Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеНоя, Аада, Самуда, и жи-вших после них народов, на которых обрушилось то, что может обрушить на вас Бог, Который не допустит не- |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 40
достерегаешь ты [т.е. Мухаммад] нечестивцев, чьи внутренности подступят [от страха] к горлу в тот День, [Судный] когда не бу-дет у них ни покровителя, ни заступника, (19) пред Выяв-ляющим лживость глаз и душ (20) Богом, властвующим справедливо, -- ибо является Всеслышащим и Всевидяшим, -- в отличии от иных помимо Него, [т.е. идолов] которым пок-лоняетесь вы, (21) -- хотя путешествуя по землям, видите каков был исход живших прежде, [народов] превосходивших вас могуществом и деяниями, за которые Бог обрушил на них наказание Своё, от которого никто не избавил их, (22) ибо суровой была кара, обрушиваемая Всемогущим Богом на них за то, что отвергали ясные повеления, с которыми приходили к ним пророки, (23) подобно Моисею, посланному Мной с повелениями и с явными чудесами (24) к Фараону, Хаману и к Корею, назвавшими мошенничеством (25) Исти-ну, с которой послал Я его [т.е. Моисея] к этим нечестивцам, причинявшим страдания [сынам Израиля] поверившим ему, [т.е. Мои-сею] -- убивая их сыновей, а девочек оставляя в живых, по приказу (26) Фараона, сказавшего: "Даже если Моисей призо-вёт [в помощь] Господа своего, я всё равно уничтожу его, что-бы посеяв смуту, не отвратил вас от вашей религии!"-- (27) когда Моисей говорил: "Я призываю Господа своего, яв-ляющегося и вашим Господом, -- чтобы оберегал меня от каждого высокомерного, не верящего в День расчёта, (28) по-добно Фараону!"-- из соплеменников которого [т.е. из египтян] ска-зал вдруг один верующий, скрывавший веру свою: "Вы хо-тите убить человека лишь за то, что Господом своим он считает Бога, пославшего его с ясными повелениями, чтобы предупредить вас об истине, [т.е. о каре Божьей] часть ко-торой может обрушится на вас, если будете лгать себе же во вред, пред Богом, не направляющим на верный путь лжецов, и нарушающих границы дозволенного (29) подобно вам, о соплеменники, которых никто не спасёт от гнева Божьего,-- даже властвующий на этой земле Фараон!"-- ко-торый сказал: "Я не вижу иного пути, кроме того вер-ного, [пути] который указываю вам я, (30) а не этот верую-
сура 40
щий!"-- сказавший соплеменникам: "Я боюсь, что вы ока-жетесь в положении народов (31) Ноя, Аада, Самуда, и жи-вших после них народов, на которых обрушилось то, что может обрушить на вас Бог, Который не допустит не-справедливости к рабам Своим (32) в тот День, [Судный] ког-да вы, о соплеменники, будете звать друг друга, (33) пыта-ясь избежать в тот День кары Божьей, от которой ник-то не избавит заблудших, которым Бог указывал путь (34) через Иосифа, [т.е. сына Якова] пришедшего к жившим ранее вас [египтянам] с ясными знамениями, [толкование снов и пророчество] в ко-торых сомневались они до самой его смерти, -- а потом стали молить Бога прислать после него пророка, чтобы не стали заблудшими и не нарушали ограничений Бога, (35) в чудеса Которого вы [т.е. египтяне] не верите сейчас,-- и не имея веских доводов, спорите, вызывая гнев Бога, Кото- рый запечатывает душу каждого высокомерного тирана!"-- (36) подобного Фараону, приказавшему Хаману: "Воздвигни для меня башню, чтобы стала она дорогой, (37) подняв-шись по которой, я смогу увидеть Бога Моисея!"