Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
Содержание“гром небесный Господа, обитающим в бесплод-ной долине |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 12
рости Всезнающего Господа, оказывающего милость лишь тем, кто угоден (101) Господу моему, создавшему небеса и землю, на которой обучил меня толкованию снов, и ода-рил властью, чтобы в жизни земной упокоить меня еди-нобожником и покровительствовать мне в Вечной жиз-ни!"-- причислив к праведникам, (102) подобным тебе, [о Мухам-мад] которому ниспосылаю Я эти тайные вести о строя-щих козни, [т.е. о братьях Иосифа и жене вельможи] рядом с которыми не было ни тебя, [о Мухаммад] (103) ни соплеменников твоих, мно-гие из которых, несмотря на твои старания, так и не уверуют (104) в эти наставления, предназначенные для все-го человечества, -- за которые ты [о Мухаммад] не просишь ни-какого вознаграждения (105) у тех, кто не замечает, или отвергает множество имеющихся в небесах и на зем- ле знамений [т.е. доказательств могущества] (106) Бога в Которого мно-гие люди веруют через обожествляемых ими, [т.е. через идолов] (107) не боясь быть объятыми Божьей карой в Судный День, который застанет врасплох (108) и тех, кому ты разъ-ясняешь: "Я призываю вас на путь Бога, от Которого зависит будущее моё и моих сторонников, прославляющих Бога за то, что не стали многобожниками!"-- (109) как жители городов, исход которых можно увидеть, пройдясь по земле,-- хотя посылал Я к ним людей из их среды, [т.е. пророков] с ниспосланными Откровениями, чтобы разъясняли им, что лучшая обитель в Вечной жизни [т.е. Рай] будет у богобоязненных, (110) а не у грешников, которые не могли избежать Моей кары за то, что отвергли пророков, ко-торых охватывало отчаяние, но Я спасал их, оказывая помощь, как и всем угодным Мне (111) разумным людям, для которых есть много поучительного в этих рассказах о пророках, изложенных в более ранних Писаниях, [т.е. в Торе и в Евангелии] истинность которых подтверждает это, разъ-ясняющее всё, Писание, [т.е. Коран] которое не придумано, [Мухам-мадом] а ниспослано как Милость, указывающая путь истин-ный верующим!
Сура 13
“ГРОМ НЕБЕСНЫЙ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Эти изящные рифмованные стихи -- возвышающие[верующих] -- наставления из Писания,[т.е. Корана] ниспосланного тебе [о Мухам-мад] Господом, как истина для людей, многие из которых не ве-руют(2) в Бога, воздвигшего без опор небосвод, на котором вы будете видеть движение солнца и луны лишь до утверждённого [Богом] срока, [т.е. до начала Судного Дня] находящегося во власти Госпо-да,Который упорядочивает ваши дела и разъясняет вам Свои повеления, надеясь, что уверуете во встречу [В Судный День] с Тем, (3) Кто благоустроил землю, на которой создал из текущих вод [т.е. из ручьёв, родников, рек] неподвижные, [т.е. озёра, моря, океаны] чтобы орошая, взращивать различные плоды, в кото-рых, как и в чередовании дня и ночи, много поучитель-ного для людей, чтобы поразмыслили, (4) -- почему различа-ются по вкусу плоды виноградных садов и [плоды] находя-щихся рядом полей из одноствольных и многоствольных пальм, орошаемых одной и той же водой, -- ибо много в этом поучительного для людей размышляющих, (5) а не для отвергающих Господа, [т.е. неверующих] удивляющих тебя [о Мухаммад] странным вопросом: "Неужели мы будем [в Судный День] вновь воскрешены, после того, как смешаемся с землёй?"-- которые станут [в Судный День] обитателями огня, [Ада] и будут вечно пребывать в нём закованными в цепи (6) за то, что не милости ожидают они, [от Бога] а торопят тебя [о Мухам-мад] с наказанием, которое вкусят они, [в Судный День] как и жившие до них нечестивцы, сомневавшиеся в суровости кары Господа, Который может и прощать,(7)-- но не тех нечестивцев, что говорят: "Господь должен ниспослать ему [т.е. Мухаммаду] какое-нибудь чудо!"-- хотя ты обязан лишь пре-достерегать, указывая верный путь своему народу, как и каждый [пророк] посланный (8) Богом, ведающим о том, когда беременнеет каждая самка, и когда рождает она то, что должна вырастить по предписанию Бога, (9) ведающего обо
