Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеВерующие ” |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 22
(48) когда в Царство Его возвратятся в конце концов все люди, бесчинствовавшие в городах, уничтоженных Мною через некоторое время, (49) после проповедников, искренне предостерегавших этих людей о том, (50) что верующим творящим добро, уготовано [в Судный День] прощение грехов и множество благ, (51) в отличии от обитателей Ада, ко-торыми станут те, что пытаются ослабить влияние Мо-их повелений, (52) подобно Сатане, пытающегося своими на-важдениями искажать то, что предсказывал каждый из живших до тебя [о Мухаммад] посланников, которым Бог, даруя пророчество, придавал твёрдость, очищая от наваждений Сатаны Своими повелениями, в которых мудрый Бог разъ-ясняет, (53) что Сатана посредством наваждений испыты-вает нечестивцев, чьи сердца неискренни и жестоки, когда спорят они (54) о Боге с обладающими знаниями, [т.е. с веру-ющими] которые понимают, что ниспосланное Им, является Истиной, в которую необходимо уверовать всей душой, как и в Бога, Который наставляет на верный путь лишь тех, кто уверовал, (55) -- а не творящих нечестие, которые бу-дут с сомнением относиться к Часу Возмездия [т.е. к Судному Дню] до тех пор, пока не застигнет их врасплох кара Дня, [Судного] не имеющего ночи, (56) когда верующие творившие добро, окажутся в благодатных райских садах по воле Бога, Который будет повелевать в тот [Судный] День, (57) ко-гда нечестивцев, отвергавших Мои повеления, подвергнут унижающей каре, [в Аду] (58) -- в отличии от переселившихся [из Мекки, вслед за Мухаммадом] во имя религии, -- которых Бог ода-рит [в Судный День] прекрасными благами, как и тех, [т.е. шехидов] что были убиты, сражаясь во имя Бога, Который одарит их наилучшими благами, (59) поместив в обитель, [т.е. в Рай] от которой они будут в восторге, познав благожелатель-ность Бога, (60) Который снисходительно прощает грехи и поможет дать отпор, если вы подвергнетесь нападению врага и ответите после этого таким же нападением противнику, (61) ибо именно таким образом Бог чередует удачи и неудачи, [людей] словно дни и ночи, созданные Все-
сура 22
слышащим и Всевидящим Богом, (62) -- а не придуманными, [т.е. идолами] которым поклоняются [нечестивцы] помимо Всевышне-го Господа, являющегося истинным [т.е. реально существующим] Бо-гом, Величие Которого (63) вы видите, когда низвергая с не-ба воду, Бог покрывает всю землю зеленью, желая блага всем, о ком ведает Бог, [т.е. всей живности на земле] (64) Который ни в чём не нуждается, ибо всё, что в небесах и на земле, -- принадлежит Богу, Которого должны вы прославлять, (65) когда находитесь на суше, или в море, -- на судах плы-вущих по воле подчинившего их вам Бога, удерживающего видимое вами небо, чтобы не обрушилось оно помимо во-ли (66) Того, Кто изначально даруя вам жизнь, затем умерщвляет вас, чтобы вновь [в Судный День] одарить жизнью людей, среди которых будут и неблагодарящие (67) Бога, оп-ределившего для каждой общины обряды поклонения, разъ-ясняя которые, ты [о Мухаммад] должен призывать их [т.е. сопле-менников] на путь Божий, по которому следуешь ты с ис-тинной религией, (68) отвечая тем, кто спорит с тобой:
