Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеМуравей ” |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 25
тесь Милостивому!"-- от религии Которого они ещё бо-лее отдаляются, когда слышат твою [о Мухаммад] проповедь: (61) "Он -- Всевышний, создавший в небесах созвездия и све-тильник, [т.е. солнце] освещающий луну, (62) чередуя ночь и день для стремящихся к познанию благодарных (63) рабов Мило-стивого!"-- которые смиренно и доброжелательно отвеча-ют на вопросы невежд, (64) а ночи проводят в молитвах и поклонении, Господу своему, (65) к Которому взывают: "О Боже, отдали нас от мук Ада, которые так же ужасны, (66) как и сама обитель!"-- в которой не будут обитать (67) те, что разумно, -- не скупясь и не излишествуя, рас-ходуют из имущества своего; (68) не обожествляют иных помимо Бога, придерживаясь запретов Которого, они не убивают бесправно, и не блудодействуют, чтобы не стать грешниками, (69) которым будет увеличено наказание в Суд-ный День, когда навечно останутся в Аду униженными, (70) -- кроме тех, что раскаявшись, уверовали и творили добро, -- которым Милосердный Бог простит дурные дея-ния, [в Судный День] оставив лишь хорошие, [деяния] (71) за то, что раскаялись в грешных деяниях и стали творить добро, желая обрести благосклонность Бога, (72) -- как и те, что благородны; сторонятся пустословия, и не свидетельству-ют лживо, (73) как [нечестивцы] притворяющиеся глухими и сле-пыми к повелениям Господа, Которого поминают они, [т.е. верующие] (74) взывая: "Сделай нас, о Боже, счастливыми от-цами богобоязненных семей из жён и детей!"-- (75) -- ко-торых благожелательно и приветливо встретят в Раю, где за своё терпение будут они вознаграждены, (76) -- в отличии от тех, что навечно останутся в обители, [т.е. в Аду] где невозможно будет жить [нечестивцам] (77) отвергающим Господа своего, Который не одарит их благами, [в Судный День] а подвергнет мукам за то, что не взывали к Нему в молитвах!
Сура 26
“ ПОЭТЫ ”
От имени Бога [ Аллаха ] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда от имени Бога(2) проповедуешь повеления из этого Писания,[т.е. из Корана](3)ты[о Мухаммад]готов умереть от отчаяния, когда не веруют в них [т.е. в повеления] (4) те, [т.е. многобожники] ко-торые не уверуют даже в чудо, ниспосланное по воле Мо-ей, (5) -- не то, что в ниспосланные из Царства Милос-тивого наставления [т.е. Коран] которые отвергают они, (6) счи-тая ложью, как и вести, [о пришествии Судного Дня] над которыми насмехаются они, [т.е. нечестивцы] (7) даже не задумываясь, что всё на земле Я создаю парами, [т.е. мужские и женские особи] (8) -- и в этом есть много поучительного для людей, многие из которых не желают уверовать (9) в Могущественного и Милосердного Господа, (10) Повелевшего [однажды] Моисею: "Иди к соплеменникам своим, угнетаемым (11) народом Фарао-на!"-- испугавшись которых (12) он [т.е. Моисей] сказал: "Я боюсь, о Боже, что отвергнут они меня, (13) если не пошлёшь со мной Аарона, -- ибо речь моя нескладна, да и страх в душе, (14) из-за греха моего пред ними, [т.е. убийство египтянина] за который могут убить меня!"-- (15) но было велено: "Это не страшно, если повинуетесь Мне и вдвоём [с Аароном] пой-дёте с Моими чудесами (16) к Фараону!"-- явившись к ко-торому, они сказали: "Мы посланы Господом Вселенной, (17) чтобы отпустил ты с нами сынов Израиля!"-- (18) но он [т.е. Фараон] сказал: "Когда ты был младенцем, мы растили тебя в течении многих лет, и ты жил среди нас, пока (19) не совершил поступок, [т.е. убил египтянина] став неблагодар-ным!"-- (20) который [т.е. Моисей] ответил: "Я был заблудшим, когда содеял это, и (21) испугавшись, убежал от вас, -- а теперь Господь одарил меня пророчеством и послал (22) к сынам Израиля, которых поработил попрекающий меня (23) Фараон!"-- спросивший:"А что это за Господь Вселенной, (24) называемый тобой Господом небес, земли и всего, что между ними, ведь если ты говоришь правду, (25) то дол-
