Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
Бога,-- не сможете избавиться от обрушившихся на вас бедствий, которых не смогут отвести от вас (57) те, [?.?. ?????] кому поклоняетесь вы, чтобы приблизили вас к Гос-поду, к Которому вы приблизитесь, [? ?????? ????] когда ус-трашившись кары, будете молить о милосердии Господа вашего, предостерегающего вас о каре, (58) в этом Писа-нии,[?.?. ? ????????] описывая бедствия, которым подверглись ва-ши города!"-- уничтоженные Мною до пришествия Судно-го Дня, (59) отвергаемого прежними народами, которым яв-лял Я чудеса, чтобы уверовав, устрашились Меня -- Явив-шего самудянам очевидное чудо,-- верблюдицу, которой при-чинили они вред,-- и теперь всё это удерживает Меня от ниспослания чудес (60) тебе [? ????????] которому в прием-лемой форме изложил Господь, [? ??????] -- как взяв под Своё Покровительство людей, [?.?. ??????? ? ??? ????? ? ???] испытал их, устрашив посредством указанного в Коране дерева, [????? ??-?????? ???????? ???????] -- но их заблуждение увеличил (61) Сатана, отказавшийся поклониться со всеми ангелами, когда пове-лел Я им поклониться Адаму,-- ибо сказал тогда: "Не бу-ду я кланяться тому, кого Ты создал из влажной земли, (62) и превозносишь его надо мной,-- но обещаю, что если дашь мне отсрочку до Судного Дня, то я загублю все их наследия своими наваждениями, которые не коснутся лишь некоторых из них!"-- (63) но было [??????] велено: "Уби-райся отсюда [?.?. ?? ??????? ???????,-- ?? ?????????] и знай, что Я [? ???-??? ????] Адом буду наказывать последовавших за тобой (64) подвластных тебе людей,-- будь то конные, или пешие, [?.?. ? ???????, ? ??????] которых ты будешь сбивать с пути сво-ими наваждениями!"-- помогая обретать богатства и нас-ледников, давая лживые обещания Сатаны, (65) который будет бессилен против богобоязненных рабов Моих, жела-ющих лишь Покровительства Господа твоего [? ????????] (66) заставляющего плыть по морю суда, чтобы получали вы множество благ Его, не сомневаясь в милосердии Гос-пода, (67) Которого молите, забыв обо всех божествах, ког-да обрушивается на вас беда в море,-- но как только Он
сура 17
выводит вас на сушу, вы отворачиваетесь от Него, став неблагодарными людьми, (68) которые не могут быть уве-ренными, что выведя на сушу, Он не завалит их землёй, или не обрушит камнепад, от которого никто не смо-жет спасти их, (69)-- не уверенных, что не возвратит Он их в море за их нечестие, и не потопит, обрушив ура-ганный ветер, от которого не найдут они себе избави-теля, способного привлечь Меня к ответу, за содеянное Мною (70) с сынами Адама, которых превознеся над всеми созданиями, [?.?. ??? ?????????, ??????? ? ?.?.] веду Я по морю и по суше, одаривая множеством благ, и буду наделять прек-расным пропитанием (71) до того Дня, [???????] когда призвав, Я соберу всех людей с их правителями, которые будут читать “ книги своих деяний ” розданные им, чтобы не было несправедливости (72) к тем, что были слепы в жиз-ни земной, и будут слепцами в Вечной жизни, [?.?. ?? ?????? ????????? ???] как и все безнадёжно заблудшие, (73) которые чуть было не завлекли тебя [? ????????] в сети нечестия, [?.?. ???????????? ?????] пытаясь отдалить тебя от ниспосланного Мною, [?.?. ?? ??????] чтобы проповедуя иное, возводил на Меня клевету, ради которой старались даже завязать дружбу с тобой они, (74)-- к которым ты [? ????????] непременно прим-кнул бы, если Я не оказал бы тебе поддержку, (75) ибо тогда Я дважды дал бы вкусить тебе муки,-- и при жи-зни, и после смерти, [?.?. ? ?????? ????] -- когда не способны бу-дут оказать тебе помощь против Меня (76) те, [?.?. ????????