Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеБожьем из ниспосланных благ |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 28
на западной стороне горы Синай, когда Я ниспослал ему [т.е. Моисею] повеления Свои, [т.е. Тору] (45) много лет тому назад, и создал после них [т.е. сынов Израиля] множество поколений, как и после народа Мадьяна, среди которых также не было тебя [о Мухаммад] чтобы читал ты им [т.е. многобожникам] Мои по-веления, в которых Я сообщаю тебе известия о них, [т.е. о народе Мадьяна] (46) и о Моисее, которого окликнул Я у горы Синай, где не было тебя, [о Мухаммад] -- посланного милостью Божьей к народу, [т.е. к арабам] у которого до тебя не было пророков, чтобы довести до них известия, из которых из-влекли бы уроки (47) они -- взывавшие раньше с протянуты-ми руками, оказываясь в бедственном положении: "Если Ты, о Боже, пошлёшь к нам пророка, то мы беспрекос-ловно повинуемся Твоим повелениям и станем верующи-ми!"-- (48) но когда явилась к ним истина из Царства Божьего, [т.е. Коран] -- стали говорить: "А ведь ему [т.е. Мухаммаду] должно быть даровано то, [т.е. чудеса] что было даровано Моисею!"-- хотя всё равно отвергали бы его [т.е. Мухаммада] да-же если бы чудес у него было бы вдвое больше дарован-ного Моисею, -- говоря: "Мы не верим ни во что, (49) из сказанного тобой!"-- и считали бы, что правы, хотя не смогут показать более истинного, чем эти два Писания, [т.е. Тора и Коран] которым не повинуются (50) эти рабы прихо-тей своих, которым бестолку разъясняешь ты, [о Мухаммад] что нет более заблудших, чем повинующиеся прихотям своим, не придерживающиеся пути Бога, не направляющего на верный путь нечестивых людей, (51) которым Я после-довательно излагаю наставления, [т.е. Коран] надеясь, что уве-руют они, [т.е. многобожники Мекки] (52) как уверовали в него [т.е. в Коран] даже те, кому ранее были ниспосланы Писания, [т.е. иудеи и христиане] -- (53) которые говорят при чтении его: "Мы уверовали в него, [т.е. в Коран] и не сомневаемся, что это -- ис-тина от Господа нашего!"-- потому что и до этого [т.е. до Корана] они были единобожниками, (54) которым [в Судный День] вдвое будет увеличена награда за то, что терпеливо от-страняя зло добром, они уделяли пожертвования на пути
сура 28
Божьем из ниспосланных благ, (55) -- а услышав пустосло-вие, отворачивались и уходили, говоря: "У каждого из нас свои дела, так что -- счастливо оставаться!"-- ибо нет им дела до невежд, (56) которых ты, [о Мухаммад] -- даже питая к ним любовь,-- не в силах направить на путь истинный, ибо только Бог может направлять на верный путь тех, кого пожелает, -- прекрасно отличая идущих верным пу-тём, (57) от тех, [трусливых] что говорили тебе: "Если мы по-следуем по указанному пути, то вместе с тобой будем изгнаны из родной обители!"-- [т.е. из Мекки] будто не Я посе-лил их в этой безопасной священной обители, [т.е. в Мекке] ниспосылая изобилие благ многим из них, -- не ведающим, (58) сколько городов, недовольных благостью жизни, уничто-жил Я, оставив в наследство лишь [разрушенные] жилища, в которых никто не обитает, (59) -- хотя твой Господь [о Му-хаммад] не губил ни одно поселение, пока не посылал проро-ка, проповедующего повеления его обитателям, которых уничтожал лишь когда отвергнув, [этих пророков] становились они нечестивцами, (60) ценившими больше кратковременные блага земной жизни, чем блага Царства Божьего, являю-щиеся более долговечными, как считают разумные люди, (61) которые окажутся [в Судный День] среди благодати, обещан-ной Мною, [т.е. в Раю] -- в отличии от тех, что предстанут в Судный День для расплаты за то, что пребывали в роскоши, дарованной им в жизни земной (62) Тем, Кто во-просит: "Почему Я не вижу обожествляемых вами, поми-мо Меня?"-- в тот День, [Судный] когда (63) обещанная кара обрушится на заблудших и они [т.е. правители и духовенство] воззо-вут: "Все заблудшие, которых видишь Ты, о Боже, были сбиты с пути не нами, ибо поклонялись они не нам, а тем, [т.е. идолам] которые отдалились от нас, [в Судный День] когда возвратились мы в Царство Твоё!"-- (64) где никто из обо-жествляемых помимо Бога, не откликнется на призывы тех, [т.е. многобожников] кто будет сожалеть, что не следовал верному пути -- увидев муки Ада (65) в тот День [Судный] ког-да их спросят: "Что же вы ответили посланникам?"--