сура 26
жен разъяснить это всем окружающим, слушающим те-бя?"-- (26) [т.е. Моисея] ответившего: "Ваш Господь является Го-сподом ваших предков, (27) которые, как и вы, -- называли безумцами посланных к ним пророков, (28) которые были разумны, и называли Его Господом востока, запада и все-го, что между ними, (29) -- когда предостерегали, что каж-дый, кто возьмёт себе иное божество для поклонения -- будет [в Судный День] обречён, (30) -- а я [т.е. Моисей] пришёл, чтобы проповедуя, подтвердить это!"-- (31) и когда он [т.е. Фараон] ска-зал: "Так подтверди же, если это правда!"-- (32) то уви-дел превратившийся в змею посох, брошенный им [т.е. Моисе-ем] наземь, (33) а затем -- ослепительно-белую руку, которую вытащил он из-за пазухи, (34) перед Фараоном, сказавшем своим придворным: "Он очень искуссный маг, (35) который изгонит вас из ваших земель, если не найдёте выхода!"-- (36) который предложили они: "Пусть братья [т.е. Моисей и Аа-рон] подождут, пока люди, разосланные по всем городам, (37) приведут к тебе лучших магов!"-- (38) которые были собраны в назначенный день, (39) когда объявили людям, чтобы пришли все (40) для поддержки магов, повинующихся (41) Фараону, явившись к которому, маги спросили: "Будем ли мы вознаграждены, если победим?"-- (42) и он ответил: "Непременно, -- а сверх того, -- приближены ко мне будете вы, (43) а не Моисей!"-- сказавший: "Покажите ваше уме-ние!"-- (44) и они, крикнув: "Клянёмся величием Фараона, что мы победим!"-- бросили наземь верёвки и дубинки, (45) которые стали поглощаться посохом, брошенным Мои-сеем, (46) пред которым [после этого] пали ниц все маги (47) и сказали: "Мы уверовали в Господа Вселенной, (48) являюще-гося Божеством Моисея и Аарона, (49) -- а не в Фарао-на!"-- который вскричал: "Я не сомневаюсь, что Он [т.е. Бог] для вас главнее, ибо обучил вас магии, -- но вы увидите, как расквитаюсь я с вами за то, что уверовали без мо-его дозволения, -- когда велю четвертовать вас и рас-пять!"-- (50) но те ответили: "Ничего, -- ведь мы всё равно будем возвращены в Царство Господа, (51) к Которому взы-
сура 26
ваем о прощении грехов за то, что первыми уверовали в Господа,(52) после Моисея!"-- которому [позже, т.е. через 40 лет] Я вну-шил: "Когда ночью двинешься в путь с рабами Моими, [т.е. сынами Израиля] то вас станет преследовать (53) Фараон!"-- ра-зославший [после ухода сынов Израиля] во все города гонцов, возвещав-ших: (54) "Они [т.е. сыны Израиля] -- малочисленная община, (55) про-гневившая нас, (56) против которой мы должны принять меры!"-- (57) и таким образом Я отдалил их [т.е. пустившихся в погоню египтян] от благодатных жилищ, от садов и источни-ков, (58) от богатств и высоких санов, (59) которые затем были унаследованы сынами Израиля, (60) выведенными Мои-сеем, [из Египта] -- за которыми на рассвете началась погоня, (61) заметив которую, соплеменники крикнули Моисею: "Мы пропали!"-- (62) но он сказал: "Нет, -- со мной мой Господь, и Он укажет мне выход!"-- (63) который внушил Я Мои-сею: "Ударь посохом по морю!"-- и оно раздвинулось, будто две стены, огромные как горы, (64)-- куда Я ввёл их и пре-следователей, (65) -- но Моисея и соплеменников Я спас, [т.е. дал возможность выйти на другой берег] (66) а остальных [т.е. Фараона с войском] потопил в воде, [накрыв водной стеной] (67) -- в назидание людям, многие из которых не могут уверовать (68) в Могущест-венного и Милосердного Господа, (69) излагающего тебе [о Мухаммад] рассказ об Аврааме, (70) спросившем однажды отца своего и соплеменников: "Чему вы поклоняетесь?"