-- кото-рого лжецом посчитал Фараон, видящий прекрасными свои злодеяния и козни, ведущие к гибели и Фараона, (38) и его соплеменников, которым сказал этот верующий: "Я выведу вас на верный путь, если последуете за мной, (39) о со-племенники, в жизни земной, которая кратковременна, -- ибо долговечна лишь Вечная жизнь, (40) где творящие зло [т.е. нечестивцы] получат заслуженное наказание, -- а творящие добро верующие мужчины и женщины войдут в Рай, где получив нескончаемые блага, (41) обретут счастье, к кото-рому я призываю вас, о соплеменники,-- хотя вы зовёте меня в огонь, [Ада] (42) призывая обожествлять неведомых мне, [т.е. идолов] и отвергать Могущественного, Прощающего Бо-га, на путь Которого я призываю вас, (43) не сомневаясь, что обожествляемые вами [т.е. идолы] оставят без ответа все ваши призывы и в земной жизни, и в Вечной жизни,-- ког-да возвратившись в Царство Божье, все бесчинствующие станут обитателями Ада, (44) и вы вспомните, как призы-
сура 40
вал я вас предаться Богу, не сомневаясь, что Бог помо-гает рабам Своим!"-- (45) подобным этому верующему, [егип-тянину] которого Бог избавил от ужасного исхода бесчинст-вующих людей Фараона, когда постигло их суровое наказа-ние, [т.е. Бог спас этого верующего, когда потопил людей Фараона] (46) суровее ко-торого будет кара огнём, [т.е. Ада] в который введут людей Фараона в тот День, [Судный] когда в полыхающем с утра до вечера [т.е. беспрерывно горящем] (47) огне, [Ада] подчинявшиеся [в жизни земной] будут говорить высокопоставленным: "Может ослаби-те немного огонь за то, что не сомневаясь, мы следова-ли за вами?"-- (48) но высокопоставленные ответят: "Сей-час и мы находимся в огне, ибо осуждены Богом, как и все рабы, (49) находящиеся в этом огне!"-- которые обра-тятся к стражникам [т.е. к ангелам] Ада: "Помолите Господа вашего, чтобы облегчил нам страдания хотя бы на день!"-- (50) но те [т.е. ангелы] спросят: "Разве не приходили к вам пророки с ясными повелениями?"-- и когда они отве-тят: "Да!"-- те скажут: "Тогда сами молите Его!"-- но бесплодными окажутся [в Судный День] молитвы нечестивцев, (51) в отличии от [молитв] верующих, оказывавших помощь в жизни земной пророкам, которые в тот [Судный] День будут свидетельствовать (52) против нечестивцев, которым бес-смысленно будет извиняться в тот [Судный] День, когда про-клятыми будут они в наихудшей обители, [в Аду] (53) как и наследия сынов Израиля, которым Моисей указывал путь Писанием, [т.е. Торой] дарованным ему, (54) как руководство и наставления для обладающих разумом, (55) чтобы терпели-во молили Господа своего о прощении грехов, и восхваля-ли Его с утра до вечера, не сомневаясь в истинности обещанного Богом, [т.е. в истинности Судного Дня] (56) которое явив-шись, [т.е. когда наступит Судный День] разрушит замыслы, вынашивае-мые в душах тех, [т.е. нечестивцев] что не имея доказательств, спорят о повелениях Бога, на Которого должны полагать-ся все имеющие слух и зрение (57) люди, которых гораздо легче было создавать, [Богу] чем небеса и землю,-- но многие люди не знают об этом, (58) и почти не задумываются,--
сура 40
