Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 41
ки] и за пределами до тех пор, пока не убедятся они [т.е. многобожники Мекки] в истинности Господа твоего, пред Кото-рым ты [о Мухаммад] будешь [в Судный День] свидетельствовать о каждом, [нечестивце] (54) кто сомневался во встрече с Госпо-дом, Которому подвластно всё!
Сура 42
“ СОВЕТ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)Этими покровительствующими(2)потоками рифмы,[т.е. аята-ми Корана] идущими от имени Бога,(3) Могущественный и Мудрый Бог внушает тебе[о Мухаммад]то же самое, что было внушено про-рокам, посланным до тебя(4)Великим Всевышним,[т.е. Богом] Кото-рому принадлежат все обитатели земли [т.е. люди] и обитающие в небесах (5) ангелы, восхваляющие Господа своего, Которого оби-татели земли[т.е. люди]будут молить о прощении и милости, [в Судный День] когда Бог обрушит небо над теми, кого простит, [т.е. над верующими] (6) и над теми, [т.е. над многобожниками] кто избрал себе иных, [т.е. идолов] помимо Бога, Который следит, чтобы не оправ- дывал ты [о Мухаммад] их, [т.е. многобожников](7)а проповедовал Коран, ниспосланный тебе, чтобы на арабском языке возвещал жите-лям Матери городов [т.е. Мекки] и её окрестностей, о неиз-бежности Дня, [Судного] когда одни -- в Рай, а другие -- в Ад будут собраны (8) Богом, Который пожелав, мог бы создать всех единой [верующей] общиной, чтобы [в Судный День] не одаривать избранных [т.е. верующих] милостью, [т.е. Раем] лишая помощи и по-кровительства нечестивцев, (9) избравших себе покровителей [т.е. идолов] помимо Бога, являющегося Единственным Покрови-телем, Которому под силу будет воскресить мертвецов, [в Судный День] (10) когда все решения ваших споров будут исхо-дить от Бога, являющегося вашим Господом, на Которого должны полагаться все [верующие] призывающие Бога, (11) соз-давшего небеса и землю, на которой Он размножает па-
сура 42
рами [т.е. самка и самец] и животных, и вас, создавая из вас же самих пары [т.е. женщин] для вас, чтобы никого не уподабли-вали Всеслышащему и Всевидящему, [т.е. Богу] (12) имеющему власть в небесах и на земле, где по желанию Своему уве-личивает, или уменьшает Свои блага Всеведающий, [т.е. Бог] (13) ниспославший тебе [о Мухаммад] религию, [единобожия] завещан-ную Ноем Аврааму, завещавшему её Моисею и Иисусу, из-бранному по воле Бога, чтобы направил на путь истин-ный набожных и многобожников, которым в тягость бы-ли призывы: "Не искажайте религию и не разделяйтесь в ней!"-- (14) но они, испытывая ненависть друг к другу раз-делились [на иудеев и христиан] после знаний, [т.е. Евангелия] полученных [через Иисуса] от Господа, Который давно покончил бы с ни-ми, если бы не отсрочка, [наказаний] изначально обещанная до определённого срока, [т.е. до Судного Дня] вызывающего сомнения у тех, кто унаследовал Писания, [т.е. у иудеев и христиан] (15)-- желани-ям которых не должен повиноваться ты, [о Мухаммад] когда проповедуешь веленое тебе, [т.е. Коран] а должен твёрдо с уве-ренностью говорить: "Я уверовал в Писания, [т.е. в Тору, Евангелие и Коран] ниспосланные Богом, Который повелел мне быть справедливым среди вас, пока Бог, являющийся моим и ва-шим Господом, не соберёт нас всех вместе, возвратив [в Судный День] в Царство Своё, где не будет между нами спо-ров!"-- когда за содеянное, Бог воздаст (16) тем, [т.е. верующим] чьи молитвы были приняты, -- и тем, [т.е. нечестивцам] кто не имея доводов, спорил о Боге, гневу Которого подвергнутся они в Царстве Господа, где суровая кара будет уготована для них (17) Богом, ниспославшим тебе [о Мухаммад] Писание [т.е. Коран] возвещающее о Часе установления Весов Правосудия, (18) с которым торопят тебя [о Мухаммад] те, что не верят в него, [т.е. в Судный День] -- и которого страшатся те, что ве-рят в истинность этого Часа, [Судного] в котором сомнева-ются [нечестивцы] находящиеся в глубоком заблуждении (19) о Величии и Могуществе Бога, Который по воле Своей щед-ро одарит [в Судный День] рабов Своих, (20) желающих вознагра-ждения лишь в Вечной жизни, где Он щедро вознаградит