-- (71) и те ответили: "Поклоняясь, мы каждый раз призываем идолов!"-- (72) о которых он [т.е. Авраам] спросил: "А разве слы-шат они вас, когда призываете вы (73) этих бестолко-вых?"-- (74) они ответили: "Не знаем, -- но им поклонялись наши предки!"-- (75) тогда он [т.е. Авраам] сказал: "Вы должны понять, что божества (76) ваших предков являются для вас (77) врагами, как и для меня, -- поклоняющегося Господу Вселенной, (78) Который создал меня и направил на вер-ный путь; (79) Который дарует мне пропитание (80) и из-лечивает, когда болею я; (81) Который умертвит меня, а затем вновь воскресит (82) в Судный День, когда простит мне грехи за то, что молил (83) одарившего меня мудрос-
сура 26
тью Господа, -- чтобы причислил меня к праведникам, (84) и оставил обо мне добрую память потомкам, (85) ко-торые унаследуют благодатный Рай, (86) -- в отличии от заблудшего отца моего, (87) который будет унижен, в День воскрешения людей, (88) чьи богатства и наследники не принесут пользы в тот День, [Судный] (89) когда лишь благо-честивые души, возвратившиеся в Царство Божье, (90) при-близят к Раю богобоязненных!"-- (91) -- а не заблудших, ко-торым покажут Ад (92) и спросят: "Где же те, [т.е. идолы] кому поклонялись вы (93) помимо Бога, в надежде на их помощь?"-- которую не смогут оказать они, [т.е. идолы] (94) ко-гда бросят в Ад всех сбившихся с пути (95) последовате-лей Сатаны, [т.е. нечестивцев] (96) которые станут спорить друг с другом, говоря: (97) "Клянёмся Богом, что мы явно заблу-ждались, (98) приравнивая их [т.е. идолов] к Господу Вселенной, (99) с пути Которого сбили нас грешники, [т.е. предводители] (100) у которых, как и у нас, нет ни заступников, (101) ни покровителей, способных (102) возвратить нас, [в жизнь земную] чтобы стали мы верующими!"-- (103) для которых это должно быть поучительным, как и для всех людей, мно-гие из которых не могут уверовать (104) в Могуществен-ного и Милосердного Господа, (105) -- подобно соплеменни-кам Ноя, которые отвергли посланного к ним пророком (106) их собрата Ноя, сказавшего им тогда: "Не отвергай-те Бога, (107) пославшего меня к вам пророком, чтобы убе-дить вас (108) повиноваться мне, став богобоязненными, (109) от которых не требую я платы за это, ибо у Го-спода Вселенной находится награда, предназначенная мне, (110) и всем богобоязненным, повинующимся мне!"-- (111) ко-торому [т.е. Ною] сказали: "Мы не уверуем в тебя, ибо повину-ются тебе лишь низшие сословия!"-- (112) на что отве-тил он: "Меня не должно интересовать их [социальное] поло-жение, (113) ибо учёт этому ведёт Сам Господь, разъясня-ющий, (114) что не имею я права отгонять уверовавших, (115) ибо являюсь -- проповедником!"-- (116) которому пригро-зили они: "Ты будешь побит камнями, если не прекра-
сура 26
тишь это!"-- (117) и тогда воззвал он к Господу: "Отверг-ли меня мои соплеменники, (118) от которых, рассудив по-справедливости, Ты должен избавить меня и верующих, последовавших за мной!"-- (119) которых спас Я, усадив вместе с ним в ковчег, (120) а остальных потопил в воде, (121) -- в назидание людям, многие из которых не могут уверовать (122) в Могущественного и Милосердного Господа, (123) -- подобно аадитам, которые отвергли посланного к ним пророком (124) их собрата Худа, сказавшего им тогда: "Не отвергайте Бога, (125) пославшего меня к вам проро-ком, чтобы убедить вас (126) повиноваться мне, став бого-боязненными, (127) от которых я не требую платы за это, ибо у Господа Вселенной находится награда, предназ-наченная мне, (128) -- а не тем из вас, что за каждым холмом устраивают, ради развлечения, западни [т.