Учебно-методический комплекс по дисциплине «История языка (французский язык)» для специальности 050303 «Иностранный язык» Утвержден на заседании
| Вид материала | Учебно-методический комплекс |
СодержаниеEvolutions du système des pronoms personnels Методические рекомендации Методические рекомендации Методические рекомендации по подготовке и проведению практических занятий |
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Зарубежная литература и литература страны, 225.85kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Зарубежная литература и литература страны, 460.91kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Зарубежная литература и литература страны, 406.16kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Латинский язык и античная культура» для, 152.82kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Лингвострановедение и страноведение» для, 552.88kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и методика обучения иностранному, 1587.55kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Лингвистические основы обучения иностранным, 185.43kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Методология и методика научно-педагогического, 245.07kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «История языка» Заочное отделение для специальности, 442.71kb.
- Учебно-методический комплекс по дисциплине «Лексикология» для специальности 050303, 342.53kb.
Evolutions du système des pronoms personnels
1. Nommez les processus phonétiques causant les transformations des pronoms personnels :
cas sujet ego > eo> ejo >jo >je tu > tu
nos > nus > nous vos > vus > vous
mei tei
cas régime me > me < te > te <
me te
2. Précisez la forme (atone / tonique) des pronoms personnels objet et déterminez leur status grammatical (autonome/non autonome) :
1 ) Li baron li ont dit...
2) Tristan la bese et elle lui.
3) Trenchet li le cœur ...
4) Met sei in piez.
3. Traduisez ces phrases en français moderne en prêtant une attention particulière au choix des pronoms personnels.
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
К САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ СТУДЕНТОВ
Индивидуальные внеаудиторные занятия направлены на отработку и самоконтроль усвоения материала. Самостоятельная работа предполагает также изучение дополнительной литературы и написание рефератов по темам, предусмотренным программой.
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ПОДГОТОВКЕ И ПРОВЕДЕНИЮ ЛЕКЦИОННЫХ ЗАНЯТИЙ
Лекция 1
Предмет истории языка. Периодизация курса истории языка
План
1. Предмет истории языка.
2. Основные законы исторического развития языка.
3. Сравнительно-исторический метод изучения языков.
4. Периодизация истории французского языка.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 3-7.
2. Катагощина Н.А., Гурычева М.С., Аллендорф К.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 3-6.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 3-37.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 5-8.
Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 4-11.
Лекция 2
Предыстория французского языка.
Французский язык среди других романских языков
План
1. Народная латынь как источник происхождения романских языков.
2. Исторические условия и лингвистическая ситуация в Галлии в I- VIII вв.
3. Первые исторические свидетельства и памятники французского языка.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 7-18.
2. Катагощина Н.А., Гурычева М.С., Аллендорф К.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С.11-15.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 38-54.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. - С. 10-16, 38-40.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 13-25.
Лекция 3
Предыстория французского языка
Развитие народной латыни в области фонетики
План
1. Изменение в характере ударения.
2. Основные тенденции развития системы гласных в народной латыни.
3. Основные тенденции развития системы согласных в народной латыни.
4. Графика.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 24-34.
2. Катагощина Н.А., Гурычева М.С., Аллендорф К.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 15-26.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 58-63.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. - С. 10-24.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 28-56.
Лекция 4
Предыстория французского языка
Изменения в грамматическом строе и развитие словарного состава
народной латыни
План
1. Основные тенденции развития именных частей речи народной латыни (существительное, прилагательное, местоимение).
2. Основные тенденции развития глагольной системы народной латыни.
3. Развитие словарного состава народной латыни.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 35-46.
2. Катагощина Н.А., Гурычева М.С., Аллендорф К.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 26-36.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 63-75.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 52-59.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 5
Формирование письменно-литературного языка в IX- XIII вв.
План
1. Историческая и лингвистическая ситуация во Франции в IX-XIII веках.
2. Старофранцузские диалекты и их характеристика.
3. Литература на старофранцузских диалектах.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 50-52.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 37-48.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 76-94.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 60-70, 129-131.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 6
Формирование системы французского языка в старофранцузский период (фонетика, графика)
План
1. Система гласных старофранцузского языка и основные тенденции ее развития
2. Система согласных старофранцузского языка и основные тенденции ее развития.
3. Старофранцузская орфография.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 52-66.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 48-56.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 95-119.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 70-81.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 7
Формирование системы французского языка в старофранцузский период
(существительное, прилагательное, местоимения)
План
1. Флективная форма имени существительного.
2. Становление аналитической формы имени существительного.
3. Категории имени прилагательного в старофранцузском языке (падеж, род, степень сравнения).
4. Система местоимений в старофранцузском языке и основные тенденции ее развития.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 66-78.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 57-88.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 119-202.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 81-100.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 8
Развитие глагольной системы в старофранцузский период
План
1. Личные глагольные формы. Типы спряжения.
2. Категория времени в старофранцузском языке и основные тенденции ее развития.
