Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение

Содержание


Сословия ”
Подобный материал:
1   ...   33   34   35   36   37   38   39   40   ...   49
как творящие доб-

сура 38

ро верующие отличаются от творящих бесчинства на зе-мле, или как распутные отличаются от богобоязненных, (29) которые обладая разумом, задумываются над повелени-ями ниспосланного тебе [о Мухаммад] благословенного Писания, [т.е. Корана] где поминается (30) Давид и дарованный ему [в сыно-вья] Соломон, -- несомненно преданный раб, -- который обра-тившись [однажды] (31) к придворным, демонстрировавшим ему на закате [дня] резвых скакунов, (32) сказал: "Поминание Гос-пода [т.е. молитва] для меня намного важнее моей любви к этим красавцам, [т.е. коням] которых до наступления темноты (33) отведите ко мне!"-- и погладил по гривам и бокам тех, [т.е. коней] (34) кем испытал Я Соломона, -- который затем преклонил своё тело у трона, и обратился (35) с мольбой о прощении к Господу, одарившему его [т.е. Соломона] такой властью, подобную которой никто после него не получит от Милостивого, (36) подчинившего ему [т.е. Соломона] ветер, лег-ко меняющий направление движения, подчиняясь его при-казам, (37) как и джины, умеющие строить в воде, (38) а также другие...-- ставшие рабами, (39) дарованными Мною ему, [т.е. Соломону] чтобы распоряжался ими по-своему, (40) не сомневаясь, что [в Судный День] Я приближу его [т.е. Соломона] к пре-красной обители, [т.е. к Раю] (41) как и Иова, [библейский праведник] ко-торый после мук и страданий, перенесённых из-за Сатаны, оставался верным Господу, повелевшему [наконец] ему: (42) "Топ-ни ногой о землю, и омывшись водой источника, испей её!" --(43) затем смилостившись, одарил его детьми вдвое боль-шем количестве, чем обладал он, -- и в назидание вразумил: (44) "Возьми пучок розг и хлестни [жену] единожды!"-- чтобы

не нарушил клятвы Мой преданный раб, [т.е. Иов, который поклялся провинившейся жене, что по-излечении от проказы отхлестает её сотней ударов розг] -- та-кой же терпеливый и набожный, (45) как Авраам, Исаак и Яков, -- творившие добро рабы Мои, возвещавшие, что в будущем, [т.е. в Судный День] (46) от грехов будут очищены лишь [верующие] думавшие о прекрасной обители, [т.е. о Рае] (47) в кото-рой окажутся они среди благ и избранных (48) благочести-вых, подобных Измаилу, Елисею и Иезекиилю, [библейские пророки]

сура 38

(49) возвещавших о более лучшей [Вечной] жизни,-- когда для бо-гобоязненных (50) распахнутся врата благодатных райских садов, (51) где расположившись на ложах, они будут уго-щать плодами и напитками (52) своих скромных сверстниц [т.е. гурий] , взгляды которых будут покоряющими [своих супругов] (53) в этот День, [Судный] -- обещанный, как расплата (54) за дарованные Мной [в жизни земной] нескончаемые блага (55) нечес-тивцам, которых постигнет наихудшая участь, [в Судный День] -- (56) когда станут они обитателями Ада, в котором бу-дут гореть, (57) вкушая гной и кипяток, (58) как и многие, подобные им (59) несчастные, которые [в жизни земной] толпами шли за теми, [т.е. за предводителями] кому они, горя в Аду, (60) бу-дут выговаривать: "Это из-за вас мы подвергаемся стра-даниям, уготованным в этой мерзкой обители (61) Госпо-дом!"-- Которого будут молить: "Удвой муки тех, [т.е. нечести-вых предводителей] кто обрёк нас на эти страдания, (62) призы-вая считать презренными тех, [т.е. верующих] кого пытаемся мы увидеть здесь!"-- (63) но так и не смогут найти, что-бы рассказать, как насмехались [в жизни земной] над ними, [т.е. над верующими] (64) -- а не над [нечестивцами] спорящими в Аду, обита-телями которого станут [в Судный День] и те, [т.е. многобожники Мек-ки] (65) кому ты [о Мухаммад] разъясняешь: "Я -- всего лишь пре-достерегающий посланник Единственного Могущественного Бога, помимо Которого нет иного Божества, (66) способно-го прощать грехи, как [прощает] Всемогущий Властелин всего, что в небесах и на земле, (67) излагающий вам великую весть [в Коране] (68) которую искажаете вы, (69) когда не имея знаний, спорите о “собрании” в небесах, [т.е. о разговоре ангелов и Бога, желающего создать Адама] (70) известном мне [т.е. Мухаммаду] из [Корана] ниспосланного (71) Господом!"-- Который сказал однажды ан-гелам: "Я создам из влажной земли человека, (72) в кото-рого, по завершении созидания, Я вложу от духа Моего, и вы все склонитесь пред ним!"-- (73) но когда все [т.е. ангелы] склонились, [пред Адамом] (74) то Сатана высокомерно отказал-ся, став богоослушником, (75) которого Он [т.е. Бог] вопросил: "Что же помешало тебе поклониться [ Адаму ] созданному