сура 13
всём тайном и явном, -- Который Велик, и превозносит
(10) молчаливых над болтунами, а открыто гуляющих днём, [т.е. не имеющих дурных замыслов] над скрывающимися ночью (11) людь-ми, за которыми, по велению Бога, отовсюду следят [ангелы] хранители, не способные изменять судьбы людей, пока это-
го не пожелает Бог, (12) взращивающий грозовые тучи, ко-торые вселяют в ваши души надежду, [на дождь] а также страх, являя вам молнии (13) и раскаты грома,-- как-будто прославляют Его ангелы, стращащиеся гнева Бога, посы-лающего их, [т.е. ангелов] по желанию Своему, чтобы подобно молнии поражали тех, [т.е. нечестивцев, сражающихся против верующих] что спорят о Всемогущем Боге (14) с теми, [т.е. верующими] что призывая к истине, [т.е. к религии единобожия] обращают свои мо-литвы к Нему, а не к иным, [божествам] помимо Него, к ко-торым обращены бесплодные молитвы идолопоклонников, подобных людям, которые желая напиться, протягивают ладони к колодцу, не способному без чьей-либо помощи дать воду, (15) как Бог, [одаривающий всех водой] Которому покло-няются обитатели небес, [т.е ангелы] и открыто гуляющие днём по земле, [т.е благочестивые] на которой скрываются во мраке ночи (16) те, [т.е нечестивцы] что спрашивают: "Кто же является Властелином небес и земли?"-- которым отве-тив: "Это -- Бог!"-- ты скажи: "Отвергнув, Которого вы вы-брали покровителями тех, [т.е. идолов] от кого нет никакой пользы, а только вред!"-- ибо не могут [идолы] обожест-вляемые ими, создавать, как создаёт Бог, разъясняющий, что слепой и зрячий также несравнимы, как несравнимы мрак и свет, подвластные Богу, -- Единственному Создате-лю всего, Который разъясняет, что (17) при плавке метал-ла для изготовления драгоценностей и других изделий, образуется пена, [т.е. нагар] которая убирается и остаётся лишь необходимое людям, для которых Бог очищает ис-тину от нечестия, словно поток, смывающий грязную пе-ну, поднятую из ям, переполненных водой, [т.е. ливнем] низ-вергнутой с неба Богом, Который такими притчами [т.е. примерами] наставляет (18) тех, кого ожидает [в Судный День] вели-
сура 13
кая награда за то, что отзываются на призывы Господа своего, в отличии от обладателей нечестивых деяний, от-
вергающих Его призывы, которые готовы будут отдать в виде выкупа всё, что имеют и даже вдвое больше,-- лишь бы избавиться от кары Божьей, [в Судный День] когда их убе-жищем станет Ад, являющийся мерзкой обителью (19) для слепцов, несравнимых с теми, что видят истинность [Кора-на] ниспосланного тебе [о Мухаммад] Господом для обладателей разума, чтобы поразмыслив, поняли это, (20) и стара- лись исполнять данные пред Богом клятвенные обещания,
(21) воссоединяя то, что велит воссоединять Бог, [т.е. объеди-нять людей, укреплять родственные узы] Которого страшатся они, и опа-саясь ужасного расчёта, [в Судный День] (22) терпеливо выстаи-вают молитвы, уделяя явно, или скрытно, пожертвования из благ, дарованных Мною тем, что борясь со злом, тво-рят добро, желая благоволения Господа своего, чтобы по-лучить прекрасное завершение жизни земной, [т.е. умереть едино-божниками] (23) и войти [в Судный День] в райские сады Благодати, с родителями, жёнами и детьми, если они благочестивы, -- где каждому входящему ангелы (24) будут говорить: "Мир вам!"-- за то, что были терпеливы и прекрасно заверши-ли жизнь земную, [т.е. умерли верующими] (25) в отличии от тех, [т.е. нечестивцев] что нарушая обещания данные пред Богом, се-ят на земле нечестие, стараясь разъединять то, что ве-лел воссоединять Бог, Который прокляв их, уготовит им скверное завершение жизни земной, [т.е. умрут нечестивцами] (26) в которой Бог их всех одаривал благами, -- только одних большим, а других, меньшим количеством благ жизни зем-ной, которая радует их всех, -- хотя в сравнении с Веч-ной жизнью, она слишком кратковременной покажется [в Судный День] (27) нечестивцам, говорящим: "Господь должен был послать с ним [т.е. с Мухаммадом] какое-нибудь чудо!"-- которым ты скажи: "Бог, по желанию Своему, может каждого сбить с пути истинного, -- или же направить на этот путь!"-- (28) чтобы став верующими, они обретали спокой-ствие при поминании Бога, разъясняющего, что обретаю-