3. Категория наклонения в старофранцузском языке и основные тенденции ее развития.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 79-84.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 88-120.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – С. 202-248.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 100-111.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 9
Формирование системы французского языка в старофранцузский период (синтаксис)
План
1. Синтаксис словосочетания:
а) глагольно-именные группы;
б) именные группы;
2. Синтаксис предложения:
а) простое предложение;
б) сложное предложение.
3. Словарь старофранцузского языка.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 84-90.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 122-160.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 256-289.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 112-132.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 10
Формирование системы французского языка в среднефранцузский период
План
1. Историческая и лингвистическая ситуация во Франции в XIV-XV вв.
2. Становление фразового ударения в среднефранцузский период и развитие связанных с ним явлений.
3. Основные изменения в фонетическом строе в среднефранцузский период: вокализм.
4. Основные изменения в фонетическом строе в среднефранцузский период : консонантизм.
5. Основные принципы орфографии.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 98-104.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 161-167.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 290-333.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 133-142.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 28-56.
Лекция 11
Формирование системы французского языка в среднефранцузский период (грамматика)
План
1. Основные тенденции развития грамматического строя в среднефранцузский период: имя существительное.
2. Функциональная дифференциация местоимений.
3. Имя прилагательное.
4.Основные тенденции развития глагольной системы в среднефранцузский период.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 104-110.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 168-183.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 334-378.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 143-152.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 57-112.
Лекция 12
Формирование системы французского языка в среднефранцузский период (грамматика, лексика)
План
1. Синтаксис французского языка в среднефранцузский период:
а) словосочетание;
б) простое предложение;
в) сложное предложение;
2. Развитие словарного состава в среднефранцузский период:
а) заимствований из латинского и греческого языков;
б) этимологические дублеты;
в) способы словообразования;
г) становление французской научной терминологии.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 110-113.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 183-192.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 379-403.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 151-158.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 143-146.
Лекция 13
Формирование системы французского языка в раннефранцузский период
План
1. Историческая ситуация во Франции в XVI в.
2. Лингвистическая ситуация во Франции XVI в.
3. Первые описания французского языка (Ж.Дюбуа, Л.Мегре, А.Этьен)
4. Литературная теория поэтов «Плеяды».
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 116-121.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 193-202.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 290-312.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 159-168.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 164-171.
Лекция 14
Формирование системы французского языка в раннефранцузский период (фонетика, грамматика, графика)
План
1. Основные тенденции развития звукового строя.
2. Орфография.
3. Основные тенденции развития грамматического строя французского языка.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 121-127.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 203-242.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 312-403.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 169-196.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Лекция 15
Формирование системы французского языка в новофранцузский период
План
1. Историческая и лингвистическая ситуация во Франции в XVII– XVIII вв.
2. Проблемы нормализации языка и их решение в работах К. Вожла и Ф. Малерба.
3. Грамматические теории XVIII в.
4. Французская Академия и ее лексикологическая работа.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 130-133.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 243-260.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 404-419.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 193-205.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 171-183.
Лекция 16
Формирование фонетической системы французского языка
в новофранцузский период
План
1. Гласные и их развитие.
а) деназализация;
б) противопоставление гласных по тембру;
в) противопоставление гласных по долготе;
2. Согласные и их развитие.
3. Французская орфография в XVII–XVIII вв.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 133-135.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 260-270.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 419-426.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 205-211.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 28-56.
Лекция 17
Формирование грамматической системы французского языка
в новофранцузский период
План
1. Имя существительное.
2. Имя прилагательное.
3. Местоимения.
4. Глагол
а) употребление времен;
б) глагольные перифразы.
5. Синтаксис словосочетания и предложения.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 135-138.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 270-292.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 426-445.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 211-221.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 57-112.
Лекция 18
Формирование системы французского языка в новофранцузский период (лексика)
План
1. Пуризм 17 в.
2. Работа над словарем в 18 веке.
3. Образование новых слов.
а) семантические изменения;
б) аффиксальное словообразование;
в) префиксальное словообразование;
г) словосложения;
д) несобственная деривация.
Литература
1. Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д. : Феникс, 2006. – С. 138-140.
2. Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – С. 292-299.
3. Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л.М. Скрелина. – М.: Высшая школа, 2001. – С. 445-455.
4. Шигаревская Н.А. История французского языка (на франц. яз.) / Н.А. Шигаревская. – 2-е изд. – М. : Просвещение, 1984. – С. 221-226.
5. Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – С. 126-146.
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ПОДГОТОВКЕ И ПРОВЕДЕНИЮ ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЙ
Занятие 1
Предыстория французского языка.
Основные тенденции развития звукового строя народной латыни.
План:
1. Лингвистическая ситуация в Галлии (I в. до н.э.-VIII в.)
2. Регулярное развитие гласных фонем в сильной и слабой позиции.
3. Основные изменения в системе согласных.
4. Первые исторические памятники французского языка.