е. роют ямы] (129) -- огромные, как бассейны, [чтобы попадали в них путники на лошадях] -- и вовсе не задумываются о Вечной жизни, (130) когда безжалостно избивая кого-то, забивают до смерти, (131) не страшась Бога, Которому повинуюсь я, (132) ибо очень стра-шусь Того, Кто даруя вам знания, (133) наследников; до-машний скот; (134) сады и плодородные земли, (135) -- обру-шит на вас кару великого [Судного] Дня!"-- (136) но они ска-зали: "Нам безразличны твои поучения, (137) придуманные прежними народами, (138) ибо мы не будем наказаны!"-- (139) тем самым отвергли его, -- и Я погубил их, в нази-дание людям, многие из которых не могут уверовать (140) в Могущественного и Милосердного Господа, (141) -- по-добно самудянам, которые отвергли посланного к ним про-роком (142) их собрата Салеха, сказавшего им тогда: "Не отвергайте Бога, (143) пославшего меня к вам пророком, чтобы убедить вас (144) повиноваться мне, став богобояз-ненными, (145) от которых не требую я платы за это, ибо у Господа Вселенной находится награда, предназначен-ная мне, (146) -- а не тем из вас, что надеятся вечно пребывать в благодати, (147) среди источников, текущих через сады, (148) через поля хурмы, с нежными плодами,
сура 26
(149) -- мимо домов, построенных из высеченного камня, (150) -- и не страшатся Бога, Которому я повинуюсь, (151) в отличии от вас, -- повинующихся бесчинствующим, [правителям] (152) творящим на земле беспорядки, вместо доб-ра!"-- (153) которые [т.е. правители] сказали: "Не морочь нам голо-вы, (154) ибо ты такой же обыкновенный человек как и мы, -- которым должен ты явить чудо, чтобы убедить в своей правоте!"-- (155) но он ответил: "Чудом для вас бу-дет верблюдица, которой в определённые дни должны вы уделять всю воду (156) и не причинять ей зла, чтобы не настигла вас кара в тот же день!"-- (157) когда пожале-ли они, что зарезали верблюдицу, (158) ибо обрушилась на них кара, ставшая назиданием для людей, многие из ко-торых не могут уверовать (159) в Могущественного и Ми-лосердного Господа, (160) -- подобно соплеменникам Лота, ко-торые отвергли посланного к ним пророком (161) их собра-та Лота, сказавшего им тогда: "Не отвергайте Бога, (162) пославшего меня к вам пророком, чтобы убедить вас (163) повиноваться мне, став богобоязненными, (164) от ко-торых я не требую платы за это, ибо у Господа Все-ленной находится награда, предназначенная мне, (165)-- а не тем людям, что стараются сблизиться с мужчинами, (166) отказываясь от пар, [т.е. от женщин] созданных Господом для вас -- заблудших!"-- (167) сказавших Лоту: "Если не от-кажешься от слов своих, то будешь изгнан!"-- (168) и он воззвал: "Они ненавидят мои старания, (169) о Боже, так избавь же меня и семью мою от их злодеяний!"-- (170) от которых избавил Я всю его семью, (171) кроме старой жены, оставшейся там, (172) где уничтожил Я ос-тальных, [т.е. нечестивцев] (173) которых предупреждали об ужасе обрушившегося на их головы дождя из камней, (174) -- в назидание людям, многие из которых не могут уверовать (175) в Могущественного и Милосердного Господа, (176) -- по-добно жителям аль-Айки, [т.е. мадьяниты] которые отвергли по-сланного к ним пророком, (177) их собрата Иофора, [т.е. Шу’айб] сказавшего им тогда: "Не отвергайте Бога, (178) пос-
сура 26
