Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение

Содержание


Римляне ”
Мудрецы ”
Подобный материал:
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   49
не увидят последствий, (67) -- как и те, [жители Мекки] ко-торые не замечают, что их обитель Я сделал священной и безопасной, когда вокруг разруха и гибнут люди, подоб-но которым они отрицают, что все блага ниспосылают-ся Богом, -- и поклоняются ложному, [т.е. идолам] (68) как и все нечестивцы, чьей обителью станет Ад, когда явится Ис-тина, [т.е. Судный День] которую отвергали самые нечестивые, клевещущие на Бога, (69) во имя Которого сражаются бла-гочестивые, не сомневаясь, что с ними Бог, направляющий их на путь истинный!


Сура 30

“ РИМЛЯНЕ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Этими изящными рифмованными стихами[т.е. мусульманами] (2) разбиты будут [в конце концов] римляне,(3)которые захватывая близлежащие[к Мекке]земли, одерживаю победы (4) уже несколько лет,[предсказание гибели Римской империи]--ибо всё начинается и заканчи-вается[в этом мире]лишь по воле Бога,Который будет властвовать в тот День,[Судный]когда возрадуются верующие[в Раю](5) щедрости Великого Бога, оказывающего помощь [в жизни земной] угодным Ему рабам,[т.е. верующим]которым[в Судный День]будет дарована милость, (6) обещанная Богом, [т.е. Рай] не нарушающим обещаний, дан-ных людям, многие из которых не знают (7) о Вечной жиз-ни вообще ничего, а о жизни земной -- лишь поверхностно,

сура 30

(8) и не задумываются, что истинным Создателем небес, земли и всего, что между ними, -- является Бог, назначаю-щий срок существования для людей, [т.е. продолжительность жизни] многие из которых не верят во встречу [в Судный День] с Гос-подом своим, (9) подобно прежним, превосходившим их мо-гуществом народам, исход которых видят они, когда пере-двигаются по землям, которые возделывали и благоустраи-вали они, [т.е. прежние народы] причиняя зло приходившим послан-никам Бога, предостерегавшим, (10) что творящих зло, [т.е. нечестивцев] ожидает такой исход, за то, что насмехаясь, от-вергают повеления Бога, (11) способного вновь создать [в Суд-ный День] всех [т.е. людей] созданных Им первоначально, [в жизни земной] -- которые возвратятся в Царство Его (12) в тот День, [Судный] когда грешники будут в отчаянии (13) отвергать обо-жествляемых ими, [т.е. идолов] не способных заступиться за них (14) в тот День, [Судный] когда все будут разделены на группы; (15) -- на верующих творивших добро, которые бу-дут веселиться в райских садах, (16) -- и на отвергавших Мои повеления, [т.е. на нечестивцев] -- которые подвергнутся мукам за то, что творили нечестия, отрицая Вечную жизнь и встречу [в Судный День] (17) с Богом, Которого должны вы восх-валять и утром, и вечером, (18) и в полдень, и после по-лудня, ибо только Он достоин славы в небесах и на зе-мле, (19) где может Он умерщвлять живое и оживлять мёртвое, как оживляет [дождём] мёртвую землю, подобно ко-торой, Он будет [в Судный День] оживлять и вас, (20) -- уложен-ных в земле, [т.е. похороненных в земле] из которой создаёт Он вас, доказывая могущество Своё, (21) когда из вас же самих, [т.е. из спермы мужчин] создаёт вам жён, для утешения вашего, что-бы была между вами любовь и доброта, предписанные Им, [т.е. Богом] в назидание разумным людям, для которых, под-тверждением Его могущества, (22) являются языки [разных народов] и цвета кожи, различающиеся как небо и земля, до-казывающие могущество Его разумным людям, для кото-рых много поучительного в том, что (23) после дня, прове-дённого в поисках Его милости, [т.е. пропитания] вы можете от-