"Обо всём творимом вами, прекрасно осведомлён Бог, (69) Который в Судный День непременно рассудит вас, раз-яснив то, о чём спорили вы [в жизни земной] (70) пред Богом, ве-дающим обо всём, что в небесах и на земле!"-- ведь ты [о Мухаммад] знаешь из изложенного в Писании, [т.е. в Коране] что Богу не трудно узнавать всё (71) о нечестивцах, которым не будет [в Судный День] оказана помощь, из-за того, что от-вергнув Бога, они поклонялись тем, [т.е. идолам] о ком нет у них знаний, ибо не посылал Он о них [т.е. об истинности идолов] никаких повелений (72) нечестивцам, на лицах которых мо-жно заметить ненависть, когда читаются Мои повеления, [т.е. Коран] ибо они готовы схватить тебя, когда проповедуя Мои повеления, ты говоришь: "Я могу и о более худшем возвестить нечестивцам, которым Бог обещает [в Судный День] огонь в мерзкой обители!"-- в которую войдут они (73) вме-сте с теми, что не прислушиваются к этой мудрости, и отвергая Бога, поклоняются тем, [т.е. идолам] что не могут создать даже мухи, у которой они, [т.е. идолы] даже собрав-
сура 22
шись все вместе, не смогут отобрать то, что заберёт муха у них, -- ибо любимые, [т.е. идолы] так же бессильны, как и любящие, [т.е. идолопоклонники] (74) которые не оценили по - до -стоинству Всемогущего Бога, (75) избирающего для людей всевидящих и всеслышащих ангелов - хранителей, которым Бог поручил (76) возвестить об их [т.е. людей] прошлом, в буду-щем, [т.е. в Судный День] когда они будут возвращены в Царство Божье, (77) где все верующие обретут счастье [оказавшись в Раю] за то, что творя добро, поклонялись Господу, преклонив колено, или падая ниц, (78) будучи покладистыми на пути Бога, Который называет их в этом Писании, [т.е. в Коране] как и в более ранних, [т.е. в Торе и в Евангелии] -- единобожниками, из-бранными Им для Своей религии, [единобожия] которая не об-ременяет трудностями, и является религией предка ва-шего -- Авраама, подобно которому, [в Судный День] все пророки будут свидетельствовать о вас и об остальных людях, которые выстаивали молитвы и уделяли пожертвования, предавшись Богу, -- вашему Повелителю, являющемуся Прек-расным Повелителем и Покровителем для всех!
Сура 23
“ ВЕРУЮЩИЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Счастливы будут [в Судный День] верующие, (2) которые сми-ренно молятся; (3) избегают пустословия, (4) уделяют по-жертвования, (5) и скрывают свои интимные места [тела] (6) от всех, кроме жён своих и рабынь, за которых не бу-дут упрекать их, (7) как нарушивших границы дозволенного, -- если не пожелают наслаждаться иными, [женщинами] поми-мо них, [т.е. своих жён и рабынь] (8) которые должны быть верны [брачным] договорам, исполнять свои обязанности, (9) и своевре-менно выстаивать молитвы, (10) подобно всем, [верующим] кто унаследует [в Судный День] (11) райские сады Благодати, где веч-
сура 23
ным будет их пребывание, (12) -- хотя, как и все люди, -- были созданы Мною из очищенной влажной земли, [т.е. из нужных химических элементов земли] (13) превращённой в сперму, кото-рую помещаю Я в надёжное место, [т.е. в утробу матери] (14) где затем она превращается в сгусток крови, а сгусток кро-ви -- в кусок мяса, который, превращая в кости покрываю-щиеся мясом,-- Я вывожу затем [из утробы матери] человеком,-- не-зависимым существом, [т.е. независимым от жизни матери] являющимся самым прекрасным творением Великого Бога, (15) Который, после этого [т.е. после прожитой жизни] умерщвляет вас, (16) а затем [в Судный День] вы воскреснете, (17) после семидневного пути, [т.е. после семи тысяч лет существования, человечество исчезнет приблизительно в 2815 году н.э., ибо Адам был создан Богом в 4187 году до н.э.,-- значит через 7000 лет наступит Судный День, когда все люди жившие на земле, -- начнут воскресать] на протяжении которо-го Я, заботясь о созданиях Своих, (18) размещённых на земле, -- посылал им в нужном количестве воду, которую только Я способен поднимать в небо, [в виде туч] (19) чтобы взращивать ею [т.