сура 13
щих спокойствие при поминании Бога, [т.е. верующих] (29) ожи-дает [в Судный День] счастливая жизнь в прекрасной обители
для творящих добро верующих, (30) и для тебя, [о Мухаммад] посланного Мною к своим соплеменникам, чтобы пропове-довал ты им ниспосланное тебе Милосердным, в Которо-го, подобно прежним народам, не веруют они, хотя и го-воришь ты: "Нет иного Божества, кроме Господа, на Ко-торого полагаюсь я, ибо к Нему буду [в Судный День] возвращён, (31) как и все верующие!"-- которые знают, что сам Ко-ран не в силах превратить в песчанные комья горы, сдвинув их с основания,-- и не поверят, что он [т.е. Коран] мо-жет заставить заговорить мертвецов,-- ибо это подвласт-но только Богу, Который пожелав, мог бы направить на верный путь всех людей,-- даже нечестивцев, которых не перестанут преследовать бедствия, стучась в двери их
жилищ до тех пор, пока не явится обещанное Богом, [т.е. Судный День] которого Бог не отсрочит, (32) как давал отсроч-ку нечестивцам, которых затем карал за то, что насме-хались над бывшими до тебя пророками, видевшими, како-ва была кара (33) Бога, ведающего обо всём содеянном ими, с Которым несравнимы неведающие ни о чём, [т.е. идолы] ко-торых обожествляя приравнивают к Нему те, кому ты [о Мухаммад] должен сказать: "Рассказывая о них, [т.е. об идолах] вы ведёте пустые разговоры, которыми обманываете самих себя!"-- ибо ничего, неведомого Ему на земле, не смогут сообщить эти заблудшие, обольщающиеся своими кознями нечестивцы, -- которых никто не сможет наставить на путь истинный, если собъёт с него их Бог, (34) чтобы испытывали они муки в жизни земной, и в Вечной жиз-ни, где гораздо суровее будут муки кары Божьей, от ко-торой никто не поможет избавиться (35) этим нечестив-цам, судьбою которых станет Ад, -- в отличии от судеб верующих, которым обещаны райские сады с журчащими ручьями, нескончаемой пищей и прохладой, (36)-- как и тем иудеям и христианам, что радуются [Корану] ниспосланному тебе, -- в отличии от тех, [иудеев и христиан] что противятся,
сура 13
отвергая часть его, [т.е. Корана]-- которым ты скажи: "Мне велено не обожествлять иных, и призывать поклоняться
только Богу, в Царство Которого я буду возвращён!"-- (37) где не найдётся покровителя, способного защитить тебя, [о Мухаммад] если ты последуешь желаниям нечестивцев, после знаний, полученных из ниспосланных на арабском языке повелений Бога, (38) посылавшего и до тебя [о Мухаммад] пророков, одаривая их супругами, детьми и чудесами, ни одно из которых они не могли бы явить без дозволения Бога, Который ниспосылая Писания в разные эпохи, (39) из-меняет их по желанию Своему, оставляя неизменной суть этих Писаний, [о неизбежности Судного Дня] (40) которая станет ис-тиной, когда Я буду вершить Суд обещанными Мною му-ками, часть из которых ты [о Мухаммад] увидишь после того, как упокоит тебя (41) Бог, обладающий властью, которой не смогут противостоять те, чьи земли Я всё более уменьшаю, [т.е. многобожники Мекки] и не замедлю с возмездием (42) за то, что строили козни, как и жившие до них, чьи замыслы разрушал Бог, Который возвестит о грехов-ности каждого [в Судный День], когда нечестивцы узнают, что
не было счастливого завершения жизни земной (43) у тех, что не поверив, говорили: "Не пророк ты вовсе!"-- кото-рым ты [о Мухаммад] должен сказать: "Для разрешения разно-гласий между нами, мне достаточно Свидетелем одного лишь Бога, обучающего меня Писанию!"