что слепой со зрячим так же несравнимы, как творящий зло, с верующим творящим добро; (59) или как многие не верящие в неизбежность Судного Часа,-- с людьми, не сом-невающимися в этом, [т.е. с верующими] (60) которым повелел Гос-подь: "Молитесь Мне, чтобы Я ответил на ваше покло-нение, ибо высокомерные навечно войдут в Ад!"-- (61) за то, что сомневались в милости Бога, создавшего ночь для по-коя, а день -- для деятельности людей, многие из которых не благодарят Бога, (62) являющегося Господом всего, что создал Бог, помимо Которого нет Божества у обманутых, (63) и у тех, кто их обманывал, [т.е. духовенство и правители] отвер-гая повеления Божьи, (64)-- хотя это Бог воздвиг небо, как крышу [защищающую от радиации] для земли, которую Бог сделал обителью для тех, кому придавая прекрасный образ, Бог ниспосылает блага, чтобы превозносили Господа своего, яв-ляющегося Властелином Вселенной, (65) Которому, предав-шись всей душой, должны вы поклоняться, ибо нет иного Божества, кроме Достойного восхваления Бога, Который Бессмертен и является Господом людей, (66) которым ты [о Мухаммад] говоришь: "Мне ниспосланы ясные повеления Гос-пода моего, запрещающие поклоняться иным божествам, кроме Бога, повелевшего мне предаться всей душой Госпо-ду Вселенной!"-- (67) Который создаёт вас их праха, [т.е. из атомов химических элементов земли] превращая в сперму, затем в сгус-ток крови, -- и выведя в жизнь земную, [из утробы матери] взра-щивает до зрелого возвраста, доводя затем до старости, -- хотя некоторые не доживают до этого, когда умерщ-вляет Он их в предписанный им срок, чтобы поняли вы, (68) что только Он способен оживлять и умерщвлять, ибо каждое Его повеление непременно исполняется, (69) -- хотя этого не понимают те, [т.е. нечестивцы] что спорят о по-велениях Бога, Которого отвергают они, (70) считая ложью Писания, [т.е. Тору, Евангелие и Коран] ниспосланные Мною пророкам, разъяснявшим то, (71) как их [т.е. грешников] будут [ангелы] тащить [в Судный День] закованными в цепи, (72) обжигая кипятком и огнём, (73)--спрашивая: "Где же обожествляемые вами (74) по-
сура 40
мимо Бога?"-- и они, не найдя тех, [т.е. идолов] к кому взыва-ли раньше, -- скажут: "Это нечестивцы сбили нас с пути Бога!"-- (75) Который, за высокомерие и бесчинства твори-мые на земле “обрадует” их, [в Судный День] (76) когда войдут они во врата Ада, и навечно останутся в этой мерзкой обители для высокомерных, (77) а не для терпеливых, [т.е. ве-рующих] несомневающихся в истинности обещаний Бога, [о Рае и Аде] -- которым покажу Я часть обещанного, [т.е. Рай] после их смерти, [т.е. в Судный День] когда возвратятся они в Царство Моё, -- как ты, [о Мухаммад] (78) и посланные до тебя пророки, каждый из которых, -- будь то известный тебе, или неиз-вестный, -- мог творить чудеса лишь с дозволения Бога, ниспославшего им повеления, которые станут истинными, [в Судный День] когда в убытке окажутся лжецы, осуждённые (79) Богом, даровавшим вам животных, чтобы одними пи-тались; на других -- ездили, (80) добираясь до желаемого мес-та; или получали выгоду, перевозя на них, [груз] как на су-дах, (81) являющихся чудом от Бога, повеления Которого отвергали (82) прежние народы, исход которых видите вы путешествуя по землям, которые захватывали они [т.е. преж-ние народы] своим могуществом и многочисленностью, как и всё обретённое, которое не спасало их, (83) когда то, [т.е. кара Божья] над чем насмехались они, обрушивалось на них за то, что издевались над пророками, приходившими к ним с ясными повелениями, (84) -- и лишь вкусив Моё могущество, они взы-вали: "Мы уверовали в Единого Бога и отреклись от тех, [т.е. идолов] кого уподабливали Ему!"-- (85) но не было им поль-зы от того, что уверовали лишь вкусив могущество Моё, когда свершилось предписанное Богом рабам, которые [в Суд-ный День] окажутся в убытке, из-за своей нечестивости!