е. дождём] хурмовые и виноградные сады, пло-дами которых вы питаетесь, (20) как и взращиваемыми этой водой маслинами, растущими на горе Синай, -- кото-рые дают пищевое масло, (21) подобное тому, что у жи-вотных, [т.е. подобное жиру] от которых получаете большую поль-зу, когда пьёте их молоко; питаетесь их мясом; (22) пере-двигаетесь на них, как на судах, (23) -- подобно Ною, [плыву-щему в ковчеге] посланному Мною к соплеменникам, -- которым он сказал: "О соплеменники, поклоняйтесь только Богу, Ко-торого должны страшиться вы, ибо нет Божества, кро-ме Него!"-- (24) но их нечестивые правители сказали: "Он такой же обыкновенный человек, как вы, -- над которыми он желает главенствовать, как Бог, Который пожелав, послал бы пророком ангела, а не его, -- да и от предков наших мы ничего не слышали (25) об этом безумце!"-- ко-торый выждав некоторое время, (26) воззвал к Господу: "Окажи мне помощь, ибо они отвергли меня!"-- (27) кото-рому внушил Я: "Построй ковчег под Моим присмотром, и когда забурлит всё по воле Моей, -- погрузи в него по
сура 23
паре от каждой живности, и своих близких, -- кроме не-честивцев, о которых Я заранее предупреждал тебя, -- не молить за тех, что будут потоплены, (28) пока ты [о Ной] и те, что с тобой [плывя] в ковчеге, -- будете прославлять Бо-га, избавившего вас от нечестивцев, (29) и молить Его, чтобы высадив вас на благословенную землю, поселил в лучшей обители!"-- (30) после испытания, [т.е. после великого потопа] в котором много поучительного (31) для других поколений, созданных после них, (32) к которым посылал Я пророков, говоривших им: "Поклоняйтесь только Богу, Которого дол-жны вы страшиться, ибо нет Божества, кроме Него!"-- (33) но отвергавшие Вечную жизнь правители этих наро-дов, одаренные Мною изобилием благ, -- говорили: "Они та-кие же обыкновенные люди, которые едят и пьют то же самое, что и вы, (34) -- причиняющие себе зло, повину-ясь этим людям, [т.е.пророкам] (35) ибо верите их обещаниям, -- что будете воскрешены, после того, как умрёте, превра-тившись в груду костей в земле, (36) -- хотя жаль, что это обещание несбыточно, (37) и никто не воскреснет, -- ибо в основном на земле проходит наша жизнь, прожив которую, мы умрём, (38) так и не поверив в эту клевету, возводимую на Бога!"-- (39) к Которому те [т.е.пророки] взыва-ли: "Окажи нам помощь против тех, что отвергли нас, о Боже!"-- (40) Который изрекал: "Очень скоро об этом пожалеют они!"[т.е. нечестивцы] -- (41) которых действительно настигал ужасный грохот, превращающий в солому эти нечестивые народы, которых, лишив милости Своей, Я уничтожал, (42) создавая после них другие наследия, (43) не способные изменить срок своего существования, [на земле] как и все народы, (44) к которым одного за другим, посылал Я пророков, каждый из которых был отвергнут народом, к которому он приходил, -- и Я после этого губил их, -- пре-вращая в легенду этих нечестивцев, лишённых милости Моей, (45) -- в отличии от Моисея и брата его Аарона, которых с истинными чудесами и повелениями, послал Я (46) к Фараону и его знати, которые высокомерно и хваст-
сура 23
ливо (47) сказали: "Мы не можем верить таким же как мы, обыкновенным людям, чьи соплеменники [т.е. сыны Израиля] под нашим рабством!"-- (48) и были уничтожены за то, что отвергли (49) Моисея, которого одарил Я Писанием, [т.е. Торой] чтобы соплеменники встали на истинный путь [Бога] (50) Сотворившего чудом сына Марии, [т.е. Иисуса] которого вместе с матерью поселю Я [в Судный День] в высотах вечно-зелёной обители с журчащими ручьями, [т.е. в Раю] (51) где про-роки, о деяниях которых Я извещён, -- будут вкушать всё прекрасное, за то, что [в жизни земной] творили добро, (52) стра-шась Меня -- Господа вашей [о Мухаммад] единственной общины, [единобожников] (53) отличающейся от разделившихся в религии групп, [т.