лавшего меня к вам пророком, чтобы убедить вас (179) по-виноваться мне, став богобоязненными, (180) от которых я не требую платы за это, ибо у Господа Вселенной нахо-дится награда, предназначенная мне, (181) -- а не тем из вас, что не соблюдают точности в весе и в мере, (182) взвешивая всё на неточных весах, (183) уменьшая до-лю людей, сея, тем самым, смуту и нечестие на земле, (184) даже не страшась Того, Кто создал прежние народы и вас!"-- (185) сказавших ему: "Не морочь нам головы, (186) ибо ты такой же обыкновенный человек, -- которого мы считаем лжецом, (187) а убедимся в твоей правоте, лишь если обрушишь на нас кусок неба!"-- (188) на что ответил он: "Мой Господь ведает обо всём, что творите вы!"-- (189) отвергшие Иофора, -- на которых, в тот день ненастный, обрушилась кара, подобная каре великого [Судного] Дня, (190) в назидание людям, многие из которых не мо-гут уверовать (191) в Могущественного и Милосердного Го-спода, (192) и сомневаются, что это Послание [т.е. Коран] Гос-подь Вселенной (193) вложил посредством Духа Святого, [т.е. архангела Гавриила] (194) в твою [о Мухаммад] душу, чтобы проповедо-вал ты людям (195) на ясном арабском языке, (196) всё то, что упоминается в Писаниях прежних пророков [т.е. Моисея и Иисуса] (197) сынов Израиля, [т.е. в Торе, в Евангелии] имеющих доста-точные знания об этих повелениях,(198) ниспосланных ино-язычному (199) проповеднику, [т.е. Мухаммаду] в которого не жела-ют уверовать (200) грешники, чьи нечестивые души (201) по-верят ему [т.е. Мухаммаду] лишь после того, как увидят кару, (202) внезапно обрушевшуюся на них, [в Судный День] когда в рас-терянности (203) скажут они: "Неужели нам не дадут от-срочку?"-- (204) хотя раньше [т.е. в жизни земной] торопили пришес-твие этой кары, (205) несмотря на блага, дарованные им Мною на протяжении многих лет, (206) -- которые после пришествия [в Судный День] обещанной кары, (207) станут беспо-лезными (208) и для обитателей городов, которых уничто-жал Я после предостережений пророков, посланных (209) с наставлениями к людям, которым не Я причиняю зло,
сура 26
(210) а джины, не способные ниспослать такое, [т.е. Коран] (211) ибо не под силу это им, (212) -- не допускающимся Мною даже к подслушиванию Откровений (213) Бога, поми-мо Которого ты [о Мухаммад] не должен поклоняться иным божествам, чтобы не подвергнуться [в Судный День] мукам, (214) о которых предостерегаешь своих близких, (215) и по-винующихся тебе верующих, которых ты должен взять под своё покровительство, (216) -- а противникам своим -- сказать: "Мне нет дела до ваших деяний, (217) ибо полага-юсь я лишь на Могущественного и Милосердного Бога!"-- (218) Который наблюдает за тобой, [о Мухаммад] когда присту-паешь ты (219) к проповеди среди поклоняющихся (220) Все-слышащему и Всезнающему, [т.е. Богу] (221) Который разъясня-ет, что джины [и Сатана] имеют власть (222) лишь над греш-никами и клеветниками, (223) которым всё внушают они [т.е. джины] лишь в искажённом виде, чтобы стали лжецами, (224) подобно поэтам, которыми восхищаются только заб-лудшие, (225) -- но не ты, [о Мухаммад] ибо ты замечаешь, что при переходе от одной темы, к другой, -- они оставляют границы, [т.е. нечестивые поэты, сочиняя стихи, не могут плавно переходить от одной те-мы, к другой, как это делается в Коране] (226) и повествуют [в своих стихах] лишь о том, чего никогда не совершали, (227) -- в отличии от других поэтов, призывающих уверовать, творить добро, и часто поминать Бога, чтобы после долгих тягот, [в жизни земной] -- достичь [в Судный День] счастья, -- в отличии от творя-щих нечестие, которые в конце концов узнают [в Судный День] обитель, [т.е. Ад] в которой должны будут оказаться они!
Сура 27
“ МУРАВЕЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) От имени Единственного Бога разъясняй [о Мухаммад] по-веления [т.е. аяты] этого Корана, являющегося Писанием, (2) ука-
сура 27
зывающим путь, и возвещающим радость богобоязненным, (3) которые уверовав в Вечную жизнь, выстаивают молит-вы и уделяют милостыню, (4)