Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение

Содержание


Мухаммад ”
Обитель ”
Подобный материал:
1   ...   37   38   39   40   41   42   43   44   ...   49
быть терпеливым с теми, [т.е. многобож-

сура 46

никами] что торопят этот обещанный День, [Судный] когда по-кажется им будто прожили они [в жизни земной] не более часа, -- как и возвещалось [во всех Писаниях] нечестивцам, обречённым в этот День на гибель!


Сура 47

“ МУХАММАД ”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Бесплодными окажутся [в Судный День] деяния нечестивцев, которые сбились с пути Божьего, (2) в отличии от тво-рящих добро верующих, уверовавших в Истину, [т.е. в Коран] ни-спосланную Мухаммаду Господом, Который [Судный День] прос-тит прегрешения (3) верующим за то, что повиновались Истине от Господа, разъясняющего [в ней] сущность нечес-тивцев придерживающихся ложного пути, (4)-- чтобы столк-нувшись с ними, [в сражении] вы как можно больше уничто-жали нечестивцев, с которыми должны прекратить сра-жаться, если сложат они оружие,-- и тогда можете свя-зать их, взяв в плен, или можете отпустить, не отомс-тив, [за гибель друзей] -- ибо Бог, испытывающий одних [людей] дру-гими, может Сам отомстить за погибших во имя Бога, [т.е. за шехидов] -- чьи деяния не окажутся напрасными, (5) а бу-дут учтены, [в Судный День] когда подведёт Он их (6) к Раю, в который поместит, -- как и возвещалось [в Писаниях] (7) верую-щим, оказывающим [нуждающимся] помощь [т.е. пожертвования] во имя Бога, Который придаёт им силы, помогая [в сражении] (8) унич-тожать нечестивцев, чьи усилия [в сражении] Он делает бес-плодными, (9) за их ненависть к [Корану] ниспосланному Богом, Который [в Судный День] превратит в ничто их деяния, (10) по-добные деяниям погубленных Богом прежних народов, -- ис-ход которых, пройдясь по земле, смогут увидеть нечес-тивцы, которых ожидает та же участь, (11) ибо нет у нечестивцев покровителя, подобного Богу, покровительству-

сура 47

ющему верующим, (12) которые [в Судный День] будут введены Бо-гом в райские сады с журчащими ручьями, за то, что уверовав, творили добро, [в жизни земной] когда наслаждаясь, об-жирались нечестивцы, которые [в Судный День] будут обитать в огне, [Ада] (13) подобно жителям многих уничтоженных Мною городов, которым ничто не помогло, -- хотя они и были могущественнее жителей города, [т.е. Мекки] из которого изгнали тебя [о Мухаммад] (14) из-за повелений Господа, пропове-дуемых тобой тем, [т.е. многобожникам] кто повинуясь своим же-ланиям, прекрасными видят свои деяния, (15) в отличии от богобоязненных, которым обещан Рай, с источниками не-портящейся воды; с нескисающими молочными реками; с винными реками, доставляющими наслаждение пьющим, как и реки чистейшего мёда, и различные плоды, которыми [в Раю] одарит их Господь, в отличии от тех, [т.е. нечестивцев] что навечно останутся в огне, [Ада] где обжигающим внутреннос-ти кипятком будут поить (16) и тех, что [т.е. лицемерно] слу-шают тебя, [т.е. проповедь Корана] а затем, расставшись с тобой, спрашивают у понявших: "О чём же он [т.е. Мухаммад] гово-рил?"-- ибо Бог запечатывает души тех, кто повинуется своим желаниям, (17) в отличии от [верующих] придерживаю-щихся пути истинного,-- чью веру и богобоязненность уси-ливает Он, (18) чтобы не было для них неожиданностью пришествие Часа, [Судного] при появлении признаков которого, бесполезными станут наставления о том, (19) что нет Божества, кроме Бога, ведающего обо всех деяниях твоих, [о Мухаммад] и верующих мужчин и женщин, которым Он [в Судный День] простит грехи (20) за то, что уверовали, [в религию единобожия] и радуются, когда ниспосылается ещё одна изла-гающая мудрость сура, -- в отличии от тех, [т.е. от лицемеров] в чьих взглядах, из-за болезни в душах, ты [о Мухаммад] видишь смертельный ужас, когда ниспосылается сура о священном сражении, являющемся благом (21) для тех, кто повинуясь этим прекрасным изречениям, [из суры] сражается во имя Бо-га, превозносящего их [т.е. верующих] (22) над нечестивцами, раз-рывающими родственные узы, сея смуту на земле, (23) где