сура 38

Мною, о Сатана?" -- который был высокомерным, и посчи-тав себя превыше его, [т.е. Адама] (76) сказал: "Я превыше него, ибо создан он из влажной земли, а меня из [бездымного] огня создал Ты!"[т.е. Бог] -- (77) Повелевший ему: "Убирайся отсюда, ибо отныне ты изгнан, (78) и проклятие Моё будет на тебе до самого Судного Дня!"-- (79) но тот взмолился: "Дай мне отсрочку до Дня воскрешения людей, о Боже!"--(80) Который изрёк: "Хорошо, -- ты получил отсрочку (81) до назначенного [Судного] Дня!"-- (82) и тогда он [т.е. Сатана] сказал: "Клянусь могуществом Твоим, что я собью с пути всех (83) рабов Твоих, кроме благочестивых!"-- (84) но Он изрёк: "Не сомневаюсь Я в истинности сказанного (85) тобой, [о Сатана] ибо Ад Я заполню всеми, [нечестивцами] кто последует за тобой!"-- (86) которым ты [о Мухаммад] скажи: "Я не из тех, кто сочиняет, [аяты Корана] чтобы просить у вас вознагражде-ние [т.е. плату] (87) за эти наставления, [из Корана] предназначенные для всех людей,(88) которые через некоторое время [т.е. Суд-ный День] непременно убедятся в их истинности!"


Сура 39

“ СОСЛОВИЯ ”

От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Это Писание [т.е. Коран] ниспослано Могущественным и Мудрым Богом, (2) ниспославшим тебе [о Мухаммад] это Писание как истину, чтобы все поклонялись только Богу, предав-шись всей душой (3) истинной религии [единобожия] принадлежа-щей Богу, а не иным [божествам] помимо Него, которым пок-лоняются [невежды] надеясь, что приблизят они их к Богу, Ко-торый выявит [в Судный День] ложь этих нечестивцев, не при-держивающихся верного пути Бога, (4) Который при жела-нии, мог бы взять Себе в наследники [т.е. в сыновья] всех Своих избранных рабов, [т.е. пророков] восхваляющих Единственного Мо-гущественного Бога, (5) создавшего истинные небеса и зем-

