Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеРассказы ” |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 27
Боже, ввёл меня в число благочестивых, и вдохновил меня творить добро, во имя благоволения Твоего, чтобы восхва-лял Тебя я за благодать [т.е. за пророчество] дарованную мне и моим предкам!"-- (20) затем устроив смотр птиц, он не увидел удода, запропастившегося куда-то, и сказал: (21) "Ес-ли он [т.е. удод] не представит мне убедительные доводы, то я сурово накажу его, -- может даже сверну шею!"-- (22) но удод, прилетев вскоре, сказал: "Я, выяснив неведомое тебе, [о Соломон] принёс правдивые известия о Саве, (23) где правит обладающая прекрасной внешностью и великой властью, женщина, (24) которая, отвергнув Бога, поклоняется солнцу, как и её народ, сбитый с пути Сатаной, представившим им их деяния прекрасными, чтобы не могли они встать на путь истинный (25) и поклоняться Богу, выявляющему все тайны в душах обитателей небес и земли, [т.е. ангелов и людей] (26) у которых нет иного Божества, кроме Единст-венного Бога, одарившего великой властью тебя!"-- [т.е. Соло-мона] (27) повелевшего ему [т.е. удоду]: "Для выяснения истиннос-ти этого, (28) ты [т.е. удод] сбросишь им моё послание, затем укрывшись, понаблюдаешь за ней!" [т.е. за царицей Савской] -- (29) об-ратившейся к придворным: "Мне доставлено достойное по-слание (30) от Соломона,-- начинающееся словами: “ От име-ни Бога, Милостивого и Милосердного ” -- (31) в котором го-ворится, чтобы явились мы предавшимися Ему, [т.е. Богу] от-бросив высокомерие, (32) без которого я спрашиваю вас, о придворные, -- как поступить мне, ибо не приму решения без вас!"-- (33) ответивших: "Мы -- обладающие могущест-вом полководцы, готовые исполнить любое из твоих по-велений!"-- (34) но она сказала: "Вторгаясь в города, влас-тители разрушают их, обрекая на унижение высокопос-тавленных, (35) от имени которых я пошлю ему дары и посмотрю, с чем вернутся мои посланники!"-- (36) которым сказал Соломон, когда явились они к нему: "Дарованное мне Богом, [т.е. пророчество и власть] превосходит дарованные вам блага, которые вы желаете преподнести мне, и очень гордитесь вашими дарами, (37) которые вам придётся вернуть [царице и
сура 27
вельможам] сообщив, что не устоят они против войска, с ко-торым я приду, чтобы унизив, изгнать их из своих жи-лищ!"-- (38) а затем обратился к приближённым [т.е. к прислу-живающим ему джинам]: "Кто из вас сможет лишить её престо-ла ещё до того, как будут они покорены?" [т.е. уничтожить всё её войско] (39) и тут Ифрит -- один из джинов, сказал: "Не ус-пеешь ты подняться, как я лишу её престола, -- и мо-жешь быть спокоен, что сделаю я это (40) не так, как другие, -- имеющие лишь знания из Писаний, [т.е. не как обыкновен-ные люди,-- сражаясь с ними] -- а исполню это в один миг!"-- но он [т.е. Соломон] увидев, что тот [т.е. джин] в готовности, -- сказал: "Это Господь, одаривающий милостью, решил испытать меня, чтобы выявить, насколько благодарен я, -- знающий, что каждый, -- и благодарящий, и неблагодарный, -- делают это лишь для себя, а не для Бога, Который Щедр и ни в чём не нуждается!"-- (41) и добавил: "Нет, -- прежде, чем престол её будет изменён, [т.е. до того, как разрушить её царство] лучше мы проверим, -- желает ли она встать на путь истин-ный!"-- (42) и спросил её, когда к нему явилась она: "Таков ли твой престол?"-- [т.е. обладает ли царица таким же количеством воинов и богатств, как Соломон] она ответила: "До того, как получили мы известие, стать покорными, -- он [т.е. престол, -- царство] был такой же!"