сура 42
их, в отличии от желающих получить все блага лишь в жизни земной, которых Он всего лишит в Вечной жизни (21) за то, что узаконили для себя религии и божества, запрещённые Богом, Который давно покончил бы с ними, если бы не изначальное решение [об отсрочки наказания до Судного Дня] о мучительной каре для нечестивцев, (22) которая [в Судный День] обрушится на них за всё обретённое, [т.е. за все грехи] -- и ты [о Мухаммад] увидишь нечестивцев дрожащими от страха, в отличии от верующих творивших добро, которые будут находиться в райских садах, где всё, что пожелают, полу-чат они от Господа, -- очень щедрого (23) к верующим ра-бам Своим, которые творят добро не ради того, чтобы получить за это плату,-- а из любви к ближнему, как по-велел Бог, обещавший: "Я увеличу [в Судный День] награду тво-рившим добро!"-- за то, что по достоинству оценивают Бога, Который простит их, [в Судный День] (24) в отличии от тех, что говорят: "Он [т.е. Мухаммад] придумывает о Боге не-былицы!"-- от того, что их сердца запечатаны Богом, Ко-торый по воле Своей уничтожит [в Судный День] всё ложное, [т.е. идолов] когда станут истинными изречения Бога, [о Судном Дне] ведающего обо всех мыслях (25) и обо всех деяниях ра-бов Своих, которым Он может простить содеянное не-честие, если раскаятся они, (26) и став верующими, будут творить добро, чтобы [в Судный День] увеличил Он им милость Свою, а не суровую кару, уготованную для нечестивцев, (27) которые будут творить на земле бесчинства, как бы ни увеличивал им Свои блага Бог, дарующий их Своим ра-бам соразмеренно,-- как считает нужным, -- ибо знает всё о Своих рабах, которым заботливо (28) низвергает дождь после того, как отчаиваются они получить милость от Достойного восхваления Покровителя, [т.е. Бога] (29) могущество Которого доказывают созданные Им небеса, земля, и рас-сеянные на ней души, [т.е. люди] которые Он [в Судный День] собе-рёт вместе, чтобы по воле Своей, -- (30) или простить, [ес-ли верующие] или за множество содеянных грехов обрушить бедствия на тех, (31) кто недооценивал на земле Бога, по-
сура 42
мимо Которого нет у вас иного Заступника и Покрови-теля, (32) Чьё могущество доказывают величественные горы и плывущие на воде суда, (33) которые неподвижными ста-нут на воде, если Он пожелает остановить ветер, дока-зывая могущество Своё каждому, кто терпеливо восхваля-ет Его, не сомневаясь, что (34) Он может, простив многих, потопить лишь обретённое, [т.е. груз и судно] (35) чтобы спо-рящие о Моих повелениях, поняли после спасения, что (36) всё обретённое [имущество] в жизни земной -- кратковремен-но, а долговечно лишь находящееся в Царстве Божьем, где будет хорошо верующим, полагающимся на Господа своего, (37) -- которые сторонятся дурных деяний, чтобы не гре-шить; которые прощают, когда гневаются; (38) которые ре-шают разногласия, собрав Совет; которые повинуясь Гос-поду, выстаивают молитвы, и из ниспосланных благ уде-ляют пожертвования (39) нуждающимся в помощи, [людям] оказавшимся в беде, [т.е. кто стал инвалидом, после сражений с нечестивцами] (40) отражая зло равноценным злом, [т.