Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение

Содержание


Шеренги ”
Подобный материал:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   49
как и те, что спрашивают: "Если вы правдивы, то когда же наступит

сура 36

срок обещанного (49) ужасного грохота, [т.е. Судного Дня] о кото-ром мы спорим?"-- и который так неожиданно обрушит-ся на них, (50) что не будет возможности даже оста-вить завещание, или вернуться к своей семье, [в Судный День] (51) когда поднимаясь из могил, после звука подобного труб-ному, они будут собираться пред Господом своим, (52) при-читая: "Горе нам, ибо посланные пророки были правы, и это именно то, что было обещано нам нашим Господом, Который прервав наш сон, поднял нас, (53) как по сигналу трубы!"-- чтобы собравшись вместе, предстали предо Мной (54) в этот День, [Судный] когда ко всем будут справедливы, и каждый будет наказываться лишь за свои деяния, (55) -- кроме обитателей Рая, которые будут в этот День весе-литься, развлекаясь (56) со своими супругами [т.е. гуриями] на ло-жах, находящихся в тени деревьев, (57) со всевозможными плодами, которые, как и всё желаемое ими, будет угото-вано для них (58) Милостивым Господом, Который изречёт, приветствуя (59) в этот День [Судный] отделившихся [т.е. верую-щих] от грешников: (60) "Я наказывал вам, о сыны Адама, не повиноваться вашему явному врагу -- Сатане, (61) а при-держиваться пути истинного, поклоняясь только Мне, (62) чтобы стали вы разумными и не уподобились мно-гим прежним народам, которых он [т.е. Сатана] ввёл в заблуж-дение, (63) и в этот обещанный Ад!"-- (64) в котором ока-жутся они [т.е. люди] в этот День, [Судный] за содеянные нечес-тия, (65) и будут лишены возможности говорить, ибо об их грехах будут свидетельствовать в этот День [Судный] их руки, ноги (66) и глаза, несумевшие в спешке увидеть свой путь, [в жизни земной] который Я, по желанию Своему, мог бы завершить, лишив их зрения, (67) чтобы при всём желании, не могли они двинуться ни вперёд, ни назад, став беспо-мощными, (68) как те, кому продлевая жизнь, [до глубокой ста-рости] Я заменяю дарованные блага на противоположное, [т.е. молодость - на старость, силу - на бессилие, бодрость - на неподвижность] -- чтобы по-размыслив, вы поняли, (69) что не стихотворчеству обучаю Я его, [т.е. Мухаммада] которое ему без надобности, -- а настав-

сура 36

лениям, ясно изложенным в Коране, (70) ниспосланном про-року, чтобы предостерегал живых людей о муках, которые станут истинными [в Судный День] для нечестивцев, (71) не заме-чающих принадлежащих людям домашних животных, ко-торых создав, Я (72) подчинил людям, чтобы могли ездить на них; питаться их мясом; (73) пить их молоко; и удов-летворять различные нужды, благодаря за это (74) Бога, Ко-торого отвергают они и поклоняются иным божествам, надеясь получить в трудную минуту помощь (75) от них, хотя не способны они оказать помощь,-- даже сами нуж-даются в помощи тех [т.е. многобожников] которые пытаясь их защитить, объединяются в группы, [идолопоклонников] (76) речи ко-торых не должны печалить тебя, [о Мухаммад] ибо Я насквозь вижу тех, (77) что питают враждебность ко Мне из-за невежества своего, будто не знают, что это Я создаю из спермы людей, (78) которые позабыв приведённые Мною [в Писаниях] примеры об их создании, -- спрашивают: "Разве смо-жет кто-либо оживить сгнившие кости?"-- (79) но ты [о Мухаммад] им ответь: "Вас воскресит Тот, Кто создал вас впервые, и способен создавать всё, (80) ибо это Он поджи-гает зелёные деревья огнём, [т.е. молнией] которым пользуетесь вы (81) на земле, созданной Им, как и небеса, которых ник-то не способен создать, кроме Мудрого Создателя!"-- (82) Который пожелав создать что-либо, лишь повелевает: "Создайся!"-- и оно создаётся (83) Властелином, Достойным восхваления, -- в Царство Которого вы будете [в Судный День] возвращены!