-- (43) и хотя была она из нечестивого народа, покло-нявшегося иным божествам помимо Бога, но вера её сра-зу изменилась, (44) когда предложили ей войти во дворец, при входе в который, она приподняла подол, оголив икры ног, -- ибо показалось ей, будто вступает она в воду, -- но Соломон сказал: "Весь дворец сооружён из стекла, а под ним вода!"-- [т.е. царица поняла, что власть Соломона, дарованная ему Богом, -- более могушественна, ибо дворец был не человеческих рук делом] -- и тут она воск-ликнула: "Как нечестива была я, о Боже, -- но теперь, по-добно Соломону, я предаюсь Богу -- Господу Вселенной!"--(45) не то, что народ Самуда, к которому Я послал про-роком их собрата Салеха, сказавшего им: "Поклоняйтесь только Богу!"-- но они разделились на две враждующие об-щины, [т.е. на верующих и не верующих] (46) которым он сказал: "О со-
сура 27
племенники, -- вы скорее всего творите себе зло, чем доб-ро, -- когда не желаете молить Бога о прощении грехов, в надежде на милосердие Его!"-- (47) но они сказали: "Все бедствия мы терпим лишь из-за тебя и твоих сторон-ников!"-- на что ответил он: "Вся причина в том, что Бог решил испытать ваш народ!"-- (48) среди которых жили девять мужчин -- неисправимых нечестивцев, (49) сго-ворившихся [однажды] между собой: "Ночью мы нападём на Салеха и его семью, а сторонникам его скажем, что не видели убийц, -- но чтобы поверили в правдивость нашу,-- поклянёмся Богом!"-- (50) приготовившим им западню, о ко-торой не ведали они, когда готовили ему [т.е. Салеху] западню, (51) -- исход которой тебе [о Мухаммад] известен, -- ибо Я унич-тожил их [т.е. этих девятерых] и их сторонников, (52) оставив раз-валины домов этих нечестивцев, в назидание разумным людям, (53) подобным тем уверовавшим и богобоязненным, [самудянам] которых спас Я, (54) -- как и Лота, сказавшего своим соплеменникам: "Как вы можете на виду у всех, творить мерзости, (55) дойдя до такого безрассудства, что наслаждаетесь мужчинами вместо женщин?"-- (56) но в ответ его соплеменники сказали: "Семью Лота надо изг-нать из нашей обители за то, что желают они оста-ться непорочными!"-- (57) и Я спас его и семью, кроме жены его, которая осталась там, (58) когда на их головы низвергся дождь из камней, -- ужасный дождь, обрушев-шийся на головы тех, кого предостерегали, (59) говоря: "Про-славляйте Бога, благословляющего избранных Им рабов, ко-торые не обожествляют иных помимо Бога!"-- (60) несрав-нимого с иными божествами, ибо это Он -- Создатель небес и земли, на которую Он низвергает с неба дождь, взращивая прекрасные сады, которые не под силу взрас-тить иным божествам, которым поклоняются они, [т.е. идо-лопоклонники] уподабливая их Богу, (61) создавшему землю, кото-рую сделал Он твёрдой и пригодной для жизни, застав-ляя с гор течь реки в моря, не смешивая их вод, [т.е. прес-ную с солёной водой] -- чего не могут [идолы] обожествляемые поми-
сура 27
мо Бога, о Единственности Которого не ведают многие из тех, (62) что взывают в трудную минуту не к иным божествам, а к Богу, Который избавляя от бед, оказыва-ет помощь [людям] созданным Им на земле подобием Своим, [т.е. людей Бог создал по образу и подобию Своему] -- которые необдуманно (63) приравнивают иные божества к Богу, указывающему вам путь во мраке суши, или моря, и посылающему ветры, предвестниками радости о последующей милости [т.е. дождя] Бога, Который превыше приравниваемых к Нему (64) иных божков, несравнимых с Богом, способным [в Судный День] вновь создать тех, [т.е. людей] кого создавал впервые, [в жизни земной] ниспосылая с неба и из земли блага даже для тех [т.е. для нечестивцев] которые говорят: "Если вы правдивы, то (65) назовите срок, -- когда мы будем воскрешены!"