сура 30

дыхать в течении ночи, которая как и день, доказывает могущество Его размышляющим людям, для которых мно-го поучительного (24) в молнии, явив которую, Он вселяет страх в ваши души, и надежду, -- ибо потом вы видите, как с неба низвергается вода, которой Он оживляет зем-лю, доказывая могущество Своё разумным людям, для ко-торых много поучительного в том, что (25) вы, [в Судный День] по призыву Его, будете подниматься из-под земли таки-ми же покорными, как [покорны Ему] небеса и земля, доказыва-ющие могущество Его (26) всем обитателям небес [т.е. ангелам] и земли, [т.е. верующим] преданным и покорным (27) Могущест-венному и Мудрому, [т.е. Богу] для Которого не составит тру-да [в Судный День] воскресить после смерти, то [т.е. людей] что бы-ло создано Им первоначально, как самое прекрасное из всего, что в небесах и на земле, принадлежащих (28) Богу, Который приводит [в Коране] примеры о вас же самих, что-бы понятнее были повеления Его, излагаемые разумным людям, которые как и вы, -- не согласились бы, чтобы ва-ши рабы, наравне с вами пользовались ниспосланными вам благами, или -- чтобы вы испытывали перед ними [т.е. перед ра-бами] такой же страх, какой испытывают (29) невежды пе-ред нечестивцами, ставшими пленниками своих прихотей, -- которых никто не сможет направить на верный путь, если Бог ввёл их в заблуждение, от которого никто не избавит их, (30) кроме Бога, к истинной религии Которого должны обращать свой лик люди, для которых и создана эта неизменная религия, [единобожия] направляющая на путь Божий невежественных людей, (31) чтобы устрашившись гнева Божьего и выстаивая молитвы, они стали набож-ными, а не многобожниками, (32) которые вносят раскол в свою религию и разделяются на отдельные общины, каж-дая из которых радуется своим деяниям, (33) пока не слу-чается беда, и они, как и все люди, -- взывают к Господу, моля Его о милости, -- вкусив которую, они вновь начина-ют обожествлять иных [т.е. идолов] помимо Бога, (34) даровав-шего им благодать, -- пренебрегая которой, они веселятся

сура 30

и не задумываются о последствиях, (35) будто имеют ка-кое-то повеление, указывающее людям обожествлять иных помимо Бога, (36) ниспосылающего блага людям, которые, вкушая их радуются, пока не содеят сами себе зло, при-водящее их в отчаяние (37) из-за неведения, что Бог, по желанию Своему, -- одним увеличивает блага, а другим -- уменьшает, в назидание людям, чтобы уверовав, (38) уделяли они [милостыню] из имущества своего, родственникам, беднякам и бродягам, -- ради того, чтобы обрести благоволение Бога и достичь [в Судный День] счастья, [т.е. Рая] (39) в отличии от [не-честивцев] стремящихся увеличить своё богатство за счёт прибыли от процентов, которая принесёт им убытки в Царстве Господа, где прибыль принесёт лишь то, что уде-ляете вы в пожертвование, желая обрести благоволение Бога, Который именно таким [людям] удвоит [в Судный День] награ-ду, (40) -- хотя создавая вас первоначально, Бог всех одари-вает благами, [т.е. даёт пропитание на протяжении всей жизни] но затем умерщвляет, чтобы [в Судный День] вновь оживить вас воскре-шением, которое не под силу тем, кого обожествляют помимо Всевышнего, превосходящего [идолов] обожествляемых (41) людьми, которых за грехи Бог подвергает бедствиям и на море, и на суше, надеясь, что некоторые из них рас-каятся и воспримут истину, [т.е. Коран] (42) проповедуемую то-бой, [о Мухаммад] чтобы обитая на земле, они могли увидеть, -- каков был исход прежних народов, многие из которых были многобожниками, (43) не придерживавшимися религии Божьей, которая будет указывать [всем людям] путь истинный, пока не наступит неизбежный День, [Судный] когда люди бу-бут рассортировываться, (44) -- на нечестивых, против ко-торых обернутся все их деяния, -- и на благочестивых, чьи деяния принесут пользу, подготовив им места в Раю (45) за то, что уверовав, были благочестивыми, а не творящими нечестие, которых не любит Бог, щедро (46) посылающий ветры, возвещающие радость о милости, [т.е. о дожде] получив которую, вы должны благодарить Его, как и за благодать, [т.е. за пропитание] в поисках которой, вы плывёте на судах, яв-