сура 28
(66) чьи предсказания омрачат души допрашиваемых в тот [Судный] День, (67) когда счастья достигнут те, что раскаяв-шись, уверовали и творили добро, (68) благодаря Господа, Который Сам избирает среди Своих созданий [пророками] тех, кого пожелает, -- ибо сами создания [т.е. люди] не имеют та-кого права выбора, как Бог, -- превосходящий [идолов] обожест-вляемых помимо Него (69) теми, [т.е. многобожниками] о ком Гос-подь твой [о Мухаммад] знает всё, (70) ибо является Богом, по-мимо Которого нет Божества, достойного восхваления в земной, а также в Вечной жизни, где только Он будет властвовать, [в Судный День] когда предстанут пред Ним (71) те, [т.е. многобожники] кого ты [о Мухаммад] спрашивал: "Можете ли от-ветить, -- какое божество, кроме Бога, озарило бы вас све-том, если Бог продлил бы ночь до самого Судного Дня?" -- и они притворялись, будто не слышат, (72) когда ты же [о Мухаммад] и отвечал: "Если Бог продлит день до самого Судного Дня, то никакое божество, кроме Бога, не смо-жет послать вам для покоя, ночь, покрывающую вас мра-ком, (73) чтобы могли вы отдыхать, после поисков благ, щедро ниспосылаемых Богом, Которого должны благода-рить за то, что создал день и ночь!"-- предписанные Им, [т.е. Богом] (74) как и [Судный] День, когда вопросив: "Где же обо-жествляемые вами, [т.е. идолы] которых не вижу Я?"-- (75) Он повелит свидетелям, [т.е. пророкам] избранным из каждого наро-да: "Свидетельствуйте же о [нечестивых] соплеменниках сво-их!"-- которые наконец [т.е. в Судный День] убедятся, что истин-ным Божеством является Бог, а не придуманные ими, [т.е. идолы] которые исчезнут, (76) -- подобно Корею, -- одному из соплеменников Моисея, бесчинствовавшему среди них, -- ко-торому даровал Я столько богатства, что нескольким мужчинам приходилось таскать ключи от его сокровищ-ниц, перед соплеменниками, говорившими ему: "Не превозно-сись, ибо Бог не любит высокомерных, (77) которые забы-вают о своих обязанностях в жизни земной, [т.е. уделять по-жертвования] и не думают о своём жилище в Вечной жиз-ни, находясь среди благодати дарованной Богом, Который
сура 28
облагодетельствовал тебя [о Корей] не для того, чтобы бес-чинствовал ты на земле, где Бог не любит бесчинствую-щих!"-- (78) но он [т.е. Корей] отвечал: "Я заработал это бла-годаря своим знаниям!"-- не ведая, что Бог уничтожал и более могущественных, и более богатых людей, не ведав-ших, как и он, что грешники [в Судный День] будут брошены в Ад, даже не успев отчитаться за свои грехи, (79) как и все мечтающие о благах жизни земной, которые [с завис-тью] говорили, когда Корей, утопая в роскоши, выходил к на-роду: "Ах если бы и нам было даровано столько же, сколько Корею, который несомненно, самый счастливый в этой жизни!"-- (80) хотя те, что поразумнее, говорили этим несчастным: "Для верующих, творящих добро, Божья награ-да, [т.е. Рай] которую [в Судный День] получат лишь терпеливые, [т.е. сдержанные] -- гораздо лучше, чем все эти (81) дворцы!"-- кото-рые поглотила земля, вместе с Кореем, за которого ник-то не заступится [в Судный День] ибо он был безбожником, не заслуживающим заступничества, (82) как и те, что вчера желали быть на его месте, а наутро говорили: "Если Бог увеличивает блага лишь угодным Ему рабам, уменьшая их остальным, -- значит Он не лишил нас милости Своей, а нето нас поглотила бы земля!"-- как этих неблагодарных, [т.е. Корея и его слуг] которые не достигнут [в Судный День] счастья (83) в Вечной обители, [т.е. в Раю] где только богобоязненные познают счастье, которым одарю Я их за то, что не лю-бят хвастать и бесчинствовать, (84) а желают творить добро, чтобы [в Судный День] получить гораздо лучшее,-- чем тво-рящие зло, [т.е. нечестивцы] которые будут наказываться соот-ветственно своим деяниям, [в Судный День] (85) когда ты [о Мухам-мад] будешь возвращён [в Царство Божье] Тем, Кто обязал тебя про-поведовать Коран там, [т.е. в жизни земной] откуда явишься ты [в Судный День] и скажешь: "Мой Господь прекрасно знает -- кто из вас явился сюда придерживаясь [в жизни земной] истинного пути, а кто оставался в заблуждении!"-- (86) как когда-то [был в заблуждении] и ты [о Мухаммад] -- даже не мечтая о том, что тебе будет даровано Писание, [т.е. Коран] ниспосланное тебе