е. убивая нападавших нечестив-цев] ради награды Бога, [в Вечной жизни] Который враждебен к не-справедливым, и прощает восстанавливающих мир, (41) не обвиняя их за зло, нанесённое защищаясь (42) от агрессоров, которых обвиняет Он, и сурово накажет [в Судный День] за то, что бесчинствуя на земле, причиняли зло (43) тем, [т.е. верую-щим] кого за терпение и твёрдость в делах, простит [в Суд-ный День] (44) Бог, против Которого не будет заступника у нечестивцев, которых ты [о Мухаммад] увидишь вопящими, при виде кары: "Неужели нам нет пути назад?"-- (45) когда приведут их [в Ад] смиренными и униженными, глядящими исподлобья на верующих, которые скажут, увидев [из Рая] их: "В этот Судный День в убытке оказались те, что став нечестивцами, обрекли себя и свои семьи на вечные стра-дания!"-- (46) от которых не сможет избавить их никто, кроме Бога, с пути Которого сбились они, -- и окажутся в безвыходном положении (47) в тот [Судный] День, когда не-возможно будет возвратиться, [в жизнь земную] чтобы покорить-ся Господу до того, как наступит неизбежный День, [Суд-
сура 42
ный] когда не смогут укрыться от Бога те, что отвергали Его, (48) и отвергали тебя, [о Мухаммад] когда послал Я тебя не присматривать за ними, а возвещать о [нечестивых] людях, которые радовались, когда вкушали милость Мою, после того, как оказывались в беде по своей же вине,-- но не желали благодарить за это (49) Бога, властвующего в небе-сах и на земле, где по воле Своей, одним Он дарует де-вочек, другим -- мальчиков, (50) которые став мужчинами и женщинами, воссоединяются, [в супружеские пары] -- но могут ока-заться бесплодными, если этого пожелает Всезнающий и Могущественный (51) Бог, отделённый множеством преград [во Вселенной] от людей, с которыми изъясняется Он через Откровения, ниспосылаемые пророкам, разъясняющим Его повеления, [людям] чтобы не сомневались в Величии этого Мудреца, [т.е. Бога] (52) внушившего тебе [о Мухаммад] Свои повеле-ния через Духа, [т.е. через архангела Гавриила] когда не ведал ты ни о религии, [единобожия] ни о Писании, [т.е. о Коране] являющемся Све-том для преданных Мне рабов, которых ты [о Мухаммад] дол-жен наставлять на истинный путь (53) Бога, властвующе-го над обитателями небес и земли, [т.е. над ангелами и людьми] ко-торые [в Судный День] предстанут пред Богом!
Сура 43
“ УКРАШЕНИЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)Это покровительствующее,(2)благословенное, ясное Писа-ние, [т.е. Коран] (3) изложено на арабском языке, чтобы поняли вы“ устные наставления ”[т.е. Коран](4)из “ Главного Писания ”, на-ходящегося в Царстве Мудрого,[т.е. Бога](5)Чьи Откровения [т.е. Тора и Евангелие] отвергались людьми, нарушавшими границы до-зволенного,(6) из прежних народов, к которым посылал Я множество пророков,(7)над каждым из которых они нас-мехались... (8) и Я уничтожал даже самых могущественных
сура 43
из них, -- в назидание последующим, (9) -- и тем, что спра-шивают тебя: "Кто же создал небеса и землю?"-- кото-рым ты [о Мухаммад] скажи: "Их создал Всезнающий Мудрец!" -- [т.е. Бог] (10) сделавший вашей обителью землю, чтобы сле-довали самым верным из путей, [т.е. один путь - Божий, а другие - нечес-тия] предоставленных вам Тем, [т.е. Богом] (11) Кто низвергая с неба нужное количество воды, оживляет мёртвые земли, подобно которым будет Он оживлять [в Судный День] тех, [т.е. людей] (12) кого создаёт из пар, [т.е. из мужчин и женщин] как и жи-вотных, [из самца и самки] на которых, как на судах, можете вы передвигаться, (13) устроившись на их спинах, чтобы дое-хав, [до места] возблагодарили Господа вашего, словами: "Хвала Подчинившему их [т.е. животных] нам, ибо сами мы не осилили бы это (14) без Господа, к Которому [в Судный День] мы будем возвращены!"-- (15) как и некоторые неблагодарные из Его рабов, [т.