сура 30

ляющихся доказательством Его могущества, (47) -- как и чу-деса, представленные пророками, посланными до тебя [о Му-хаммад] к своим соплеменникам, которых карал Я за то, что отвергали их [т.е. пророков] и становились грешниками, в отли-чии от уверовавших, [в пророков] которым оказывал помощь (48) Бог, посылающий ветры, сгоняющие по воле Его, раз-бросанные по небу облака, из которых, как видите вы, низ-вергается дождь, посланный на радость угодным Ему ра-бам, [т.е. верующим] (49) которые, до ниспослания его, [т.е. дождя] да-же не надеялись (50) увидеть милость от Бога, оживляю-щего [дождём] землю, которую Бог, как и всё живое, может умертвить (51) послав иссушивающий ветер, подобный не-честивцам, [творящим зло] (52) которые глухи, словно мертвецы, и не могут услышать твоих [о Мухаммад] призывов, отвергае-мых ими (53) из-за слепоты, от которой не сможешь ты избавить этих слепцов, стараясь направить на верный путь Моими повелениями, в которые веруют только на-божные, способные воспринимать изречения (54) Бога, Кото-рый создаёт вас [первоначально] беспомощными, [т.е. детьми] затем делает вас сильными, а потом -- слабыми стариками дела-ет вас Всемогущий, Который создаёт всё так, как счи-тает нужным, -- и разъясняет, что (55) пробьёт час, когда грешники, обольщённые жизнью земной, будут в этот День [Судный] клясться, что об этом Часе [Судном] (56) не было у них таких знаний, как у верующих, которые говорили им: "Ваше пребывание [на земле и под землёй] расписано Богом вплоть до Судного Дня, который вы непременно увидите, -- хотя и не верите, что придётся увидеть этот День воскреше-ния!"-- (57) когда не будет пользы от раскаяния нечестив-цев, которых никто не будет призывать в этот День [Судный] встать на путь истинный, [как призывали в жизни земной] (58) приводя возможные примеры из Корана, в назидание нечестивцам, которые на каждое читаемое тобой [о Мухам-мад] повеление, [высокомерно] отвечали: "Вы занимаетесь бесполез-ным делом!"-- (59) не ведая, что Бог запечатывает сердца (60) тех, кто не верует в истинность обещанного Богом,

сура 30

[т.е. в истинность Судного Дня] которое ты [о Мухаммад] терпеливо ждёшь!


Сура 31

“ МУДРЕЦЫ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1)Эти изящные рифмованные стихи (2) являются наставле-ниями, из мудрого Писания, [т.е. Корана] (3) дарованного как ми-лость, указывающая путь благочестивым, (4) которые уверовав в Вечную жизнь, должны выстаивать молитвы и уделять по-жертвования (5) на пути Господа, чтобы [в Судный День] достичь счастья, [т.е. Рая] (6) в отличии от невежественных людей, которых [в Судный День] ожидают унизительные муки за то, что высмеивая путь Божий, сбивают с него людей своим пустословием, (7) и высокомерно отворачиваются, будто лишены слуха и ничего не слышат, когда читаешь ты [о Мухаммад] повеления Мои, возвещая о мучительной каре [Судного Дня] (8) и о благодатных райских садах, предназначенных верующим творящим добро, (9) которые навечно останутся в них, как и обещал Могущественный и Мудрый Бог, (10) воздвигший небо, видимое вами без опор с земли, которой Он придал твёрдость, чтобы не колебалась [как трясина] под всякой живностью, созданной Им, и рассеянной по земле, на которую низвергает с неба воду, взращивая многообразную растительность, (11) являющуюся творением Бога, помимо Которого никто подобное не сможет явить находящимся в заблуждении нечестивцам, (12) или мудрецам, которым да-рую Я мудрость, чтобы благодарили Бога, -- хотя и благо-дарящим, и неблагодарным, полезно будет знать, что в их благодарности не нуждается Бог, восхваляемый (13) мудре-цами, которые наставляя своих сынов, должны говорить: "Не будь многобожником, о сын мой, ибо многобожие -- ве-ликий грех (14) для людей!"-- которым предписал Я быть родителями, [т.е. всем людям дано быть родителями] чтобы мать, изнуряясь