Сура 14
“АВРААМ”
От имени Бога, [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)Это изящное, лучезарное и возвышающее[верующих]Писание[т.е. Коран]ниспослано тебе[о Мухаммад]по воле Господа,чтобы вёл ты лю-дей от мрака к свету, путём Могущественного и Всеславного (2) Бога, Которому принадлежит всё находящееся в небесах и
сура 14
на земле, где обитают нечестивцы, которые подвергнутся [в Судный День] мучительной каре (3) за то, что превозносят жизнь земную над Вечной жизнью, и стремятся иска-зить путь Божий, сбивая с него людей, чтобы отда-лившись от истины, они пребывали в заблуждении, (4) как и народы, к которым посылал Я пророков, чтобы на родном языке разъясняли своим соплеменникам повеления Могущественного и Мудрого Бога, Который по желанию Своему, одних вводит в заблуждение, а других направляет на путь истинный, (5) как Моисея, посланного с Моими чудесами, чтобы вывел своих соплеменников из мрака к свету заповедями [т.е. повелениями] Бога, в которых много по-учительного для терпеливых и благодарящих, (6) как Мои-сей, сказавший соплеменникам: "Помните о милости Бога, избавившего вас от соплеменников Фараона, убивавших ва-ших мальчиков, оставляя в живых лишь девочек!"-- ко-торых [т.е. египтян] подверг великому испытанию [потопивший их] Гос-подь, (7) повелевший: "Отвергнувшие Меня познают суро-вость кары Моей, но прославляющим Меня, Я увеличу благодать Свою!"-- (8) как Моисею, который сказал: "Знайте, что Бог не нуждается в вашем прославлении, даже если все люди станут нечестивцами, (9) как жив-шие до вас соплеменники Ноя, аадиты, самудяне и другие наследия, не признавшие Бога!"-- с ясными повелениями Которого приходили к ним пророки, которым говорили они, кусая от злости пальцы: "Мы отвергаем ниспос-ланное вам, ибо то, к чему вы призываете, вызывает у нас сомнение и недоверие!"-- (10) когда к ним обращались пророки: "Мы призываем вас не сомневаться, что небеса и земля созданы Богом, дающим вам отсрочку до назна-ченного срока, [т.е. до часа смерти] чтобы могли искупить часть грехов!"-- но те говорили: "Если вы желаете отвернуть нас от религии наших предков, то должны явить нам чудеса,-- но вы всего лишь обыкновенные люди, как и мы!" -- (11) которым пророки отвечали: "Хотя мы такие же обыкновенные люди, как и вы, но мы -- верующие, полагаю-
сура 14
щиеся лишь на Бога, без дозволения Которого мы не можем явить вам чудеса, ибо такой благодатью ода-риваются лишь по желанию Бога, (12) указывающего нам верный путь,-- на Которого мы должны полагаться, что-бы вынести наносимые вами обиды, ибо нуждаемся в Его покровительстве, как и все полагающиеся на Бога!"-- (13) посланникам Которого говорили нечестивцы: "Мы из-гоним вас с нашей земли, если не примете нашу ре-лигию!"-- но Господь им [т.е. пророкам] внушал: "Не сомневай-тесь, что нечестивцев Я уничтожу, (14) а наследниками их земель сделаю тех, кто страшась Меня и Моих угроз, (15) молил о помощи против высокомерных тиранов, каж-дый из которых потерпит поражение, [в жизни земной] (16) а в будущем [т.е. в Судный День] его ожидает Ад, где будут поить гнойной водой, (17) от каждого глотка которой смерть будет подступать ко всем его конечностям, но он не сможет умереть, а лишь подвергнется ещё более суро-вым мукам (18) Господа!"-- Которого отвергают те [т.е. не-честивцы] чьи деяния уподобятся пеплу, развеянному ветром, когда, [т.е. в Судный День] они потеряют всё, что приобрели,-- как и все заблудшие, отдалившиеся от истины, (19) как [отдалены друг от друга] реально существующие небеса и земля, созданные Богом, Который уничтожив, создаст вас по желанию Своему [в Судный День] в новом творении, (20) и это не сос-тавит труда Богу, (21) пред Которым [в Судный День ] предста-нут возвеличивающие [т.