-- хотя кроме Бога, ни один из обитателей небес и земли, не может знать всех тайн (66) Вечной жизни, о которой нет достаточных знаний и достаточного воображения, у сомневающихся в [реальности] Вечной жизни (67) нечестивцев, ко-торые говорят: "Ни мы, ни наши предки, не будем вос-крешены, после того, как превратимся в прах, (68) ибо всё это -- придуманное прежними народами, несбыточное,[т.е. приду-манная ложь] которое ещё до нас, было обещано нашим пред-кам!"-- (69) но ты [о Мухаммад] скажи им: "Пройдитесь по зем-ле, и вы увидите, -- каков был исход грешников!"-- (70) по-добных тем [т.е. многобожникам Мекки] которые желают опечалить тебя [о Мухаммад] своим коварством, (71) говоря тебе: "Если ты правдив, то сообщи нам о сроке [исполнения] этого обеща-ния!"-- [т.е. Судного Дня] (72) которым ты ответь: "То, что вы торопите, [т.е. Судный День] обрушится на вас неожиданно!"-- (73) как и на всех людей, многие из которых не благода-рят Господа за милость, и сомневаются, что (74) Господь ведает о содержании их душ, (75) и о всех тайнах небес и земли, о которых записано в Писании, [т.е. в Коране] (76) с устными наставлениями, разъясняющими многое из того, о чём спорили сыны Израиля, -- (77) и указывающими веру-ющим путь, дарующий милость (78) от Могущественного и
сура 27
Всезнающего Господа, повелевающего тебе [о Мухаммад] (79) при-держиваться истинного пути Бога, на Которого должен ты полагаться, (80) когда отвергают тебя эти оглохшие, которые подобно мертвецам, не смогут услышать тебя, [о Мухаммад] (81) как бы ты ни старался избавить их от за-блуждения, направив на верный путь Моими истинно-из-ложенными повелениями, которыми только до верующих единобожников сможешь довести ты [о Мухаммад] (82) слово о том, что наступит время, когда Я сотворю из [влажной] земли создание, [т.е. человека] которое людям, не верящим в Мои повеления, -- будет рассказывать (83) о Дне, [Судном] когда все отвергшие повеления Мои, будут собраны вместе, и приве-дены к месту расчёта, (84) где предстанут пред Богом, Ко-торый изречёт: "Вы [в жизни земной] занимались лишь тем, что не вникая, отвергали повеления Мои (85) и творили нечес-тие!"-- за которое на них [в Судный День] обрушится обещанная кара, став неожиданной для всех, (86) кто не замечал, что ночь Я сделал для их отдыха, а день -- для их деятель-ности, -- в которых много поучительного для верующих, (87) и тех, [т.е. нечестивцев] что с поникшими головами предс-танут пред Богом в тот [Судный] День, когда раздастся звук подобный трубному, и все обитающие под небом земли, [т.е. люди] кроме угодных Ему, [т.е. кроме верующих] -- будут объяты ужасом, (88) когда увидят, что стоявшие неподвижно горы, начнут парить, как облака, двигающиеся по воле Бога, ве-дающего обо всех деяниях,-- Который твёрдо будет знать Своё дело (89) в тот [Судный] День, когда не будут испыты-вать тревогу творившие добро, [т.е. верующие] которым будет возмещено [в Судный День] гораздо большим добром, [т.е. Раем] (90) -- в отличии от творивших зло, которых сбросят в огонь Ада, наказывая не более, чем за содеянное, как и тех [т.е. много-божников Мекки] (91) кого ты [о Мухаммад] предостерегаешь: "Покло-няйтесь Господу -- Властелину этой благословенной обите-ли, [т.е. Мекки] -- чтобы стать единобожниками, (92) которые читая Коран, встанут на путь истинный, содеяв себе благо!" -- в отличии от сбившихся с пути истинного, [т.е.
сура 27
нечестивцев] которым ты [о Мухаммад] скажи: "Я -- пророк, который возвещая о будущем, [т.е. о Судном Дне] (93) проповедует, чтобы прославляли вы Бога, явившего вам повеления Свои, [т.е. Ко-ран] из которых вы можете узнать, что Господь ведает обо всех ваших деяниях!"