сура 31

всё возрастающими тяготами, носила его в утробе, а за-тем, [т.е. после родов] лишь через два года отрывала от себя [т.е. прерывала кормление грудью] его, [т.е. ребёнка] -- который, как и его роди-тели,-- должен благодарить Меня [в молитвах] до того, как воз-вратится в Царство Моё, (15) где окажутся и те из них, [т.е. из родителей] что не имея знаний, призывают [своих детей] обо-жествлять иных [т.е. идолов] помимо Меня, предписывающего не повиноваться им, [т.е. таким родителям]-- но быть с ними справед-ливыми на протяжении всей жизни, и следовать за ни-ми, если раскаявшись, они встанут на путь истинный до того, как возвратятся в Царство Моё, [т.е. до смерти] где Я [в Судный День] возвещу обо всём содеянном ими, (16) и их деть-ми, ибо Бог может выявить всё, -- даже если оно весом с горчичное зёрнышко и находится в скале, под небом зе-мли, где Бог велит мудрецам (17) призывать сыновей к бла-гочестию, чтобы выстаивая молитвы, отстраняли людей от дурного, терпеливо снося обрушевшиеся беды, придаю-щие твёрдость и силу [т.е. закалку] тем, (18) кто не ходит с высокомерием, выражая людям своё недовольство пред Бо-гом, Который испытывает любовь не к надменным и ка-призным, (19) а к тем, кто оставаясь самим содой, разго-варивает не повышая голоса, не сомневаясь, что самый мерзкий голос -- голос кричащего осла, (20) которому подоб-ны невежественные люди, не нашедшие верного пути Бо-га, о Котором спорят они, не восприняв Писания, излуча-ющего свет Бога, создавшего всех обитателей небес и зе-мли, даруя им изобилие зримых и незримых благ, которых не замечали (21) те, [т.е. нечестивцы] кого призывали: "Следуйте за [Писанием] ниспосланным Богом!"-- а они отвечали: "Мы сле-дуем по пути своих предков!"-- хотя предки их были из тех, кого Сатана призывал на путь к Аду, (22) -- а не из благочестивых, предавшихся Богу, -- которые обретут проч-ную опору, [в Судный День] когда всё завершится, [т.е. завершится жизнь земная] и в Царстве Божьем (23) опечалятся [нечестивцы] не ве-рившие в то, что будут возвращены в Царство Бога, Ко-торый ведая об их мыслях, возвестит им [в Судный День] о со-

сура 31

деянном, (24) и подвергнет тяжким страданиям, после все-го дарованного им в жизни земной, (25) где на вопрос: "Кто же создал небеса и землю?"-- ты [о Мухаммад] отвеча-ешь: "Это -- Бог!"-- и разъясняешь: "Только Бог достоин во-звеличивания и восхваления!"-- ибо многие из них даже не ведают (26) что Бог вовсе не нуждается в их восхвалении, -- ведь всё, что в небесах и на земле, -- принадлежит Бо-гу, (27) в Величии и Мудрости Которого не должны вы сомневаться, -- ибо если все деревья земли превратить в письменные трости, а моря заполнить чернилами, и всё это увеличить семикратно, -- то не хватило бы этого, чтобы записать все изречения Бога, (28) Который создавая, вкладывает в вас одинаковые души, [т.е. чистые] и всех до еди-ного делает слышащими, а также видящими, (29) как че-редует дни и ночи Бог, подчинивший Себе солнце и луну, которые просуществуют лишь до определённого срока, [т.е. до Судного Дня] неизвестного никому, кроме Ведающего о ваших деяниях Бога, (30) являющегося Истинным, [т.е. реально существую-щим] -- в отличии от неистинных, [т.е. идолов] призываемых [нечес-тивцами] помимо Бога, превосходящего их [т.е идолов] Величием, (31) в котором убеждаетесь вы каждый раз; когда видите плывущие в море, по Божьей милости, корабли, являющие-ся знамением, [т.е доказательством могущества Бога] для обладающих тер-пением, [т.е. для верующих] которые благодарны (32) Богу, в отли-чии от тех, [т.е. неверующих] что молят Его всей душой, лишь когда в море надвигаются на них огромные как горы вол-ны,-- но оказавшись на суше, лишь некоторые из них впа-дают в сомнение, [в правильности своего идолопоклонства] -- а остальные, вновь став неблагодарными изменниками, остаются в сво-ём нечестии и отвергают повеления Мои, (33) вместо то-го, чтобы страшиться Господа своего, и того Дня, [Судного] когда ни отец -- сыну, ни сын отцу своему, не смогут по-мочь, если сомневались они в истинности [Судного Дня] обе-щанного Богом, из-за Сатаны, который обольщает вас жизнью земной, наговаривая ложь на Бога, (34) ведающего о сроке Судного Часа, который словно дождь, обрушит на

сура 31

вас Бог, ведающий о том, что находится в каждой ут-робе; -- о том, что ожидает каждого из вас завтра; и о том, где застигнет вас смерть, о которой ведает лишь Всезнающий Бог!