е. иудеев и христиан] каждая из которых радуется своей религии (54) -- но ты [о Мухаммад] предоставь их самим себе, ибо суетясь в водовороте своих дел, они до конца жизни (55) будут думать, будто Я одариваю их богатством и детьми, (56) стараясь содеять им добро, -- не ведая, что Своими дарами, Я испытываю их, (57) как и всех богобояз-ненных, (58) уверовавших в Господа своего, (59) помимо Ко-торого они не обожествляют иных, [т.е. идолов] (60) страшась возвращения в Царство Господа, из дарованного Которым [т.е. из благ Господа] уделяют они пожертвования, (61) стремясь быть первыми в добродеяниях пред Господом, (62) Который лишь посильное требует от каждого в этом Писании [т.е. в Коране] излагающем истину о Царстве Его, где [в Судный День] будут справедливы (63) к нечестивцам, творившим иные [т.е. нечестивые] деяния, не ведая, что всё завершится, (64) когда на-чнут вопить их предводители, которые подвергнутся му-кам (65) в тот [Судный] День, когда бесполезно будет вопить о помощи, которую не получат они от Меня (66) за то, что отворачивались от Моих повелений, которые чита-лись (67) этим высокомерным, [т.е. многобожникам Мекки] собираю-щимся вечерами, поболтать, (68) -- хотя и не понимают своих речей, подобно предкам своим, которым не было ни-спослано то, [т.е. Коран] что ниспослалось им (69) через проро-ка, [т.е. Мухаммада] которого, не признав, отвергли они, (70) гово-
сура 23
ря: "Он просто безумен!"-- от того, что пришёл он к ним с истиной, [изложенной в Коране] которая не по нраву многим из них, (71) желающих чтобы истина соответствовала их же-ланиям сеять смуту среди обитающих между небом и землёй, [т.е. среди людей] -- отвергая ниспосланные Мною настав-ления, (72) за которые ты [о Мухаммад] не просишь у них наг-рады, зная, что наилучшая награда находится в Царстве Господа, где Он одарит [в Судный День] наилучшими благами (73) всех, кого призываешь ты [о Мухаммад] на путь истинный, (74) -- кроме неуверовавших в Вечную жизнь, сторонящихся этого пути, (75) -- которые вновь начинают суетиться в своём заблуждении,-- после того, как смилостившись, Я из-бавляю их от бедствий, (76) когда с покорностью взывают к Господу, Который подвергнет их наказанию, [в Судный День] (77) когда наконец перед ними распахнутся двери суровой кары, и придёт конец всем надеждам тех, (78) кто мало благодарил [Бога] Одарившего слухом, зрением и душой, (79) соз-давая вас на земле, чтобы в конце концов [т.е. в Судный День] возвратить вас в Царство (80) Дарующего и Отбирающего жизнь, [т.е. Бога] -- по воле Которого чередуются дни и ночи, чтобы поразмыслили те, [т.е. неверующие] (81) чьи речи подобны речам прежних народов, (82) говоривших: "Мы не будем воскрешены после смерти, когда превратимся в груду кос-тей, (83) ибо это -- легенды прежних народов, оставленные нам нашими предками!"-- (84) которых спрашивали: "Знаете ли вы, кому принадлежит земля и всё, что на ней?"-- (85) и они отвечали: "Богу!"-- но говоря это, вовсе не заду-мывались, (86) что Господь семи небес, о Котором спраши-вают их, является Господом Великого Царства, [т.е. Вселенной] (87) где [в Судный День] Бог, о Котором спрашивают их, -- вопро-сит: "Почему вы не страшились (88) Того, Кто покрови-тельствует всем, а Сам не нуждается в покровитель-стве, -- если знали, Кому принадлежит власть над всем, -- ибо спрашивающим вас [людям] (89) вы отвечали, что [власть над всем принадлежит] -- Богу, -- но говоря это, оставались заблудши-ми?"-- (90) которые возводят клевету на ниспославшего им
сура 23