Сура 28
“ РАССКАЗЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) От имени Единственного Бога [изложены] (2) эти наставления из Писания разъясняющего истину(3)о Моисее и Фараоне, кото-рую излагаю Я тебе, [о Мухаммад] чтобы довёл ты до верующих правдивую историю(4)о Фараоне, обладавшем сильной властью на своей земле,где разделил свой народ на сословия, и будучи тираном, повелел уничтожать всех мальчиков,оставляя в жи-вых девочек у самой слабой общины, [т.е. у сынов Израиля] (5) для которой Я избрал вожаков, [т.е. Моисея и Аарона] чтобы помогли беспомощным [т.е. сынам Израиля] унаследовать всё, [т.е. всё богатство народа Фараона] (6) и обрести могущество на земле, -- а в доказательство неизбежности того, чего опасались Фа-раон, Хаман и его войска, [т.е. Фараону было предсказано, что один из ново-рожденных Израильской общины погубит его и всё войско, поэтому Фараон приказал убивать всех младенцев, а оставлять в живых только девочек, -- но Бог решил доказать, что человек не в силах изменить предписанное Богом] (7) -- Я внушил матери Моисея: "Корми ребёнка грудью, а почувствовав беспокойство за него, опусти его [в сундучке] на воду, без печали и скорби, ибо Я верну его тебе и сделаю его посланником (8) к Фарао-ну!"-- слуги которого, подобрав его, даже не предполагали, что этот ребёнок станет их врагом и покарает Фарао-на, Хамана [военначальника Фараона] и его воинов, которые будучи грешниками, (9) не могли знать, чем всё закончится, когда жена попросила Фараона: "Не надо убивать его, лучше усыновим, может принесёт он нам удачу!"-- и очи её воз-
сура 28
радовались, (10) -- в отличии от матери Моисея, сердце ко-торой наутро встревожилось, и она бы [во всём] призналась, если бы не верила Богу, Который внушил ей (11) сказать его [т.е. Моисея] сестре: "Проследи за ним!"-- и та незаметно выследила брата, (12) которому запретил Я кормиться чьей-либо грудью, кроме матери своей, о которой сестра, явив-шись к ним [во дворец] сказала: "Я могу указать вам корми-лицу, которая будет воспитывать его!"-- (13) и таким об-разом он был возвращён к матери, которая отбросив скорбь, возрадовалась, когда убедилась в истинности обеща-ния Божьего, о котором многие так ничего и не узнали, (14) даже когда он [т.е. Моисей] подрос, достиг зрелости, и Я одарил его мудростью и знаниями, в награду за благочес-тие, (15) -- хотя однажды выйдя в город без слуг, Моисей увидел двух скандалящих, -- один из которых был его соп-леменником, [т.е. из сынов Израиля] а другой -- из врагов, [т.е. из египтян] против которого соплеменник обратился за помощью к Моисею, который нанёс ему [т.е. египтянину] такой удар, что тот сразу умер, -- и тут поняв, что это проделки враж-дебного Сатаны, сбивающего каждого человека с пути ис-тинного -- (16) Моисей воззвал к Господу: "Прости меня за зло, причинённое самому себе!"-- надеясь на прощение Бо-га, одаривающего его милостью, (17) -- и добавил: "Я клянусь благами, дарованными Тобой, о Боже, что не буду больше оказывать помощь таким грешникам!"-- (18) которого он вновь увидел наутро, когда оглядываясь с опаской, вышел в город, где человек, позвавший его вчера на помощь, спорил с другим, [египтянином] и вновь стал звать на помощь Мои-сея, который сказал ему: "Ты явно сбился с пути, (19) ибо опять пристаёшь к тем, что из враждебной общины!"-- но тот сказал: "Вчера ты, о Моисей, убил одного из них, а теперь они хотят убить меня, думая, что я -- злодей бесчинствующий!"-- (20) и тут ещё появился человек, запы-хавшийся от бега, и сказал: "Я советую тебе бежать, ибо вельможи посовещались и решили убить тебя, о Мои-сей!" -- (21) который воззвав: "Спаси меня, о Боже, от не-