Сура 32

“ ПОКЛОНЕНИЕ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1)Эти изящные рифмованные стихи(2)из Писания, ниспосла-нного Господом Вселенной, вызывают сомнения(3) у [многобожников Мекки]говорящих:"Он [т.е. Мухаммад] сам сочиняет это Писание!"--хотя оно ниспослано как Истина от Господа твоего, чтобы ты, [о Мухаммад] проповедуя будущее [т.е. пришествие Судного Дня] указы-вал путь истинный народу, к которому до тебя не при-ходили посланники (4) Бога, создавшего в шесть дней [т.е. за шесть тысяч лет] небо, землю и всё, что между ними, -- став их Властелином, помимо Которого не будет у вас ни Покрови-теля, ни Заступника, когда неожиданно (5) Бог положит конец жизни земной и будет властвовавть [преобразовывая землю] в тече-нии Дня, [Судного] который будет длиться тысячу лет в исчислении вашем, [т.е. земном] (6) а не [в исчислении] Могу-щественного и Милосердного, [т.е. Бога] ведающего о зримом и незримом, (7) -- Который завершив Свои прекрасные творе-ния, [т.е. создав небо, землю, растительность, животных и т.д.] стал создавать из влажной земли человека, [т.е. Адама] (8) создавая его потомство из небольшой капли жидкости, [т.е. из спермы] (9) которой при-даёт Он форму, [в утробе матери] а затем, [при рождении] вкладывая в сердце частицу духа Своего, дарует слух и зрение, чтобы были вы благодарны (10) Господу своему, встречу с Кото-рым [в Судный День] отвергают те, [т.е. нечестивцы] что спрашивают тебя: "Неужели после того, как умерев и смешавшись с землёй,-- мы будем вновь [в Судный День] воскрешены?"-- (11) кото-рым ты [о Мухаммад] ответь: "После того, как умертвят вас

сура 32

ангелы смерти, [т.е. ангелы-хранители] посланные забрать ваши ду-ши,-- вы будете возвращены [в Судный День] в Царство Божье, (12) где увидите состояние грешников!"-- которые прекло-нившись пред Господом, будут молить: "Возврати нас, о Боже, обратно, [т.е. в жизнь земную] чтобы творили мы добро, -- ибо увидев всё, о чём слышали, [т.е. о муках Ада] мы полностью уверовали в Тебя!"-- (13) но Я, как и было обещано,-- довер-ху заполню Ад людьми, сбитыми джинами с пути истин-ного, -- которым скажу: (14) "Я пренебрегаю вами [т.е. грешника-ми] сейчас [т.е. в Судный День] за то, что [в жизни земной] вы пренебрега-ли Днём встречи с возмездием, -- и отныне за содеянное вами, будете вечно вкушать кару!"-- (15) в отличии от уве-ровавших в Мои повеления, -- которые без высокомерия во-схваляли и прославляли Господа своего, поклоняясь Ему (16) даже встав [среди ночи] с постели, со страхом взывая к Господу, в надежде получить блага, чтобы уделить из них пожертвования во имя Бога, (17) помимо Которого никто не может знать, -- каковым будет [в Судный День] воздаяние за деяния совершённые (18) верующими и нечестивцами, кото-рые не будут [в Судный День] равны, (19) -- ибо те, что уверовав творили добро, в награду за свои деяния получат места в райской обители, (20) а для сбившихся с пути истинно-го, обителью станет огонь Ада, в который, при каждой попытке выбраться оттуда, -- их будут вновь возвращать, приговаривая: "Вкушайте огненную кару, которую отвергали вы (21) в жизни земной!"-- где подвергал Я их наказанию; надеясь, что уверуют в ту великую кару, [т.е. кару Судного Дня] (22) посредством которой Я отомщу грешникам, -- ибо нет более нечестивых, чем отвергающие повеления Господа, (23) ниспославшего Моисею Писание, [т.е. Тору]