-???? ?????] из-за кого ты недолго пробыл на родине, [?.?. ? ?????] которую они заставили тебя покинуть, (77)-- не меняя за-кономерности, распространяемой на всех посланных Мною до тебя пророков, [?.?. ?????????? ?????? ???????? ????? ????????] подобно которым, и тебе предписал Я (78) выстаивать все молит-вы, с начала движения солнца на запад, [?.?. ? ????????] и до наступления мрака ночи, не забывая читать Коран при свидетелях, [?.?. ????????????? ????? ?????] после утренней молитвы, (79) а также, [?? ???????, ? ????????] проснувшись среди ночи, вы-стаивать молитву, в благодарность за то, что Господь
сура 17
избрал тебя, (80)-- и взывай к Господу: "Упокой меня пра-ведником, для моего блага, чтобы не оказался я в отчая-нии, [? ?????? ????] когда буду поднят [?.?. ?????????] Тем, Кто ока-зал мне помощь, ниспослав повеления из Царства Своего, чтобы (81) проповедовал я Истину [?.?. ??????? ??????????] которая восторжествует над нечестием, ибо нет сомнений, что нечестие обречено на исчезновение!"-- (82) как ниспослано в Коране, который, увеличивая благополучие и милосердие верующих, наносит урон нечестивым (83) людям, которые становятся высокомерными, когда дарую Я им блага,-- а попав в беду, становятся подавленными, (84)-- которым ты [? ????????] скажи: "Господь ваш прекрасно различает тех из вас, что на верном пути, ибо поступки каждого, соот-ветствуют состоянию его (85) души!"-- о которой скажи, если будут спрашивать тебя: "Вам очень мало известно о душе, являющейся творением Бога!"-- (86) Который по-желав, может лишить тебя [? ????????] всех ниспосланных тебе знаний, и не найдётся тогда для тебя заступника против (87) Господа, оказывающего тебе великую милость, не лишая ниспосланного, [?.?. ??????] (88) чтобы проповедовал Коран, подобного которому,-- даже собравшись все вместе,-- не смогут создать люди последовавшие за джинами, (89) многие из которых не желают отступать от нечестия, несмотря на примеры, которые привожу Я, подробно разъ-ясняя изложенное в Коране, (90)-- и лишь говорят: "Мы не уверуем в тебя, [? ????????] пока не выведешь для нас из земли источник!"-- [?.?. ??? ????? ?????? ????????? ?????? ?????? ? ?????] (91) ???: "У тебя должны быть виноградные и хурмовые сады, с текущими в них ручьями!"-- (92) или: "Ты должен обрушить на нас куски неба, явив нам ангелов Божьих!" -- [??? ? ?????? ????] (93) ???: "Твой дом должен быть украшен золотом!"-- или: "Мы не уверуем в твоё превосходство, [?.? ? ???????????] пока не вознесёшься в небеса, и не возвратишь-ся с Писанием, [?.?. ?? ???????? ??????] проповедуемым нам!"-- ко-торым ты [? ????????] скажи: "Я -- всего лишь человек, кото-рого Всевышний Господь послал пророком, (94) чтобы ука-
сура 17
зывал путь истинный людям!" -- которые не верят ему и говорят: "Разве мог Бог послать пророком человека?"-- (95) который должен объяснить им, что Я посылал бы им с небес ангелов пророками, если бы обитателями зем-ли были ангелы, (96)-- и [??????] сказать: "Бог -- Свидетель то-го, что между мною и вами, [?.?. ????????? ????? ??????] ??? ?? -- ??????????, ? ????? ???????? ????? ?????!"-- (97) ??????? ?? ??????? ??????, ??? ????? ????????? ?? ???? ??-??????,-- ? ??? ?????? ???,-- ? ??????? ?? ???????????, ??????? ?? ??????? ? ????, ????? ???????? ??? ?????-?????????? ? ?????? ????, ????? ?? ???????? ?????? ??, ? ??????? ????? ???? ??????????? ?? ?? ??, ??? ???? [? ????? ??????] ???????, ??????? ? ??????,-- ??????? ?????? ???, ???????? ????, [? ???] ???? ??????????? ?????, ????? ??? ????? ??????????? (98)-- ??? ??????? ????? ????????? ??? [? ?????? ????] ??? ???, ??? ???????? ??? ??-???????, ????????: "Не будем мы воскрешены [? ?????? ????] пос-ле того, как сгниют наши кости!"