сура 39

лю, на которой чередует Он день и ночь, подчинив солнце и луну, которые будут двигаться до срока, [т.е. до Судного Дня] определённого Могущественным и Прощающим, [т.е. Богом] (6) со-здавшим из одной души [т.е. из семени Адама] пару для него, [т.е. Еву] чтобы создавать вас, преобразовывая в трёх этапах во мраке утроб матерей ваших, [т.е. превращая из спермы - в сгусток крови, за-тем - в кости, покрывающиеся мясом до сформированного ребёнка] -- как и восемь пар [домашних] животных, [т.е. корова, овца, коза, верблюд, лошадь, осёл, собака и кошка] дарованных вам вашим Господом, отвергая Которого вы поклоняетесь иным божествам, подвластным Богу, (7) не нуждающемуся ни в чём, и недовольного отвергающими Его рабами творящими нечестие, -- но весьма довольного [верующими] восхваляющими Бога, ведающего о содержании ва-ших душ, которые непременно будут возвращены в Царст-во Господа, где о ваших деяниях возвестят вам, [в Судный День] когда не будут нести на себе чужие грехи (8) те, [т.е. многобожники] что оказавшись в беде, [в жизни земной] начинают взы-вать к Господу, о Котором забывают, получив [от Господа] спа-сение, и начинают обожествлять иных, сбивая с пути Божьего людей, которым ты [о Мухаммад] должен разъяснить,-- что даже недолго занимаясь нечестием, можно оказаться [в Судный День] в Аду, (9) -- в отличии от [верующих] неустанно по-клоняющихся по ночам, призывая Господа, на милость Ко-торого надеятся они в Вечной жизни, которой страшат-ся разумные, -- несравнимые с невеждами, ибо только раз-умные поминают (10) Господа, повелевшего верующим: "О ра-бы Мои, -- страшитесь Бога!"-- Чьи земные просторы так же нескончаемы, как нескончаема награда, которая ожида-ет [в Судный День] терпеливых, творящих добро в жизни зем-ной, (11) призывая Бога, Которому им велено поклоняться, предавшись всей душой, (12) подобно первым единобожникам, [из прежних пророков] которым велено было (13) разъяснять, -- что неповинующиеся Господу своему, [нечестивцы] должны страши-ться кары Великого Дня, [Судного] которой подвергнутся (14) и те, что говорят: "Я поклоняюсь Богу, предавшись всей ду-шой!"-- (15) а сами, в ущерб себе, поклоняются иным [божест-

сура 39

вам] помимо Него, призывая к этому и свои семьи, которые так же пострадают в Судный День, (16) когда над ними, и под ними, будут слои огня, которым Бог устрашает рабов Своих: "Бойтесь Меня, о рабы Мои, (17) и не покло-няйтесь идолам!"-- чтобы отстранившись от них, [т.е. от идо-лов] предались Богу, возвещающему радость тем из рабов, (18) что обладая разумом, прислушиваются к изречениям Бога, ведущего их к более лучшему, [т.е. Раю] (19) чем обещан-ная [нечестивцам] кара, от огня которой не избавится никто, (20) кроме богобоязненных, которым Бог воздвигнет [в Раю] мно-гоэтажные дворцы с текущими внизу ручьями,-- когда ста-нет истинным обещанное Богом, [т.е. пришествие Судного Дня] Кото-рый не нарушит обещаний, данных (21) в жизни земной, где низвергаемой с неба водой, Бог заполняет водоёмы, [т.е. моря, озёра, реки, родники] чтобы взращивать ею различные растения, которые затем иссушивает, превращая в солому, -- в нази-дание разумным людям, (22) сердца которых Бог расширяет для излучающей свет религии единобожия, [т.е. Ислама] -- в от-личии от несчастных заблудших, чьи чёрствые сердца за-крыты для наставлений Бога, (23) изложенных в ниспос-ланном Богом Писании, [т.е. в Коране] с повторяющимися пове-лениями, наводящими ужас на богобоязненных, которые ус-покаиваются и ощущают лёгкость, услышав радостную весть [о Рае] в повелениях, которыми Бог указывает путь тем, кому пожелает, -- или же сбивает с пути тех, кого ник-то не спасёт (24) в Судный День, -- когда одни [т.е. верующие] будут спокойны, а другим, [т.е. нечестивцам] пытающимся избе-жать ужасных мук, скажут: "Вкусите то, что заслужи-ли!"-- (25) подобно прежним народам, на которых неожи-данно обрушивалась кара за то, что отвергали пророков, посланных к ним (26) Богом, Который дал им вкусить уни-жение в жизни земной, когда не знали они, насколько ужаснее кара Вечной жизни, (27) примеры из которой Я привожу в Коране, надеясь что восприняв наставления (28) ниспосланного без противоречий Корана на арабском языке, -- вы прекратите нечестие, (29) уподобившись имею-