сура 28
как милость Божья, -- но не для того, чтобы ты [о Мухам-мад] стал опорой нечестивцам, (87) которых ты должен ос-терегаться, чтобы не отвратили они тебя от повелений Божьих, ниспосланных тебе Господом, Которому ты дол-жен поклоняться, -- в отличии от многобожников, (88) при-равнивающих иные божества к Богу, -- Единственному Бо-жеству, в Царство Которого вы возвратитесь, [в Судный День] после того как всё погибнет, кроме Властелина!
Сура 29
“ ПАУК ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Этих изящных рифмованных стихов (2) и слов: "Мы увер-овали!"-- недостаточно, чтобы люди думали,будто не будут бо-лее испытываться(3 Богом, Который подвергал испытаниям прежние народы, чтобы отличить праведников от лжецов (4)творящих зло,-- которые надеяться остаться безнака-занными, недооценивая Меня, (5) в отличии от набожных, уверенных, в неизбежности Часа, [т.е. Судного Дня] пред-определённого Всеслышащим и Всезнающим Богом, (6) не нуждающимся в помощи людей, которые сражаясь во имя Бога, сражаются для своей же пользы, (7) как и те, что уверовав, [для своей же пользы] творят добро, чтобы простив прег-решения, Я вознаградил их наивысшей наградой, [в Судный День] (8) когда в Царство Моё будут возвращены все люди, ко-торым завещал Я: "Будьте заботливы с родителями, но не повинуйтесь им, если будут принуждать вас обожест-влять неведомых вам, [т.е. идолов] а не Бога!"-- Который сооб-щит вам о ваших деяниях, [в Судный День] (9) когда творивших добро верующих введу Я в число благочестивых, (10) в от-личии от тех, что говорят: "Мы уверовали в Бога!"-- а сами строят козни людям, выдавая их [т.е. козни] за наказание Божье, -- и говорят верующим: "Мы с вами заодно!"-- лишь
сура 29
когда Господь дарует им [т.е. верующим] победу,-- но не знают они, [т.е. эти лицемеры] что Бог ведая о мыслях каждого челове-ка, (11) непременно выявляет верующих и лицемеров, (12) а также нечестивцев, говоривших верующим: "Если последуе-те нашим путём, то мы возьмём на себя все ваши гре-хи!"-- хотя никто их них не будет нести на себе ни один из грехов верующих, не сомневающихся, что они -- лжецы, (13) чей груз [грехов] будет увеличен в Судный День этой ложью, за которую с них спросят, (14) как и с на-рода, к которому послал Я Ноя, прожившего тысячу лет без пятидесяти среди соплеменников, на которых, за не-честивость, обрушилась стихия, [т.е. потоп] (15) от которой спас Я его [т.е. Ноя] и обитателей ковчега, сделав их при-мером для всего человечества, (16) как и Авраама, сказав-шего однажды своим соплеменникам: "Если устрашившись Бога, будете поклоняться только Ему, то убедитесь, что это для вас гораздо лучше, (17) чем ложь, которую приду-мываете вы, поклоняясь иным божествам, не способным одаривать вас благами, как Бог, Которому должны вы по-клоняться, благодаря Его за блага ниспосланные из Царс-тва, в которое вы будете возвращены, [в Судный День] (18) как и прежние народы, отвергавшие подобно вам пророков, пос-ланных проповедовать повеления, в которых разъясняли (19) этим невеждам, -- как Бог создавал Своих рабов, и как будет их вновь [в Судный День] создавать!"-- но они [т.е. соплеменники Авраама] засомневались в способностях Бога, (20) и тогда он [т.е. Авраам] сказал: "Если будете присматриваться к земле, ко-торую возделываете, [т.е. растения дают семена, из которых прорастают такие же растения] то сразу поймёте, -- как Бог будет вновь создавать Своих рабов такими же, какими были они [в жизни земной] до Вечной жизни, где [в Судный День] убедитесь вы в могуществе Бога, (21) Который, по желанию Своему, будет наказывать вас, или прощать, [в Судный День] когда в Царство Его будут возвращены (22) те, что под небом земли [т.е. в жизни земной] счи-тали бессильным Бога, против Которого не найдётся ни покровителя, ни избавителя (23) для отвергавших Бога, [т.е.