Сура 37

“ ШЕРЕНГИ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Благословен [Мухаммад] сформировавший отряды (2) пресле-дующих, [т.е. отряды единобожников, преследующие отступающих нечестивцев] (3) ко-

сура 37

торым он [т.е. Мухаммад] проповедует наставления (4) Бога,-- Един-ственного (5) Божества, являющегося Господом всего возрож-дающегося между землёй и небом, (6) которое украсил Он ближайшими звёздами, (7) и сделал [небо] ограничением для каждого [джина] из наследия Сатаны - ослушника, [т.е. джины не мо-гут выйти за пределы земной атмосферы] (8) чтобы не стали препятство-вать послушанию созданий, [т.е. ангелов] проникнув в дальние уголки небес, [т.е. во Вселенную] (9) откуда, подвергшись мучитель-ной каре, будут изгнаны (10) проникшие туда джины, когда настигнет их сжигающее излучение, [т.е. радиация] (11) для ко-торого эти создания Мои [т.е. джины] так же уязвимы, как и нечестивцы, утверждающие, что создал Я их, вылепив из глины, [как до сих пор утверждают многие люди] (12) и удивляются, когда ты [о Мухаммад] отвергаешь это (13) наставлениями, [из Корана] ко-торые для них бесполезны, (14) ибо насмехаясь над повеле-ниями, [т.е. над аятами Корана] (15) они говорят: "Это будет явным чудом, (16) если превратившись в прах и кости после смер-ти, вновь оживём мы (17) и наши предки!"-- (18) которых, как и их, предостерегали, -- что будут унижены, [в Судный День] (19) когда поднявшись из земли, как по сигналу трубы, -- увидят то, [т.е. муки Ада] чему подвергнутся они, (20) и запричи-тают: "Горе нам в этот Судный День!"-- (21) за то, что считали ложью этот День, [Судный] когда отделят (22) нечес-тивцев от [идолов] обожествляемых ими, и собрав вместе, всех (23) этих безбожников отправят в Ад, (24) по пути в который их остановят, (25) и спросят: "Почему же не по-могаете друг другу (26) в этот День?"-- когда поняв, что унижены, (27) одни накинутся с упрёками на других, [т.е. на ду-ховенство и правителей] говоря (28) тем, которые являлись, [к ним] уве-ряя в своей правоте: (29) "Не верующими вы были, (30) а заблудшими,-- когда призывали нас подчиняться вам, (31) что-бы теперь [т.е. в Судный День] мы вкусили ставшее истиной обе-щание Господа, [о муках Ада] в котором сомневались мы, (32) бу-дучи заблудшими, сбитыми с пути вами, (33) -- нашими друзьями по несчастью в этот [Судный] День!"-- (34) когда по-добным образом Я поступлю и с грешниками, [т.е. многобожни-

сура 37

ками Мекки] (35) которые становятся надменными, когда им го-ворят, что нет Божества, кроме Бога, (36) -- и возмуща-ются: "Неужели мы должны отречься от наших идолов из-за какого-то безумного поэта?"-- [т.е. Мухаммада] (37) хотя он, подтверждая пророчества прежних пророков, возвещает ис-тину (38) о мучительной каре, [Судного Дня] которой подвергну-тся [нечестивцы] сомневающиеся (39) в этом возмездии [в Судный День] за содеянное, (40) -- в отличии от [верующих] рабов, предан-ных Богу, (41) уготовавшему им в награду (42) плоды и по-чёт (43) в благодатных райских садах, (44) где будут они восседать на тронах лицом друг к другу (45) с чашами, ко-торые будут подносить им наполненными из родника (46) с приятным на вкус прозрачным напитком, [подобным ви-ну] (47) не дающим головную боль и не опьяняющим, (48) как [будут опьянять] устремлённые на них взгляды сидящих рядом супруг, [т.е. гурий] с крупными глазами, (49) белки которых по-добны укрытому [от света] яичку, (50) из жизни земной, о ко-торой будут беседовать друг с другом обитатели Рая, (51) -- один из которых скажет о своём товарище, (52) не воспринимавшем [в жизни земной] истину, когда говорили ему, (53) что придётся держать ответ, [в Судный День] после того как умрёт, превратившись в прах и кости, (54) -- на кото-рого предложит он посмотреть, (55) и взглянув на Ад, по-среди которого увидит его, (56) -- скажет: "Клянусь Богом, что сбив с пути, ты погубил бы меня, (57) если бы не милосердие Господа моего!"-- ибо оказался бы он среди [нечестивцев] брошенных туда, (58) где больше не будет смер-ти, [т.е. в Ад] (59) а лишь страдания, которым не подвергнут-ся те, [т.е. верующие] что воскреснув после первой смерти, (60) достигнут [в Судный День] счастья, [т.е. Рая] (61) к которому стремились они, приложив все усилия, (62) -- ибо эта оби-тель [т.е. Рай] гораздо лучшая, чем та, где дерево “Заггум” , (63) созданное Мною, чтобы вселять ужас в нечестивцев (64) этим деревом, прорастающим со дна Ада, (65) с похо-жими на голову Сатаны плодами, (66) которые будут жрать они, набивая свои животы, (67) и запивать кипя-