Сура 41
“ РАЗЪЯСНЕНИЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
сура 41
(1) Это Покровительствующий[верующим](2)Милостивый и Ми-лосердный[т.е. Бог] ниспослал(3)людям Писание[т.е. Коран]в виде уст-ных назиданий, разъясняющих на арабском языке повеления, (4)возвещающие радость,[о Рае] и предостерегающие[об Аде]тех, кто не прислушиваясь,отвергает их,(5)говоря: "Ты[о Мухаммад] дол-жен заниматься своим делом, а мы -- своим, ибо между нами завеса, укрывающая наши сердца от твоих призывов!"-- ко-торых не слышат они, (6) когда говоришь ты [о Мухаммад] им: "Я такой же, как и вы, обыкновенный человек, но мне внушено, что вашим Единственным Божеством является Бог, к Которому должны взывать, моля о прощении, -- что-бы не быть многобожниками!"-- которые будут обречены (7) в Вечной жизни за то, что отвергали её, и не уделя-ли пожертвований, (8) в отличии от верующих, которых ожидает нескончаемая награда за то, что творили добро, (9) говоря: "Нельзя обожествлять иных, [т.е. идолов] отвергая Господа Вселенной!"-- Который в два дня [т.е. за две тысячи лет] соз-дал землю, (10) сплошь покрытую водой, -- а к завершению четвёртого дня, [т.е. четвёртого тысячилетия] придал твёрдость земле, которую благоустроил Он, [т.е. создал флору и фауну] чтобы обеспе-чить необходимым пропитанием всех нуждающихся (11) на этой земле, [т.е. животных] которым предписал Он повиноваться, -- и когда ответили они повиновением, Он взялся за небо, которое было в виде пара, (12) и в два дня [т.е. за две тысячи лет] разделил его на семь слоёв, [т.е. биосфера, стратосфера, ионосфера и т.д.] внушив каждому слою своё предназначение, чтобы оберега-ли [землю и всё живое] от ближайших звёзд, [т.е. от их радиации] которы-ми Он украсил небо для повинующихся Великому и Муд-рому, [т.е. для верующих, повинующихся Богу] (13) и для отвергающих Его, [т.е. для нечестивцев] которых ты [о Мухаммад] предупреди о поражаю-щем огне, [Ада] о том огне, что поразит [в Судный День] аадитов и самудян, которым говорили (14) их пророки: "Не поклоняй-тесь никому, кроме Бога!"-- подобно тем, [пророкам] что по-сылались [Богом] до и после них, -- которым [нечестивцы] отвечали: "Господь послал бы ангелов, если бы пожелал, чтобы мы поверили ниспосланному вам!"-- (15) отвергая Мои повеления,
сура 41
подобно высокомерным аадитам, которые бесчинствуя на земле, говорили: "Нет никого могущественнее нас!"-- ибо не ведали, что гораздо большим могуществом обладает соз-давший их Бог, (16) наславший на них ураган в тот роко-вой день, когда вкусили они унижающую кару в жизни зем-ной, -- унизительнее которой будет кара в Вечной жизни, где не окажут им помоши, (17) как и самудянам, которым указывал Я верный путь, [через пророка Салеха] но они предпочли заблуждение, и Я унизил их карой, поразив молнией их всех, (18) кроме верующих, которых спас Я за то, что ус-трашились Бога (19) и того [Судного] Дня, когда всех враж-дебных к Богу, собрав вместе, поведут к огню, [т.е. к Аду] (20) подойдя к которому, они увидят все свои деяния, и ус-лышат, как против них будут свидетельствовать даже их кожи, (21) которых спросят они: "Каким же образом вы можете свидетельствовать против нас?" -- и кожи ответят: "Мы говорили по внушению Бога, способного всё заставить говорить подобно вам, -- созданным Им перво-начально, чтобы [в Судный День] возвратить в Царство Своё!"-- (22) где от свидетельств своих кож не смогут укрыться многие из тех, кто думал, что об их деяниях не ведает Всеслышащий и Всевидящий Бог, (23) Который покарает их за такое мнение о Господе, [в Судный День] когда введёт их в число обречённых (24) на обитание в огне, [Ада] который им придётся терпеть, ибо не к кому будет обратиться за милостью, [в Судный День] (25) когда истинным станет обе-щание, данное прежним народам о людях, [т.е. о нечестивцах] следовавших за джинами, которые [в Вечной жизни] станут их друзьями по несчастью [т.е. джины будут находиться в Аду вместе с не-честивцами] за то, что в прошлом [т.е. в жизни земной] прекрасными представляли деяния (26) нечестивцев, призывавших: "Своим пустословием вы должны заглушать чтение Корана, что-бы не слушали его!"-- (27) которым за нечестие Я дам вкусить суровую кару, равноценную воздаянию за самые мерзкие деяния (28) враждебных к Богу, Который воздаст им вечным обитанием в огне [Ада] за то, что отвергали повеле-