сура 47

их проклял Бог, лишив слуха и зрения, (24) чтобы их за-печатанные души не могли воспринять Коран, (25) указыва-ющий путь истинный, с которого их сбивает Сатана, представляя прекрасными их деяния, и внушая (26) непри-язнь к [Корану] ниспосланному Богом, чтобы говорили: "Лишь кое-чему [из Корана] мы будем подчиняться!"-- ибо неведомо им, (27) что ангелы, [по воле Бога] ударами в лица и в спины, будут поражать их [в сражениях против верующих] (28) за то, что не стре-мятся они к благоволению Бога и повинуются тому, [т.е. идолам] что вызывает гнев Бога, Который [в Судный День] превра-тит в ничто деяния тех, [т.е. многобожников] (29) кто не пред-полагает, что Бог выявляет эту злобу, [к верующим] находящу-юся в их больных душах, (30) а пожелав, Он даже может указать тебе их, [т.е. лицемеров] чтобы знал ты их в лицо, -- хотя ты [о Мухаммад] и сам сможешь определить их по ин-тонации, или по деяниям, которые известны Богу, (31) воз-вещающему тебе [о Мухаммад] об испытаниях, которым подвер-гает Он вас, чтобы выявить среди вас муджахедов [т.е. веру-ющих, сражающихся во имя Бога и Его религии] (32) и нечестивцев, сбившихся с пути Божьего, которые отворачиваются от Его послан-ника, [т.е. от Мухаммада] когда указывает он путь Бога, Которо-му не смогут навредить те, [т.е. нечестивцы] чьи деяния Он сделает [в Судный День] бесплодными, (33) в отличии от деяний верующих, которые не будут бесплодны, [в Судный День] за то, что повиновались они посланнику Божьему, (34) в отличии от тех, что сбившись с пути Божьего, творят зло, и умрут нечестивцами, которым Бог не простит [в Судный День] грехи, (35) как и тем, кто имея превосходство, [в сражении] струсит и предложит [нечестивцам] мир, усомнившись в покро-вительстве Бога, Который не умалит [в Судный День] ваших де-яний, (36) если в жизни земной вы не забавлялись, не раз-влекались, а уверовав, страшились Бога, дарующего вам бла-га, ничего взамен не требуя из вашего имущества, (37) ко-торое если и потребует Он, то лишь [в виде пожертвований] для того, чтобы выявить вашу скупость и досаду, которую об-наруживаете вы, (38) когда призывают вас уделять пожерт-

сура 47

вования на пути Бога, разъясняющего имеющимся среди вас скупердяям, что скупятся они себе же во вред, -- будь то бедный, или богатый, которых Бог может отвергнуть, [т.е. уничтожить] и заменить людьми, не похожими [в скупости] на них!


Сура 48

“ ПОБЕДА ”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Эта явная победа [т.е. мирный договор в Худэйбе с многобожниками Мекки о беспрепятственном посещении Неприкосновенной мечети при совершении “хаджа”] дарована тебе [о Мухаммад] (2) как дополнительная милость от Бога, Который простит [в Судный День] грехи тем, кто в буду-щем встанет на верный путь (3) Великого Бога, помогаю-щего тебе [о Мухаммад] Своим могуществом (4) увеличивать на-божность [соплеменников] религией, вселяющей уверенность в сер-дца верующих воинов, которые, как небеса и земля, принад-лежат Всезнающему Богу, (5) Который простив грехи [в Суд-ный День] верующим мужчинам и женщинам, введёт их в рай-ские сады с журчащими ручьями, чтобы оставшись в них навечно, они обрели счастье в Царстве Божьем, (6) где Он будет [в Судный День] наказывать лицемеров и лицемерок, много-божников и многобожниц, за их враждебность к Богу, уго-товавшему для них Ад, являющийся мерзкой обителью, в которой Бог обрушит Свой гнев и проклятия на враж-дебных Ему (7) воинов, [из многобожников Мекки] принадлежащих, как небеса и земля, Великому и Мудрому Богу, (8) пославшему тебя [о Мухаммад] возвещать [посредством Корана] радость и предосте-регать, [о муках Ада] чтобы затем [т.е. в Судный День] ты свидетель-ствовал (9) о верующих, восхваляющих с утра до вечера Бо-га, возвеличивая Его и оказывая помощь Его посланнику, [т.е. Мухаммаду] (10) не сомневаясь, что поклявшись в верности тебе, [о Мухаммад] они клянутся в верности Богу, благословив-