сура 37

щей водой, (68) -- когда превратятся в обитателей Ада, (69) как и их заблудшие предки, (70) по пути которых сле-довали (71) многие прошлые поколения, сбившиеся с пути истинного, (72) -- хотя Я посылал к ним пророков, (73) пред-сказывавших им тот исход, который увидят [в Судный День] они (74) отличающимся от исхода рабов, предавшихся Богу (75) подобно Ною, воззвавшему с мольбой, которую Я удов-летворил, (76) избавив от великой беды его, и его семей-ство, (77) -- от которых пошло на земле наследие, (78) сох-ранившее для будущих поколений добрые воспоминания (79) о Ное, которого избрал Я среди всех людей, [того времени] (80) как лучшего, и вознаградил [избавив от потопа] (81) его за то, что был из верующих рабов Моих, (82) а не из тех, ко-торых потопил Я (83) за то, что не последовали за ним, [т.е. за религией Ноя] (84) как [последовал] его потомок Авраам, (85) ска-завший однажды отцу и соплеменникам, поклонявшимся (86) не Богу, а выдуманным божествам: (87) "Неужели не задумываетесь вы о Господе Вселенной, (88) когда смотри-те на звёзды, (89) или когда вы больны?"-- но вместо от-вета, (90) они отвернулись от него [т.е. Авраама] и ушли, (91) а он подошёл к их божествам и спросил: "Почему вы не едите?"-- (92) и не получив ответа, (93) разрушил их силь-ным ударом, (94) а когда сбежались все [т.е. идолопоклонники] тол-пой, (95) он им сказал: "Вы поклоняетесь тем, [т.е. идолам] ко-торых сами изготовили, (96) -- а не Богу, создавшему вас и тех, кого изваяли вы!"-- (97) приказавшие сложить костёр и бросить его [т.е. Авраама] туда, (98) -- но Я разрушил их за-мыслы против него, (99) за то, что следовал он по пути, указанному ему Господом, к Которому воззвал [однажды] он: (100) "Одари меня, о Боже, благочестивым (101) сыном!"-- и Я доставил ему эту радость, (102) -- но однажды, прогули-ваясь с ним [т.е. с Исааком] утром, он [т.е. Авраам] сказал: "Что ты думаешь о сне, в котором видел я, будто закалывая, при-ношу в жертву тебя, [т.е. Исаака] о сын мой?"-- который от-ветил: "Сделай то, что велено тебе, о отец, и ты убе-дишься, что я всё стерплю во имя Бога!"-- (103) предавшись