-- (99) будто не знают, что Богу, создавшему небеса и землю, под силу создать целые народы, подобные им, и определить для них час смерти, который не изменится,-- как и нечестивцы, про-должающие творить нечестия, (100)-- которым ты [? ?????-???] скажи: "Даже обладая сокровищницами Господа, вы всё равно скупились бы уделять пожертвования, держа их при себе!"-- как и все скупые люди, (101) подобные Фараону, ко-торый сказал Моисею, посланному с девятью чудесами, [?.?. ?????, ????? ????, ????????? ???, ???????, ??????????? ???? ? ????? ? ?.?.] чтобы про-сить за сынов Израиля: "Мне кажется, что заворожили тебя, о Моисей!"-- (102) сказавший Фараону: "Ты убедишься, что всё это [?.?. ?????? ?????] ниспослано Господом небес и зем-ли!"-- но Фараон не извлёк урока, и был погублен (103) со всеми своими последователями, которых потопил Я в во-де, когда покинув свои земли, [? ??????] хотели они догнать (104) сынов Израиля, которым повелел Я после этого: "Жи-вите на этой земле [??????????] пока не соберу Я всех вас вместе, когда наступит Судный День, обещанный (105) вам,
сура 17
как истина!"-- ниспосланная в Истине, [?.?. ? ???? ? ?????????] с которой послал Я пророков, [?.?. ?????? ? ??????] чтобы возве-щали радость [?.?. ???????? ? ???] и предостерегали, [? ????? ???] (106)-- как и ты, [? ????????] которому ниспосылаю Я Коран частями, чтобы неторопливо читал его людям, (107) кото-рые могут уверовать, или не уверовать в него, [?.?. ? ?????] при чтении которого те, что имели знания до его нис-послания, [?.?. ????? ? ?????????] должны падая ниц, поклоняться, (108) говоря: "Наш Господь -- Самый Великий!"-- не сомнева-ясь в истинности [??????? ???] обещанного Господом, (109) уве-личивающим набожность [?????] склоняющихся в поклонении со слезами на глазах, (110) когда призывают Бога, называя Его Милосердным, или другими прекрасными Именами, -- но не очень громко, и не очень тихо, а выбрав среднее, (111) должны говорить: "Да будет славен Бог, не нуждаю-щийся в наследниках, и не имеющий равных Себе в Цар-стве Своём, где от унижений не будет защитника, [? ???-??? ????] помимо Него!"-- превознося Его Величие!
Сура 18
“ ПЕЩЕРА”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Да будет славен Бог, ниспославший рабу Своему [т.е. Мухаммаду] Писание, [т.е. Коран] не имеющее противоречий,(2) и ука-зывающее путь истинный верующим творящим добро, ко-торым ниспослано это Писание, чтобы предостеречь о су-ровой каре, [в Судный День] и возвестить о Великой награде в Царстве Его, (3) где навечно останутся [в Аду] (4) и те, [т.е. христиане] что говорят: "Бог взял себе дитя!"-- которых надо предостеречь, (5) что великой клеветой являются речи, сле-тающие с их уст, говорящих эти лживые слова, ибо они, как и их предки, не имеют знаний об этой (6) истории, [об Иисусе] -- и не стоит тебе [о Мухаммад] изводить себя из-за сура 18
их неверия в то, (7) что это Я украсил землю всем су-шествующим на ней, чтобы испытывая людей, выявлять творящих добро, [т.е. верующих] (8) не сомневающихся, что унич-тожив всё существующее, Я могу умертвить её, [т.е. землю] (9) -- подобно [не сомневавшихся в этом] обитателям пещеры, о кото-рых Я сделал запись, чтобы удивить тебя [о Мухаммад] судьба-ми (10) этих юношей, которые укрывшись в пещере, взыва-ли к Господу своему, чтобы одарил их милостью, указав выход из создавшегося положения, (11) -- и Я усыпил их на долгие годы в пещере, (12) а затем [через 309 лет] пробудил, чтобы те из [членов] двух общин, [т.е. верующие, или неверующие] что правильно вели счёт продолжительности их сна, [т.