е. христиане-многобожники] уподобившие Ему человека, [т.е. счита-ют Иисуса своим Господом] (16) -- а также [арабы] придумавшие, [в своё оправ-дание, когда заживо закапывают девочек] что дочерей Он создаёт для Се-бя, а сыновей оставляет тем, (17) чьи лица мрачнеют, ко-гда сообщают им о появлении тех, [т.е. о рождении девочки] кого приписывают они Милосердному, -- и их переполняет гнев, (18) -- будь то [богач] живущий в роскоши, или [раб] не имею-щий прав, (19) -- которые считают, что ангелы -- рабыни Милосердного, хотя создал Он их, [т.е. ангелов] чтобы учитыва-ли все их [т.е. людей] свидетельства, за которые им придётся [в Судный День] отчитываться, (20) причитая: "Если бы знали, то поклонялись бы не тем, кого сами придумали, [т.е. идолам] -- а Милосердному!"-- (21) Который ниспослал Писание, [т.е. Коран] чтобы придерживались его, (22) и не говорили: "Мы будем следовать религии наших предков!"-- (23) подобно знатным правителям, говорившим посланным до тебя [о Му-хаммад] пророкам: "Мы избрали религию наших предков, по стопам которых мы идём!"-- (24) а когда они [т.е. пророки] го-ворили: "Мы пришли с более верным, чем то, что избра-ли ваши предки!"-- те отвечали: "Мы отвергаем то, с чем посланы вы!"-- [т.е. пророки] (25) видевшие потом исход тех, [т.е.
сура 43
нечестивцев] кого настигало Моё возмездие за то, что отвер-гали [пророков] (26) подобных Аврааму, сказавшему [однажды] своему отцу и соплеменникам: "Я не признаю тех, [т.е. идолов] кому поклоняетесь вы, (27) ибо не сомневаюсь, что на верный путь меня может направить лишь мой Создатель!"-- (28) распространивший эти слова среди его потомков, [т.е. арабов - потомков Измаила] надеясь, что воспримут (29) Истину, [т.е. ре-лигию единобожия] с которой явился пророк [т.е. Мухаммад] к тем, [т.е. к жителям Мекки] чьим предкам Я обещал безопасность, [т.е. Бог обе-щал Аврааму сделать Мекку безопасным городом] (30) но они, когда явилась Истина, [т.е. Коран] -- сказали: "Мы отвергаем эти [магические] зак-линания, (31) называемые Кораном, [т.е. “устные наставления”] -- кото-рые могли быть ниспосланы лишь наиболее достойному из жителей двух [т.е. Мекки, или Иерусалима] городов!"-- (32) будто вольны они распоряжаться милостью твоего [о Мухаммад] Гос-пода, Который распределяет между ними блага жизни земной так, чтобы одни [т.е. бедняки] работали на других, -- пре-восходящих их накопленным, [т.е. богатством] которое гораздо ху-же, чем милость от Господа, (33) отвергаемого людьми, [т.е. нечестивцами] которые никогда не объединятся воедино, уверо-вав в Милосердного, -- даже если из серебра сделает Он крыши их домов; лестницы, по которым они поднимают-ся; (34) двери их домов; и ложа, на которых восседают, (35) -- являющиеся лишь украшением жизни земной, кото-рая кратковременна, в отличии от Вечной жизни, где бла-га Господа уготованы лишь для богобоязненных, (36) а не для тех, кто не желает поминать Милосердного, став не-разлучным другом Сатаны, (37) сбивающего с пути тех, кто думая, что идёт верным путём, (38) явится наконец в Цар-ство Моё, [в Судный День] где скажет: "Лучше бы я был отда-лён от этого скверного друга, [т.е. от Сатаны] как восток от за-пада!"-- (39) которых [т.е. ни востока, ни запада] не будет в этот [Суд-ный] День, как [не будет] и пользы от этого сожаления для тех, кто вместе с друзьями подвергнется мукам за бес-правие, творимое ими (40) подобно глухим, не способным слы-шать тебя, [о Мухаммад] -- и слепцам, не способным следовать
сура 43