сура 41
ния (29) Господа,-- к Которому [в Судный День] будут взывать не-честивцы: "Покажи нам сбившего нас с пути человека, или джина, чтобы унизили мы их, растоптав ногами!"-- (30) в отличии от тех, [т.е. от верующих] кто говорит: "Нашим Госпо-дом является Бог!"-- которые стойко держатся, не испы-тывая ни страха, ни печали, когда [в предсмертный час] нисходят к ним ангелы, радуя их Раем, обещанным им (31) в жизни земной, где покровительствовали они [т.е. ангелы-хранители] тем, [т.е. благочестивым] кто в Вечной жизни сможет потребовать [в Раю] всё, что пожелают их души (32) в дар от Милостивого, простившего им грехи (33) за то, что творили добро и при-зывали на путь Божий словами: "Покоритесь Богу, как я!" -- которые прекрасны, (34) как и доброта, несравнимая со злом, ответив на которое добротой, вы увидите, как враж-дебный к вам станет близким другом, (35) подобным обла-дателям терпения и благочестия, [т.е. верующим] которых наде-ляет добротой (36) Всеслышащий и Мудрый, [т.е. Бог] на Кото-рого полагаются они, когда Сатана пытается наваждени-ями сбить их с пути Бога, (37) могущество Которого до-казывают ночь и день, солнце и луна,-- созданные для то-го, чтобы поклонялись вы Богу, а не солнцу, или луне, или почитающим Его, [т.е. ангелам] (38) которые не высокомерны, ибо неустанно, день и ночь восхваляют Господа своего, (39) мо-гущество Которого доказывает вода, низвергаемая на иссу-шенную землю, и вы видите, как она разбухает, оживая так же, как будут оживать мертвецы, [в Судный День] когда Он будет властвовать над всеми, (40) отделяя тех, [т.е. верую-щих] кто окажется в этот Судный День в благополучии, -- от тех, [т.е. от нечестивцев] кто окажется в огне [Ада] за то, что отвергая Мои повеления, втайне творили деяния, которые выявляет Он (41) в ниспосланных повелениях, [т.е. в Коране] от-вергаемых теми, [т.е. нечестивцами] кто сомневается в величии этого Писания, [т.е. Корана] (42) не имеющего противоречий от начала и до конца, ибо ниспослано оно Достойным восх-валения Мудрецом, [т.е. Богом] (43) изложившим тебе [о Мухаммад] то же самое, [т.е. повеления Божьи] что излагал [Бог] прежним проро-
сура 41
кам, не сомневавшимся, что только Господь властен про-щать, и властен мучительно наказывать (44) тех, [т.е. нечес-тивцев] что говорят: "Мы не понимаем излагаемые им [т.е. Му-хаммадом] стихи!"-- будто на ином языке ниспослан Коран, в котором не на ином, а на арабском языке сказано: "Тем, кто уверует, -- он [т.е. Коран] укажет путь к исцелению, [от неве-жества] а те, что не уверуют, из-за глухоты в ушах, -- оста-нутся слепцами!"-- подобными тем, кого призывал в далё-ком прошлом (45) Моисей, которому даровал Я Писание, [т.е. Тору] вызвавшее разногласия среди них, -- и если бы не обе-щание, данное Господом, [об отсрочке наказания до Судного Дня] то давно было бы покончено с теми, кто колеблется, [в религии] сом-неваясь относительно (46) Господа твоего, [о Мухаммад] не же-лающего зла Своим рабам, которые для своей же пользы творят добро, или себе же во вред творят нечестия (47) пред [Богом] Ведающим о сроках превращения в плод за-родышей у каждой самки, не способной родить без ведо-ма Того, Кто вопросит в тот [Судный] День: "Где же те, [т.е. идолы] кого вы уподабливали Мне?"-- и Ему ответят: "Ни-кто из нас не может сообщить Тебе (48) о тех, [т.е. об идо-лах] кому прежде поклонялись мы, ибо они исчезли!"-- и по-няв, что не избавятся (49) от обрушевшихся [в Аду] бед, эти люди начнут в отчаянии молить о милости, -- но безна-дёжно, (50)