сура 48

шему тебя, чтобы ты благословлял тех, кто верен своим клятвам, [т.е. верующих] которых Бог [в Судный День] вознаградит, в отличии от тех, что нарушают свои клятвы, творя себе зло, (11) как бедуины, не желавшие идти в сражение, -- ко-торые [оправдываясь] говорят тебе: "Нам необходимо было обе-регать свои семьи и имущество!"-- чтобы ты [о Мухаммад] простил их, -- но ты ответь на сказанное этими лицеме-рами: "Если Бог пожелает содеять вам добро, или зло, -- то никто не воспрепятствует в этом Богу, Который ве-дает обо всех ваших деяниях, (12) и о вашем предположе-нии: будто верующие, последовавшие [в сражении] за посланни-ком, [т.е. за Мухаммадом] не возвратятся более к своим семьям, [т.е. погибнут в сражении] -- хотя это, всего лишь угодные вам дур-ные предположения, которые делают вас обречёнными!"-- (13) как и всех, кто не верит в посланника [т.е. в Мухаммада] от Бога, уготовавшего [в Судный День] огонь для нечестивцев, (14) принадлежащих, как небеса и земля, Богу, который по-желав, может наказать, или может простить, ибо Бог -- Прощающ и Милосерден, (15) -- но не к тем, [т.е. к бедуинам] ко-торые не сражались, и обращаются к вам, когда идёте вы делить трофеи: "Разрешите нам пойти с вами!"-- на-деясь, что [уделив им из трофей] вы нарушите предписанное Богом, [что трофеи принадлежат сражавшимся и семьям погибших] Который заранее предсказал: "Они [т.е. бедуины] не пойдут [в сражение] за вами!"-- а те, [т.е. бедуины] не ведая об этом, говорили тогда: "Они [т.е. ушедшие в сражение верующие] ещё будут завидовать нам!"-- (16) но ты [о Мухаммад] сообщи этим оставшимся [дома] бедуинам: "Ско-ро вы будете призваны против грозной общины, с кото-рыми должны сражаться, пока не сдадутся они, -- чтобы Бог [в Судный День] щедро вознаградил вас за то, что исполни-те это, -- ибо если поступите как раньше, [т.е. откажетесь от сра-жения] то Он [в Судный День] подвергнет мукам всех вас, [т.е. неушед-ших сражаться] (17) -- кроме немощных, слепых и инвалидов!"-- ко-торые не будут упрекаемы, если повинуются посланнику [т.е. Мухаммаду] от Бога, Который введёт их в райские сады с журчащими ручьями, [в Судный День] когда подвергнет мукам [не-