сура 37

Которому, он [т.е. Авраам] повалил его [т.е. Исаака] навзничь,-- но тут Бог (104) окликнул Авраама: (105) "Ты исполнил увиденное во сне, и будешь вознаграждён (106) за испытание, которому подверг Я вас, (107) потребовав заменить обычную жертву, [т.е. животное] на более великую!"-- [т.е. на родного сына] (108) оставив тем самым будущим поколениям добрую память (109) о благословенном Аврааме, (110) достойном награды, как самые лучшие, (111) среди верующих рабов Моих, (112) которого из-брал Я пророком и обрадовал рождением Исаака, (113) сре-ди потомков которого были и творящие себе зло, [т.е. нечес-тивцы] и благочестивые подобно Исааку, -- (114) Моисей и Аа-рон, посланные Мною пророками (115) к соплеменникам [т.е. к сынам Израиля] чтобы избавить их от страданий, [т.е. от египетского ига] (116) одержав победу [над Фараоном] с помощью (117) дарован-ного им Писания [т.е. Торы] (118) направляющего на путь ис-тинный, (119) и оставившего будущим поколениям добрую память (120) о Моисее и Аароне, которых благословив, (121) вознагражу Я, [в Судный День] как лучших (122) из верующих рабов Моих, -- подобных (123) Илие, [библейский пророк] посланному пророком (124) к соплеменникам, [т.е. сынам Израиля] которым ска-зал: "Неужели вы не страшитесь (125) поклоняться Ваалу, [идол, которому стали поклоняться сыны Израиля] отвергая лучшего Создате-ля, (126) -- Бога, являющегося Господом вашим и Господом предков ваших?"-- (127) которые окажутся в Аду, как и отвергшие его, [т.е. Илию] (128) -- кроме оставшихся верными Богу, (129) оставившему для будущих поколений добрую па-мять (130) об Илие, которого благословив, (131) вознагражу Я, [в Судный День] как лучших (132) из верующих рабов Моих, -- по-добных (133) Лоту, -- посланнику Моему, (134) которого спас Я вместе с семьёй, (135) кроме его старухи, [жены] оставшейся (136) среди остальных, [т.е. нечестивцев] уничтоженных Мною (137) в обители, [т.е. в Содоме] мимо которой проходите с утра (138) до вечера, но не задумываетесь о своём будущем, (139) -- подобно Ионе, [библейский пророк] -- посланнику Моему, (140) который сбежав, [из Ниневии] сел в перегруженное судно, (141) где бросил со всеми жребий, -- и оказавшись за бортом,

сура 37

[когда вытянул жребий] (142) был проглочен огромной рыбой, за свой проступок, [т.е. покинул народ Ниневии, обидевшись на Бога] (143) -- и если бы не начал восхвалять Бога, (144) то остался бы в рыбе до Дня воскрешения, (145) -- но Я вынес его на берег, где про-лежал он бессознания, (146) укрытый крупными листьями выращенного над ним дерева, (147) и был возвращён Мною к соплеменникам, численностью более ста тысяч, [т.е. к ниневий-цам] (148) которым дал Я отсрочку до назначенного срока [т.е. до Судного Дня] за то, что уверовали, [в Бога] (149) -- в отличии от тех, [т.е. арабов] которые оставляют себе лишь сыновей, [а новорожденных девочек закапывают] и говорят: "Дочери предназначены Господу, (150) чтобы из женщин Он создавал ангелов!"-- буд-то сами видели (151) это придуманное, (152) лживо припи-сываемое Богу, (153) Который будто бы предпочитает дочерей, а не сыновей, (154) -- но рассуждают они так (155) из-за неведения (156) о Его могуществе, (157) и о Писа-нии, [т.е. о Коране] которое ниспослано, чтобы говорили они прав-ду, (158) и не приписывали Ему родство с джинами, кото-рые знают, что [в Судный День] будут собраны (159) пред Дос-тойным восхваления Богом, Который далёк от всего, что приписывают они [т.е. нечестивцы] Ему, (160) -- в отличии от пре-данных Богу рабов, (161) которых, своим поклонением идо-лам, (162) не смогут сбить с пути (163) те, [т.е. многобожники] кто будет гореть в Аду, (164) где у каждого из них будет оп-ределённое место (165) в шеренгах, в которые [ангелы] (166) воз-величивающие Бога будут выстраивать (167) и тех, [т.е. много-божников Мекки] что говорили: (168) "Если у нас будет Писание, подобное прежним, [т.е. подобное Торе и Евангелию] (169) то мы будем самыми преданными рабами Бога!"-- (170) Которого отверг-ли они, [т.е. многобожники Мекки] -- хотя о расплате за это их из-вестил (171) раб Мой, посланный с пророчеством, [т.е. Мухаммад] которому обещал Я (172) оказывать помощь (173) сражаю-щимся во имя Меня, [т.е. единобожникам] чтобы одержали побе-ду, (174) временно отвернувшуюся от них, [в битве при Ухуде] (175)-- которую ты [о Мухаммад] увидишь, когда познают (176) ка-ру Мою те, [т.е. нечестивцы] что торопили (177) обрушить её на

сура 37

их жилища каждый раз, когда предостерегал (178) ты этих [нечестивцев] отвергающих то время, [т.е. Судный День] (179) когда ты [о Мухаммад] сам увидишь исход тех, (180) кто обожествлял иных, [т.е. идолов] помимо превосходящего их [т.е. идолов] могущест-вом Господа твоего, (181) благословлявшего пророков, посы-лаемых (182) возвеличивать Бога, являющегося Властелином Вселенной!