сура 29
для нечестивцев] не веривших, что встретятся с Ним, [в Судный День] когда лишившись милости Его, они будут в ожида-нии мучительной кары!"-- (24) как и его [т.е. Авраама] соплемен-ники решившие в ответ на это, [т.е. на угрозу огнём Ада] сжечь его [т.е. Авраама] в огне, от которого спас его Бог, чтобы без сомнения уверовали в чудо [Бога] эти люди, (25) которым он [т.е. Авраам] сказал: "В этой жизни вас объединяет лишь лю-бовь к избранным вами помимо Бога идолам, от кото-рых отречётесь вы в Судный День, когда проклиная друг друга, войдёте в огонь [Ада] и станете беспомощными!"-- (26) в отличии от уверовавшего в него Лота, которому он [т.е Авраам] сказал: "Я переселюсь туда, [т.е к Ка’бе, чтобы восстановить её для верующих] куда повелел мне Могущественный и Мудрый Господь!"-- (27) даровавший ему Исаака, а затем Якова, [вну-ка] потомков которого Он одарил пророчеством и Писани-ем, вознаградив их в жизни земной, чтобы в Вечной жиз-ни оказались они среди благочестивых, (28) подобно Лоту, сказавшему однажды своим соплеменникам: "Вы творите то, чего до вас никто из людей не творил, (29) ибо на оргиях, после разбоев на дорогах, вы занимаетесь мерзос-тью, сближаясь [не с женщинами, а] с мужчинами из соплеменни-ков!"-- которые ответили ему: "Если ты прав, то обрушь на нас кару Бога!"-- (30) к Которому он [т.е. Лот] воззвал: "По-моги мне, о Боже, против этих развратников!"-- (31) и то-гда Мои посланники, [т.е. ангелы] явились к Аврааму и возвес-тили радость, [о рождении Исаака] а когда сказали: "Мы должны уничтожить жителей этого города, творящих бесчинст-ва!"-- (32) то он воскликнул: "Среди них находится Лот!"-- но они сказали: "Мы прекрасно знаем Лота, обитающего там с семьёй, которую мы спасём, кроме обречённой на гибель жены (33) Лота!"-- опечалившегося из-за бессилия своего, когда увидел явившихся посланников Моих, [т.е. ангелов] сказавших ему: "Не беспокойся и не печалься, ибо мы яви-лись, чтобы спасти твою семью кроме жены твоей, об-речённой остаться (34) среди жителей этого города, кото-рых за распутство, должны мы подвергнуть каре небес-
сура 29
ной!"-- (35) в назидание разумным людям, (36) подобным пос-ланному к жителям Мадьяна их собрата Иофора, [т.е. Шу’ай-ба] сказавшего соплеменникам: "Если страшитесь Судного Дня, то поклоняйтесь Богу и не творите на земле не-честие!"-- (37) но они отвергли его, и на рассвете подверг-шись землетрясению, валялись трупами в своих жилищах, (38) превращённых в развалины, подобно жилищам аадитов и самудян, погубленных Мною за то, что Сатана, пред-ставив им их деяния прекрасными, сбил их с пути ис-тинного, (39) -- как Корея, Фараона и Хамана, которых по-губил Я за то, что были высокомерны, когда Моисей пред-ставил им чудеса (40) Бога, наказывающего всех соответст-венно совершённым грехам,-- обрушивая на одних дождь из камней; других уничтожал оглушительным грохотом; кого-то ввергал в землю; кого-то топил в воде; -- но все они вкусили муки не по прихоти Бога, а по своей вине, (41) ибо избирали себе помимо Бога иных покровителей, подобных пауку, ткущему из паутины жилище, не способ-ное уберечь ни от холода, ни от жары, (42) -- в отличии от Всемогущего и Мудрого Бога, Который ведает о спо-собностях тех, [т.