верным путём, из-за заблуждения, (41) за которое вкусят они возмездие после смерти своей, [т.е. в Судный День] (42) когда увидят Моё могущество и то, что обещано Мною [т.е. муки Ада] (43) в ниспосланном тебе, [т.е. в Коране] которого должен при-держиваться ты, [о Мухаммад] чтобы указывать верный путь (44) своим соплеменникам, о которых ты [в Судный День] будешь спрошен, -- как [будут спрошены] и поминаемые тобой [в Коране] (45) пророки, которых до тебя Я посылал с Моими пове-лениями, запрещающими поклоняться иным божествам, по-мимо Милосердного, [т.е. Бога] (46) пославшего Моисея со Свои-ми чудесами к Фараону и к его придворным, -- которым он сказал: "Я -- посланник Господа Вселенной!"-- (47) и пред-ставил им Мои чудеса, над которыми стали они насме-хаться, (48)-- и тогда Я стал являть им чудеса,-- одно, ве-личественнее другого, надеясь, что прекратят они нечес-тия, -- но после каждого из них, [т.е. из знамений] приходилось подвергать их бедствиям,... (49) и они просили: "Помолись за нас, о чародей, [т.е. Моисей] Господу своему, чтобы ради за-ключённого с тобой завета, указал нам верный путь!"-- (50) а когда Я отводил от них бедствия, то отказавшись от своих слов, (51) Фараон обращался к народу своему: "Вы же видите, о соплеменники, что я властвую даже над реками, текущими в Египте, (52) -- а этот несчаст-ный [т.е. Моисей] хочет убедить вас своей бессвязной речью, (53) что [в Судный День] будете вы разгуливать в золотых брас-летах, [в Раю] с благословляющими вас ангелами!"-- (54) и соп-леменники, слушая его бессмыслицу, соглашались с ним, ибо были беспутным народом, (55) прогневившим Меня, -- и Я отомстил, потопив их всех в воде, (56) чтобы исход их стал примером для последующих поколений, (57) подобных твоим [о Мухаммад] соплеменникам, которые насмехаются, когда приводишь им в пример [Иисуса] сына Марии, (58) и говорят: "Наши божества лучше него!"-- лишь для того, чтобы поспорить, -- ибо склонны эти люди к спорам, (59) как и сыны Израиля, которым как милость, даровал Я [т.е. послал про-рокам] раба Своего, [т.е. Иисуса] чтобы описал им то, (60) как по
сура 43
воле Моей, [в Судный День] всех созданных на земле, [т.е. людей и жи-вотных] сменят ангелы, (61) -- и это будет признаком того Часа, [Судного] в котором не сомневаются те, [т.е. верующие] кто следует по Моему верному пути, (62) с которого не смо-жет сбить их Сатана, -- враждебный к вам, (63) и к Ии-сусу, который являя истинные чудеса, говорил: "Я пришёл с Мудростью, [т.е. с Евангелием] разъясняющей вам то, о чём вы спорите меж собой, -- вместо того, чтобы устрашившись Бога, повиноваться мне, (64) и встать на верный путь, по-клоняясь, как я, -- Богу, [т.е. читая “ отче наш ”] являющемуся моим и вашим Господом!"-- (65) но они разделились, споря меж со-бой о мучительной каре [Судного] Дня, когда несчастными бу-дут нечестивцы, (66) не предполагавшие, что так внезапно наступит час, когда увидят они, (67) как друзья, в этот День, [Судный] будут враждебными друг к другу, -- кроме бого-боязненных (68) рабов Моих, которые не будут испытывать страха в тот День, [Судный] и не будут опечалены, (69) за то, что уверовав в Мои повеления, стали единобожника-ми, (70) которых [в Судный День] будут ублажать их суженные, [т.е. гурии] когда войдут они в Рай, (71) чтобы навечно остать-ся там, где на золотых блюдах и чашах, им будут под-носить всё, что пожелают их души, (72) в этом унасле-дованном за свои [добрые] деяния Рае, (73) где они будут вку-шать разнообразие плодов, (74) в отличии от грешников, оказавшихся среди вечных мук Ада, (75) которые не будут облегчены для находящихся в отчаянии (76) нечестивцев, содеявших себе зло, -- которые лишившись Моей помощи, (77) станут взывать к стражнику Ада: "Пусть твой Гос-подь умертвит нас!"-- но тот ответит: "Вы останетесь здесь, (78)