Сура 38

“ ПРЕДАВШИЕСЯ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Благословенны [верующие] предавшиеся, [Богу] поминаемые в Коране, (2) как и надменные нечестивцы, всегда спорящие, (3) подобно многим прежним поколениям, которые взывали о помощи, когда не имели возможности бежать, [от кары Божьей] но [несмотря на мольбу] были уничтожены Мною (4) за то, что к приходившим пророкам из их среды относились с сомнением, как и те, [т.е. многобожники Мекки] что говорят: "Этот чародей [т.е. Мухаммад] мошенничая, (5) удивительным образом объединяет все божества в Единого Бога!"-- (6) отвергая Которого, их предводители говорят: "Ступайте и будьте верны своим божествам, а не Тому Единственному, [т.е. Богу] (7) из этой придуманной [Мухаммадом] последней религии, о ко-торой мы ничего не слыхали, (8) и которая почему-то ни-спослана именно ему!"-- а не тем, [богатым многобожникам] кото-рые будут в сомнении об этом Откровении, [т.е. о Коране] по-ка не подвергнутся [в жизни земной] наказанию (9) Могущественно-го и Щедрого Господа, по милости Которого они стали обладателями богатств, (10) -- но не всего, что в небесах, обладать которыми не смогут они, даже если по верёвке поднимут с земли (11) всех воинов [нечестивых] общин, обречён-ных на гибель, (12) как и прежние нечестивые народы Ноя, Аада [аадиты] и Фараона, властвовавшего посредством казней

сура 38

(13) в своей общине, подобной [в нечестии] самудянам, соплеменни-кам Лота, и обитателям аль-Айки, [т.е. мадьянитам] (14) кото-рые отвергали каждого из Моих посланников и были на-казаны (15) продолжительным грохотом, не получив отсроч-ки, [дня раскаяния] (16) за то, что говорили: "Всё положенное нам, мы хотим получить от Бога до Дня расплаты!"-- (17) ибо не были терпеливы, как [был терпелив] Давид, -- обладав-ший могуществом и набожностью раб Мой, который при-зывая, (18) восхвалял Меня с утра до вечера за то, что подчинил ему горных (19) птиц, которых он мог собрать одним призывом, (20) благодаря власти, [над птицами] дарованной ему, -- как и мудрость, [дарованная ему] чтобы был рассудителен, (21) выслушивая рассказы жалобщиков, собирающихся в сте-нах святилища (22) у Давида, -- к которому вошли как-то двое враждебных друг к другу, -- один из которых смущал-ся, но другой, не смущаясь сказал: "Рассуди нас не нару-шая истины, и выведи на верный путь (23) моего собрата, [т.е. компаньона] имеющего девяносто девять овец, -- который сказал, что присоединит к ним мою единственную овцу, проигранную мною ему в споре!"-- (24) на что Давид ска-зал: "Присоединив твою единственную овцу к своим, он поступит несправедливо, как многие собратья, [т.е. компаньоны] которые чаще творят зло друг другу, и реже творят добро, как верующие, которые зная, что испытываются этим, [т.е. отношением к собратьям] падают ниц, обращаясь с моль-бой о прощении к Господу своему!"-- (25) Который [в Судный День] простит их [т.е. верующих] и приблизит к прекрасной оби-тели, [т.е. к Раю] (26) -- как и Давида, которого создал Я на зе-мле подобием Своим, [т.е. мыслящим существом] чтобы судил людей по-справедливости, а не подчиняясь своим желаниям, ко-торые могут сбить его с пути Божьего, уподобив заблуд-шим, которые [в Судный День] будут подвергнуты суровой каре за то, что не задумывались о Дне расплаты, [т.е. о Судном Дне] (27) когда огонь опалит этих несчастных нечестивцев, не задумывающихся над тем, что неспроста Я создал небо и землю, различающиеся между собой, (28)