е. подчиняющиеся своим предводителям] и возве-личиваемые, [т.е. предводители] которым они скажут: "Может избавите нас от части наказания Божьего,-- ведь мы следовали за вами!"-- но те ответят: "Если бы Бог на-правил нас на путь истинный, то мы вели бы вас по нему,-- но теперь всё бесполезно, и нам некуда деваться!" -- (22) как и Сатане, который скажет, [оказавшись с ними в Аду] когда всё свершится: "Обещания Бога были истинными, а не лживыми, как мои обещания, на которые вы откли-кались, когда призывал я вас,-- и теперь вините самих себя за то, что не отвергали меня и идолов, обожест-
сура 14
вляя которых с моей помощью, вы стали нечестивцами вкушающими мучительную кару!"-- (23) в отличии от тво-ривших добро верующих, которые войдут в райские сады с журчащими ручьями, где по воле Господа, будут пре-бывать вечно, желая друг другу счастья, (24) ибо знают, как и ты, [о Мухаммад] притчу Бога о том, что доброе сло-во подобно стройному дереву, корни которого глубоко в земле, а ветви устремлены в небо, (25) и в нужное время, по воле Господа приносит плоды людям, которым Бог приводит притчу (26) про вырванное с корнями гнилое де-рево, сравнивая его со скверным словом (27) несравнимым с добрым словом, посредством которого Бог поддерживает в жизни земной уверовавших в Вечную жизнь,-- в отличии от нечестивцев сбиваемых с пути Богом, Который по желанию Своему сотворил (28) из незримого [т.е. из атомов и мо-лекул] тебя [о Мухаммад] и тех, что сменив милость Божью на нечестие, обрекли на гибель своих сторонников, (29) кото-рые окажутся в Аду,-- в этой скверной обители (30) для обожествляющих иных помимо Бога, [т.е. идолов] заблудших лю-дей, которым ты [о Мухаммад] скажи: "Можете наслаждаться, [в жизни земной] пока наконец не окажетесь[в Судный День] в огне!" -- (31) в отличии от верующих рабов Моих, которым ска-жи: "До пришествия Дня, [Судного] когда не будет ни друж-бы, ни торговли,-- вы должны выстаивать молитвы, уде-ляя явно и скрытно пожертвования (32) из дарованных вам для пропитания плодов, взращиваемых водой, низвергаемой с неба Богом, создавшим небеса и землю, где подчинил вам суда, чтобы покоряли вы моря, передвигаясь по воле Его (33) под солнцем и луной, чередующих день и ночь, находясь под властью (34) Бога, способного одарить вас всем, чего пожелаете, ибо неисчислимы блага Его!"-- но не для злых и неблагодарных людей, (35) а для подобных Ав-рааму, воззвавшему [однажды] к Господу: "Сделай этот город [т.е. Мекку] безопасным, а меня и моё потомство [сделай]-- покло-няющимися не идолам, (36) сбивающим с пути многих лю-дей, а [поклоняющимися] Господу, Которому я и мои последова-
сура 14
ли повинуемся, зная, что Ты милосерден и прощаешь гре-хи,-- но не противникам (37) Господа, обитающим в бесплод-ной долине, [т.е. жителей окрестностей Мекки] недалеко от твоего До-ма, [т.е. Ка'бы] как и мой потомок, [т.е. Измаил и мать его Агарь] благо-дарящий Тебя, о Боже, за пропитание из плодов ниспос-ланных людям, и испытывающий любовь (38) к Господу, видящему нас насквозь, ибо ничто не может быть скры-то от Бога ни в небесах, ни на земле, (39) где несмотря на мою старость, Господь одарил меня Измаилом и Иса-аком, которые прославляют Бога, не сомневаясь, что При-нимающий молитвы (40) Господь сделает некоторых потом-ков моих духовными наставниками, как и меня, [т.е. Авраама]-- взывающего к Господу, (41) чтобы в День расчёта [т.е. в Судный День] Господь простил грехи моим родителям, как и мне, если уверовав, они (42) не будут думать, что Бог в неве-дении о деяниях нечестивцев!"-- которым Он даёт от-срочку до Дня, [Судного]