е. верующие] (13) рас-сказали им так же правдиво, как Я [излагаю] тебе, [о Мухаммад] -- эту историю о юношах, которые несомненно были уве-ровавшими в Господа, Который всё более увеличивая их ве-ру, (14) вселил смелость в их сердца, и они, представ пред правителем, сказали: "Нашим Божеством является Господь небес и земли, помимо Которого мы не признаём иные божества, ибо признав их, мы окажемся нечестивцами, (15) подобно нашим соплеменникам, которые отвергнув Бо-га, поклоняются иным божествам, не имея никаких дока-зательств правоты своей, -- хотя нет более нечестивых, чем клевещущие на Бога!"-- (16) а затем сказали друг дру-гу: "Если мы желаем щедрой милости от нашего Госпо-да и благополучия, то должны уединиться в пещере, что-бы отдалиться от них и от идолов, которым поклоняю-тся они помимо Бога, (17) в повелениях Которого говорит-ся, что на истинном пути оказываются лишь те, кого на этот путь направляет Бог, вводящий в заблуждение так, что никто не сможет указать этот путь!"-- даже солнце, которое при восходе освещало правую сторону, а при закате -- левую сторону пещеры, где они, обратив на это внимание, расположились в глубине и уснули, (18) пово-рачиваясь вправо и влево так, что увидевший их, подумал бы, будто бодрствовали они и недавно заснули,-- как и их собака, которая сложив лапы, улеглась у входа по воле Мо-
сура 18
ей, чтобы заглянувший туда, убежал в страхе, (19) кото-рым были охвачены они, когда пробудил Я их, и они ста-ли, беседуя между собой, спрашивать один другого: "Сколь-ко же мы проспали?"-- и отвечали: "Возможно, что це-лый день, а может и того меньше, -- одному лишь Богу известно это!"-- сказав затем: "Нам надо послать одного из нас в город с этими монетами, чтобы принёс нам еды из дозволенного, [Богом] -- и пусть будет поосторожнее, что-бы не узнали о нашем местонахождении, (20) а нето схва-тив, забросают нас камнями, или обратят в свою веру, и мы лишимся [в Вечной жизни] всего, (21) как наши соплеменни-ки!"-- которых Я именно таким образом известил о них, [т.е. о юношах] сделав это, чтобы не сомневались они [т.е. люди] в истинности неизбежного Судного Часа, обещанного Богом, Который прекрасно знал, что потом [т.е. после смерти юношей] нач-нутся споры о том, какое сооружение надо воздвигнуть на месте их пребывания, [т.е. в пещере] и [знал] что сторонники их убеждений [т.е. верующие] скажут: "На их месте мы возд-вигнем Храм!"-- (22) а также [знал Господь] то, что некоторые будут говорить: "Их было трое, а четвёртой была соба-ка!"-- другие будут утверждать, что их было пятеро, а шестою была собака,-- иные же будут говорить: "Их бы-ло семеро, а восьмою была собака!"-- хотя всё это -- лишь догадки людей, очень мало знающих о них, как и ты, [о Мухаммад] которому не нужно узнавать о них ещё что-то, помимо изложенного тебе вкратце, и не спорить об этом, а лишь говорить: "Господь лучше знает, сколько было их!" -- (23) которые говоря: "Я завтра должен сделать что-ли-бо!"-- (24) не забывали добавить: "Если Богу будет угод-но!"-- а позабыв,-- сразу же начинали поминать Бога, Ко-торому не говорили они: "О Боже, дай нам возможность (25) пробыть в пещере триста, и ещё девять лет!"-- (26) а лишь молились Богу, ведающему о тайнах небес и зем-ли, -- Который лучше всех знает о сроке их пребывания, [в пещере] ибо является Всевидящим и Всезнающим, помимо Ко-торого нет у обитателей небес и земли Божества и По-
сура 18