сура 48

честивцев] отвергающих (18) Бога, Который остался доволен, ко-гда под деревом [в Худэйбе] поклялись тебе [о Мухаммад] в вернос-ти верующие, в которых Он вселил уверенность, пообещав в скором будущем победу (19) с богатыми трофеями, кото-рые получат они от Великого и Мудрого Бога, (20) обе-щавшего им множество других трофей, взамен тех, кото-рыми не дал им овладеть [в Хубэйбе] Бог, [т.е. не дал войти в Мекку, чтобы сразиться с многобожниками и овладеть трофеями] -- в назидание всем верую-щим, придерживающимся верного пути (21) Бога, без помо-щи Которого, вы не сможете получить всё, [т.е. трофеи и рай-скую жизнь] уготованное вам Всемогущим Богом, (22) способным обратить в бегство сражающихся с вами нечестивцев, не имеющих такого Покровителя и Помощника, (23) как Бог, дававший и раньше такие предписания, оставшиеся неиз-менными, как и все предписания Бога, (24) удержавшего вас от сражения в долине Мекки, [т.е. в Худэйбе] где Всевидящий Бог сделал вас победителями над этими (25) нечестивцами, не желавшими, чтобы посетили вы Неприкосновенную ме-четь, приведя животных к месту принесения в жертву Богу, не желавшему, чтобы по неведению, вы совершили грех, подвергнув опасности [находящиеся в Мекке] верующих мужчин и женщин, которым Он оказал милость, [не допустив сражения] ибо не были они отделены от нечестивцев, которые [в Судный День] будут наказаны мучительной карой (26) за то, что ду-ши этих нечестивцев переполнены яростью невежествен-ного фанатизма, в отличии от верующих, в чьи души Бог вселил, через посланника, [т.е. через Мухаммада] уверенность и бого-боязненность изречениями, достойными Всезнающего Бога, (27) подтвердившего истинность видения посланника о том, что [однажды] вы спокойно и без страха, войдёте в Неприко-сновенную мечеть, обрив головы, или подстриженными, [т.е. совершая “хадж”] как велит [по обряду] Бог, Который очень скоро одарит вас победой, о которой не ведаете вы, но ведает Бог, (28) превознёсший над всеми религиями, истинную ре-лигию, [единобожия] ниспосланную посланнику [т.е. Мухаммаду] посред-ством указателя [т.е. Корана] верного пути Бога, Который сви-

сура 48

детельствует, что (29) Мухаммад является посланником Бо-га, -- Сурового к нечестивцам, и Милостивого к его [т.е. Мухам-мада] сторонникам, на лицах которых видны следы от пок-лонения падая ниц, в надежде на милость и благоволение Бога, Который описывает таких [верующих] в Торе и в Еван-гелии, сравнивая их с пробившимся из земли растением, заботливо выращиваемым Тем, Кто радуется, любуясь ок-репшими стеблями и прочными корнями, [т.е. общиной верующих] вызывающими гнев у [нечестивцев] неверующих в Бога, Который обещает прощение грехов [в Судный День] и великую награду [т.е. Рай] верующим, творящим добро!


Сура 49

“ ОБИТЕЛЬ ”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Если вы верующие и страшитесь Бога, то не ста-райтесь показать пред Богом своё превосходство над Его посланником, [т.е. над Мухаммадом] ибо Бог ведает обо всём, и слышит, (2) когда верующие говорят с пророком повысив голос, или окликают его так же, как окликают друг дру-га, -- не ведая, что из-за этого все их деяния могут [в Судный День] превратиться в ничто, (3) -- в отличии от [деяний] тех, что испытывают чувство богобоязненности и гово-рят с посланником Божьим, понизив голос, чтобы полу-чить от Бога прощение [в Судный День] и великую награду, [т.е. Рай] (4) в отличии от многих бестолковых, которые вызыва-ют тебя [о Мухаммад] из дома, находясь снаружи, (5) -- хотя лучше было им дожидаться, пока выйдет к ним тот, [т.е. Мухаммад] кого Бог одарил Милостью [т.е. Кораном] (6) для верую-щих, -- которые должны выяснять истинность сообщения какого-то беспутного, прежде чем возвестить о нём, [т.е. о сообщении] -- чтобы по-неведению не нанести кому-либо вред, и не раскаиваться потом в содеянном (7) перед находящим-

сура 49

ся среди вас посланником Божьим, [т.е. перед Мухаммадом] кото-рый причинил бы вам много вреда, если бы слушался вас, а не Бога, прививающего вам любовь к религии, [единобожия] которая вселяет в ваши души уверенность, а также не-приязнь к нечестию, к беспутству и к неповиновению, -- что-бы шли вы верным путём, (8) и благодарили за щедрую милость Бога, Который мудро разъясняет, что (9) если двое верующих из одной общины враждуют, то их надо при-мирить, -- и если один из них несправедлив к другому, то будьте противником того, кто несправедлив, пока не под-чинится он повелению Бога, и не примирится, став спра-ведливым и честным пред Богом, Который любит чест-ных (10) верующих, являющихся собратьями, [по вере] которые должны примирять двух [враждующих] собратьев, [по вере] если страшатся Бога, Который будет милостив к вам, (11) о верующие, если одни из вас не будут насмехаться над другими, которые возможно превосходят их, -- или же не будут выискивать недостатки друг у друга, как женщины [выискивающие недостатки] у женщин, которые не должны оскорб-лять мерзкими прозвищами, называя “ распутными ” уверо-вавших, [женщин] превосходящих ненабожных, [женщин] творящих несправедливость (12) верующим, [мужчинам и женщинам] которые не должны обсуждать чьи-то недостатки, строя предполо-жения, которые могут оказаться [для вас в Судный День] грехом, как и злословие “ за глаза ”, которое как и злословие об умершем собрате, [по вере] должно вызывать отвращение у [ве-рующих] страшащихся Бога, -- Милосердного и Снисходитель-ного (13) к людям, созданным из одного мужчины [т.е. из Адама] и одной женщины, [т.е. Евы] -- которых Бог объединил затем в народы и общины, чтобы выявлять среди знающих друг друга, [в общине] самых достойных, [т.е. пророков] в благочестии ко-торых не сомневается Всезнающий Бог, -- ведающий (14) о бедуинах, утверждающих: "Мы -- верующие!"-- которым ты [о Мухаммад] должен сказать: "Вы просто смирились, а не ста-ли верующими, как говорите, -- ибо не вошла в ваши ду-ши вера в Бога, посланнику Которого вы должны повино-

