ид
cоли бескислородных кислот с органическими первичными, вторичными и третичными основаниями	hydro-…idum -i род.пад.	гидро- …-ид

Соли кислородных кислот:

Natrii sulfas (Gen. sing. Natrii sulfatis)

Natrii sulfas (Gen. sing. Natrii sulfitis)

Соли бескислородных кислот:

Kalii iodidum (Gen. sing. Kalii iodidi)

Thiamini bromidum (четвертичное основание) (Gen. sing. Thiamini bromidi)

В названиях бескислородных солей к наименованию аниона добавляется приставка hydro-

Hydrobromidum гидробромид

Hydroiodidum гидройодид


Основные соли

Латинские названия основных солей образуются так же, как названия средних солей, но с добавлением условной приставки sub-. Например: Bismuthi subnitras – основной нитрат висмута (субнитрат висмута)


Натриевые и калиевые соли


Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования вещества и присоединенного к нему через дефис наименования -natrium или -kalium в именительном падеже.

Например:

Barbitаlum-natrium – барбитал-натрий

Sulfacylum-kalium – сульфицил-калий

Названия эфиров в русском языке прописывается одним словом, в латинском – сохраняется принцип названия солей:

Метилсалицилат – Methylii salicylas (gen. –atis)

Фенилсалицилат – Phenylii salicylas (gen. –atis)


Греческие числительные-префиксы в химической номенклатуре


В химической номенклатуре широко употребляются греческие числительные-префиксы. Так, двойное количество аниона в молекуле препарата обозначается числительным-префиксом di- – ди-.

Например: Hydrargyri dichloridum – дихлорид ртути, или двухлористая ртуть. Chinini dihydrochloridum seu Chininum dihydrochloricum – дигидрохлорид хинина, или двухлористоводородный хинин.