сура 28
честивого народа!"-- стал, озираясь в страхе выбираться из города, (22) и сказав: "Пусть Господь направит меня на верный путь!"-- направился в сторону Мадьяна, (23) -- где оказавшись возле мадьянского колодца, увидел группу лю-дей, поивших свой скот, -- в стороне от которых, стояли возле своих овец две девушки, которых он [т.е. Моисей] спросил: "Чего вы ждёте?"-- и те ответили: "Наш отец стар, и теперь мы поим овец, когда пастухи заканчивают свои дела!"-- (24) тогда он напоил их овец, а сам устроился в тени, воззвав к Господу: "Я нуждаюсь в любой Твоей ми-лости!"-- (25) и тут одна из девиц сказала, подойдя к не-му: "Мой отец приглашает тебя, чтобы отблагодарить за то, что напоил наших овец!"-- и он пошёл в дом, где обо всём случившемся, рассказал старику, [это был пророк мадьяни-тов Иофор] который сказал: "Отбрось страхи, ибо ты уже из-бавился от нечестивого народа!"-- (26) а когда одна из де-виц предложила отцу: "Найми его, ибо честностью и си-лой он [т.е. Моисей] превосходит прежних работников!"-- (27) то старик сказал: "Я хочу женить тебя на одной из двух дочерей моих, [её звали Сепфорой] но взамен ты должен будешь отработать у меня восемь, или десять лет,-- как сам по-желаешь, -- ибо с Божьей помощью ты убедишься в даль-нейшем, что я благочестив, и не желаю обременять те-бя!"-- (28) ответившего ему: "Договорились, -- и Сам Господь Свидетель нашего договора, что я могу быть свободным по завершении любого из этих сроков!"-- (29) по истече-нии которых он вместе с семьёй двинулся в путь, -- но у горы Синай, увидев в дали огонь, сказал им: "Я пойду к огню, который вижу в дали,-- может разузнаю что, и при-несу головешку, чтобы обогрелись вы!"-- (30) но пройдя по правой стороне долины к огню, он вдруг услышал таин-ственный голос из кустарника: "Я есть Бог -- Господь Все-ленной!"-- (31) Который увидев, что от испуга он [т.е. Моисей] бросил посох, и пустился наутёк от извивающегося зме-ёй посоха, -- окликнул его: "Не бойся, о Моисей, возвратись, ибо тебе не угрожает опасность, (32) как и твоей руке,
сура 28
которую вытащишь из-за пазухи неизменной, но ослепи-тельной белизны, которая исчезнет, если прижмёшь руку к груди, -- и это будет вторым чудом от Господа твое-го для Фараона и его заблудших придворных!"-- (33) о ко-торых он [т.е. Моисей] сказал: "Я боюсь, о Боже, что они убь-ют меня за то, что я убил одного из них, [т.е. из соплеменни-ков Фараона] (34) которые не отвергнут брата моего Аарона, если пошлёшь его со мной, ибо он красноречивее сможет изложить то, что должен говорить я!"-- (35) тогда Он из-рёк: "Я сделаю брата твоим помощником, и придам вам обоим такую силу Своими чудесами, что они не посме-ют тронуть вас и ваших сторонников, которых к победе поведёшь ты, (36) о Моисей!"-- которому сказали они, [т.е. египтяне] когда явил он им истинные чудеса Мои: "Ясно, что это -- магия, но ни о чём подобном мы не слышали со времён наших предков!"-- (37) тогда сказал Моисей: "Господь мой лучше знает, кого надо послать, чтобы ука-зать вам верный путь к счастью в Вечной обители, [т.е. в Раю] которой не достигнут нечестивцы!"-- (38) подобные при-дворным, которым сказал Фараон: "Ты, о Хаман, прикажи обжечь глину и построить высокую башню, чтобы я смог увидеть Божество Моисея,-- хотя не сомневаюсь, что он лжёт, ибо нет для вас иного божества, кроме меня -- (39) Фараона!"-- воины которого так же превозносились, -- даже не предполагая, что [в Судный День] окажутся в Царстве Моём, (40) после того, как потопив, Я уничтожу его, вмес-те с воинами, которые увидят, [в Судный День]