сура 49

ваться, чтобы за ваши деяния, не умалил [в Судный День] ми-лость Свою Бог!"-- Который простит [в Судный День] (15) лишь тех верующих, что искренне уверовали в Бога, и не жа-леют ни жизни, ни имущества своего, сражаясь на пути Бога, как и Его посланник, [т.е. Мухаммад] (16) разъясняющий: "Не старайтесь убедить Бога, что уверовали в Его рели-гию, [единобожия] ибо Бог ведает обо всём, что в небесах и на земле!"-- где Бог выявляет тех, [т.е. лицемеров] что (17) лишь в угоду тебе [о Мухаммад] стали набожными, которым ты ска-жи: "Не думайте, что принимая религию, [единобожия] вы ока-зываете услугу мне, или Богу, Который ведёт вас к рели-гии, чтобы [в Судный День] оказать вам милость, [т.е. ввести в Рай] -- если вы будете правдивыми, (18) не сомневающимися, что Богу известны все тайны небес и земли, где Бог видит все ваши деяния!"


Сура 50

“ РИФМА ”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Благословенна рифма славного Корана, (2) поразившая [своей необыкновенностью] даже нечестивцев, [т.е. многобожников Мекки] ко-торые сказали явившемуся к ним пророку [т.е. Мухаммаду] из их среды: "Нас удивляет то, (3) каким образом мы в будущем [т.е. в Судный День] воскреснем, если будем превращены в прах, когда умрём (4) и нас поглотит земля!"-- хотя всё это разъясняется в Писании, [т.е. в Коране] (5) истинность которого они сочли ложью, из-за своего невежества, пребывая в ко-тором, (6) они не вглядываются в украшенное [звёздами] над ними небо, созданное Мною без изъянов, (7) как и земля, которой придал Я твёрдость, [когда земля была водянистой массой] и взращиваю на ней из пар [т.е. из мужской и женской особи] всё прек-расное, [т.е. растения, животных и людей] (8) -- в назидание набожным рабам Моим, чтобы замечали, (9) как низвергая с неба бла-

сура 50

гословенную воду, [т.е. дождь] Я взращиваю ею поля с посевами, и сады (10) высоких пальм с гроздьями плодов (11) для про-питания рабов Моих, которых подобно мёртвой земле, Я буду оживлять после их кончины, [т.е. в Судный День] (12) -- хотя и не верят они в это, [т.е. в воскрешение в Судный День] -- как [не верили] обитавшие в ар-Рассе соплеменники Ноя; как самудяне (13) и аадиты; как соплеменники Фараона и Лота; (14) и как жители аль-Айки, [т.е. мадьяниты] -- которые были могу-щественными народами, но подверглись Моей каре за то, что отвергли своих пророков, (15) и сомневались, что [в Суд-ный День] вновь Я буду их создавать так же легко, как и при первом созидании (16) людей, которым Я гораздо нуж-нее, чем шейная артерия, -- ибо ведаю обо всех желаниях в их душах, (17) воспринимаемых [т.е. записываемых] двумя располо-жившимися справа и слева [ангелами] хранителями, (18) мгновен-но учитывающими каждое произнесённое вами слово, [за пе-риод] (19)