е. идолов] кому поклоняются они, (43) и при-водит примеры людям, чтобы поразмыслив, поняли они, (44) что истинным Создателем небес и земли является Бог, в повелениях Которого не должны сомневаться веру-ющие, (45) когда читаешь ты [о Мухаммад] их [т.е. повеления] из нис-посланного тебе Писания, [т.е. Корана] чтобы выстаивая мо-литвы оберегающие от дурных деяний и беспутства, по-минали они Всевышнего Бога, ведающего о деяниях (46) бла-гочестивых иудеев и христиан, с которыми вы должны беседовать дружелюбно, -- говоря: "Мы уверовали в ниспос-ланное вам [т.е. в Тору и в Евангелие] так же, как и в ниспослан-ное нам, [т.е. в Коран] ведь мы преданны одному и тому же Богу!"-- (47) ниспославшему тебе [о Мухаммад] Писание, чтобы признали его иудеи и христиане, среди которых есть уве-ровавшие в повеления Мои, и есть отвергающие их нечес-тивцы, (48) которые могли бы сомневаться и не верить
сура 29
тебе, [о Мухаммад] если бы ты умел читать и писать, -- но ты, как и прежде, не можешь ни прочесть книгу, ни на-писать своей рукой (49) эти аяты, которые в душах разум-ных людей складываются в Писание, повеления которого отвергаются лишь нечестивцами, (50) -- говорящими: "В до-казательство этого, [т.е. пророчества] Господь должен был нис-послать ему [т.е. Мухаммаду] чудеса!"-- но ты ответь им: "Все чудеса в ведении Бога, а я лишь возвещаю о будущем [т.е. о Судном Дне] (51) посредством Писания, ниспосланного как ми-лость от Бога!"-- содержащая много поучительного для верующих, (52) которым скажи, [о Мухаммад] что будешь свиде-тельствовать о них [в Судный День] пред Богом, ведающим обо всём, что в небесах и на земле, а также о тех, [т.е. мно-гобожниках] что окажутся в убытке, [в Судный День] (53) когда кара, с которой торопят они тебя, -- внезапно обрушится на них в срок, изначально определённый для этой кары, (54) с которой торопят тебя [о Мухаммад] нечестивцы, сомневающие-ся, что будут поглощены Адом (55) в тот [Судный] День, ког-да [нечестивцам] объятым карой со всех сторон, будет сказано: "Вкусите это за то, что творили (56) на земле!"-- благо-устроенной Мною для рабов Моих, чтобы поклоняясь Мне, стала верующей (57) каждая душа, которая вкусив смерть, [в жизни земной] будет возвращена [в Судный День] в Царство Моё, (58) где верующих творивших добро, Я поселю в райской обители с журчащими ручьями, в которой навечно оста-нутся они, щедро вознаграждёнными за то, что творя до-бро, (59) были терпеливы и полагались лишь на Господа своего, (60) дарующего пропитание вам, и многим сущест-вам, которые не смогут прокормиться без Бога, ведающего обо всём, и слышащего, (61) когда на вопрос: "Кто же соз-дал небеса и землю, подчинив солнце и луну?"-- ты отве-чаешь этим заблудшим: "Это -- Бог, (62) Который по жела-нию Своему, увеличивает, или уменьшает блага рабам Сво-им!"-- о которых Богу известно всё, (63) как и о спраши-вающих тебя: "Кто же, низвергая дождь, оживляет зем-лю?" -- которым ты [о Мухаммад] ответь: "Это -- Бог, Которого
сура 29
должны восхвалять люди!"-- многие из которых не пони-мают, (64) что жизнь земная, -- всего лишь временная заба-ва, -- и не знают, что истинная жизнь -- лишь в Вечной обители (65) Бога, [т.е. во Вселенной] к Которому взывают они, об-ращая свой лик, пока плывут [в штормящем море] на судах, -- но благополучно добравшись до берега, приписывают своё спа-сение не Ему, а иным божествам, (66) отвергая благодать, которую дарую Я им, чтобы наслаждались, пока [в Судный День]