кровителя, равного (27) Господу, ниспосылающему тебе [о Му-хаммад] проповедуемое тобою Писание, в котором никто не сможет изменить изложенного, которое оберегает Он, как и тебя [о Мухаммад] (28) чтобы стремилась душа твоя к тем, [т.е. к верующим] что сдерживая свои желания, выстаивают мо- литвы, желая благоволения Господа,-- а не богатств жиз- ни земной, как те [т.е. нечестивцы] что позабыв Меня, не пови- нуются, и став рабами своих желаний, нарушают грани- цы дозволенного, (29) -- которым ты скажи: "Лишь по жела- нию своему вы можете уверовать в Истину, [т.е. в религию еди- нобожия] ниспосланную из Царства Господа, которую можете отвергнуть по желанию своему, став нечестивцами!"-- ко-торых [в Судный День] Я окружу стеной из огня, [т.е. бросит в Ад] где испытывающих жажду, буду поить водой, подобной рас-плавленному металлу, которая будет обжигать их в та-кой же мерзкой обители, [т.е. в Аду] как и это питьё, (30) -- в отличии от верующих, которые творят добро зная, что [в Судный День] Я не лишу наград тех, что творят добро, [т.е. верующим] (31) которых ожидают райские сады, где у их ног будут журчать ручьи, когда восседая украшенными в зо-лотые браслеты и в одеяниях из зелёного атласа и пар-чи, они будут восхищаться прекрасными благами этой обители, [т.е. Рая] (32) -- как в притче о двоих, [мужчинах] -- тот [т.е. один из двоих] кому Я даровал два сада с виноградниками и с хурмовыми деревьями, расположив между ними поля с посевами, (33)-- а чтобы каждое из них дало богатый уро-жай, Я заставил течь ручей между этими садами, (34) увеличившими доходы этого человека, который как-то в разговоре с другом, сказал: "Я богаче тебя и поболее тебя имею уважение!"-- (35) но [однажды] сотворил нечестие, когда входя в сад, сказал: "Мне не верится вовсе, что когда-ни-будь всё это может быть уничтожено, (36) как и не ве-рится мне, что когда-нибудь наступит Судный День,-- хо-тя, даже оказавшись в Царстве Господа, я непременно получу гораздо лучшее, чем всё это!"-- (37) но друг сказал ему в ответ: "Ты отвергаешь Того, Кто создал тебя из
сура 18
земли, затем из семени, а затем придал тебе образ чело-веческий, (38) -- а я всегда говорю, что моим Господом яв-ляется Бог, помимо Которого я не обожествляю иных, (39) как [обожествляешь] ты, который входя в сад, должен был сказать: “Да исполнится воля Бога, обладающего властью над всем!”-- а не хвалиться тем, что я меньше тебя имею богатств и наследников, (40) -- ибо может случиться так, что Господь мой одарит меня гораздо лучшим са-дом, а на твой сад обрушит с неба бедствие, сравняв его с землёй!"-- (41) -- но Я заставил исчезнуть воду, ос-тавив без воды этот сад, (42) урожай которого был унич-тожен, и он [т.е. хозяин сада] глядя на разрушенные навесы ви-ноградных лоз, и сожалея о понесённых убытках, сказал: "Напрасно я обожествлял иных помимо Господа моего, (43) ибо остался я Богом покинутый, которому никто не сможет помочь!"-- и оказался беспомощным, (44) каким бу-дет он, [в Судный День] когда властвовать будет лишь истинно существующий Бог, одаривающий прекрасной наградой в будущем, [в Вечной жизни] которое гораздо лучше (45) жизни зем-ной, подобной воде, низвергаемой Мною с неба, которую впитывают растения, превращающиеся затем в солому, развеиваемую ветром по воле Бога, обладающего могущест-вом (46) в земной жизни, где [среди людей] ценятся лишь богат-ство и наследники, -- и [обладающего могуществом] в Царстве Божь-ем, где ценятся лишь добрые деяния, оставшиеся после вас, которые принесут вам пользу, оправдав ваши лучшие надежды (47) в тот [Судный] День, когда горы сорвутся с ос-нований, и ты [о Мухаммад] увидишь выровненной землю, -- как [увидят] и все, [люди] собранные Мною вместе (48) с [нечестивцами] убеждёнными, что Я не смогу воскресить вас, -- которые предстанут пред Господом [в Судный День] выстроившимися ря-дами, явившись такими же, [т.е. голыми, неимущими] какими Я соз-давал их впервые, (49) -- и ты [о Мухаммад]