Истину, (91) Бога, Который не может иметь наследником [т.е. сыном] иное божество, [т.е. христиане считают Иисуса своим Господом, утверж-дая, что он - сын Бога] которое не могло бы находиться рядом с Ним, ибо случись такое, -- то это божество, уединившись со своими созданиями, стало бы сражаться с Богом, на Которого не ляжет эта клевета, (92) ибо Он, ведая о зри-мом и незримом, превосходит тех, [т.е. идолов] кого уподабли-вают (93) Господу, Которого должен ты [о Мухаммад] молить: "Когда Ты явишь мне [в Судный День] обещанное этим [т.е. Ад, через который будут проходить все] (94) нечестивцам, то не оставляй меня [в Аду] среди них, о Боже!"-- (95) ибо Я непременно покажу [в Судный День] тебе [о Мухаммад] обещанное тем, [т.е. нечестивцам] (96) чьи речи желают тебе зло, которого ты [о Мухаммад] можешь из-бежать, (97) если будешь молить Господа: "Храни меня от сторонников Сатаны!"-- (98) ибо уберечь тебя от них, мо-жет только Господь, (99) Которому скажет каждый из них после смерти [т.е. в Судный День]: "Возврати меня, о Боже, назад, [т.е. в жизнь земную] (100) чтобы творя добро, совершить то, что не успел совершить до Дня воскрешения!"-- когда все эти слова потеряют смысл, и будут отделены они (101) от родственников, с которыми прервётся связь в тот [Судный] День, когда раздастся звук, подобный трубному, и они не смогут общаться друг с другом, (102) -- ибо те, чья чаша [добрых деяний] перевесит, -- обретут счастье, [т.е. попадут в Рай] (103) -- в отличии от тех, чья чаша будет легка, -- ко-торые сами себе нанесли урон, и навечно останутся в Аду, (104) где огонь будет лизать их лица, которые мра-чнели, (105) когда читались Мои повеления, отвергаемые (106) теми, [т.е. нечестивцами] кто будет [в Судный День] взывать к Гос-поду: "На нас обрушились несчастья за то, что мы бы-ли заблудшими, (107) творившими нечестия, которые мы не будем творить, если Ты вытащишь нас отсюда, о Бо-же!"-- (108) Который изречёт: "Вы останетесь здесь [в Аду] за то, что не молили Меня об этом [в жизни земной] (109) с дру-гими рабами Моими, уверовавшими в Господа!"-- Которого они [т.е. верующие] молили: "Смилуйся над нами, о Наимилости- сура 23
вейший, и прости нам грехи!"-- (110) и лишь насмехались над ними тогда, вместо того, чтобы поминать Меня, [т.е. .Бога] -- (111) вознаградившего в этот День [Судный] тех, что были терпеливы [в жизни земной] и обрели счастье, [в Раю] (112) пос-ле многих лет, проведённых в земле, [т.е. в могилах] как и [нечес-тивцы] утверждающие: (113) "Мы пробыли там [т.е. в земле] один день, или того меньше!"-- говоря так, будто сами вели счёт этому те, [т.е. нечестивцы] что будут спрошены, [в Судный День] (114) когда Всезнающий изречёт: "Недолгим было ваше пребывание там, [т.е. на земле] (115) где вы думали, будто созда-ны лишь для этого, [т.е. чтобы прожить жизнь земную] и что не буде-те возвращены в Царство (116) Великого Бога!"-- Истинного Повелителя всех созданий, являющегося Господом Вселен-ной, помимо Которого нет Божества (117) в Царстве Божьем, где нечестивцы будут [в Судный День] лишены счастья, в наказание за то, что уподабливали Богу иные божест-ва, не имея никаких доказательств существования их (118) помимо Господа, Которого ты [о Мухаммад] должен мо-лить: "Смилуйся Наимилостивейший, и прости мне грехи!"
Сура 24
“ СВЕТ ”
От имени Бога [ Аллаха ] Милостивого и Милосердного!
(1) Эти ясные повеления ниспосланы Мною в этой суре, как назидания в виде законов, предписывающих вам (2) на-казывать каждого прелюбодея и прелюбодейку сотней уда-ров палкой при нескольких свидетелях из верующих, кото-рые, как и все уверовавшие в Бога и в Судный День,-- не должны испытывать жалость к наказываемым по воле Бо-га, предписывающего (3)