сура 39

щему одного господина человеку, с которым Бог, Достой-ный восхваления, сравнивает другого, -- имеющего нескольких господ, спорящих меж собой, как и многие невежды, (30) ко-торые после смерти, как и ты [о Мухаммад] (31) предстанут пред Господом в Судный День, о котором спорят (32) не-честивцы, обителью которых станет Ад, ибо нет более греховного, чем возводить ложь на Бога, отвергая Истину, [т.е. Коран] после того, как явилась она, (33) принесённая пра-ведником, [т.е. Мухаммадом] которому поверили богобоязненные (34) творящие добро, -- наградой которых в Царстве Божь-ем будет всё, что пожелают они, [в Судный День] (35) -- когда

простив самые худшие деяния, Бог даст им награду, до-стойную лучших деяний, (36) -- в отличии от тех, что пу-гают иными божествами рабов Моих, которых устраша-ешь ты [о Мухаммад] Богом, помимо Которого никто не смо-жет указать путь тем, кого сделает заблудшими Бог, (37) помимо Которого никто не сможет сбить с пути тех, кого направит на верный путь Обладающий возмез-дием, Могущественный Бог, (38) о Котором тебя [о Мухаммад] если спросят: "Кто же создал небеса и землю?"-- ты от-веть: "Это -- Бог!"-- и скажи: "Если Бог пожелает соде-ять мне зло, то идолы, которым поклоняетесь вы, не смогут избавить от этого зла, и не смогут воспрепят-ствовать милости Его, если Бог пожелает одарить ме-ня благодатью за то, что призываю полагаться на Бога, покровительства Которого достаточно мне, и всем пола-гающимся на Него (39) моим соплеменникам, творящим те же деяния, что и я, [т.е. Мухаммад] пока не настанет время, когда узнаем мы, [в Судный День] (40) кто подвергнется унизи-тельному наказанию вечной карой!"-- (41) описанной в нис-посланной тебе [о Мухаммад] Истине, [т.е. в Коране] придерживаясь ко-торой, вы получите пользу, а не вред, как заблудшие, за которых ты [о Мухаммад] не будешь [в Судный День] спрошен (42) Бо-гом, Который умерщвляя тех, чей час пробил, забирает ду-ши и оставляет их у Себя, [в мире духов] -- в отличии от душ, которые забирает во сне, а затем возвращает, оставляя

сура 39

их [т.е. спящих людей] в живых до назначенного срока, [т.е. до смертного часа] -- в назидание разумным людям, (43) и тем, кто обо-жествляет иных помимо Бога, [т.е. идолов] о которых ты [о Му-хаммад] им скажи: "Вы избираете заступников, не обладаю-щих ничем, и не имеющих разума, (44) чтобы разъяснить вам, -- что лишь с дозволения Властелина небес и земли, возможно будет заступничество в Царстве Божьем, [в Суд-ный День] -- когда вы возвратитесь (45) в Вечную жизнь!"-- в которую не веруют те, [т.е. нечестивцы] чьи сердца, при поми-нании Бога, наполняются ненавистью, -- и радуются, при поминании иных помимо Бога, [т.е. идолов] (46) которых призы-вают они, [т.е. многобожники] вместо создавшего небеса и землю Бога, ведающего обо всём, что выявляют, или скрывают Его рабы, разногласия которых Он разрешит (47) в Судный День, -- когда нечестивцы, чтобы избежать ужасной кары, будут готовы отдать большее, чем все богатства земли, как выкуп, который не будет принят в Царстве Божьем, где пред ними неожиданно предстанут (48) все совершён-ные ими нечестия, -- а то, над чем они насмехались, [т.е. кара Судного Дня] обрушится на них, (49) и на тех людей, кото-рые молили Меня, когда оказывались в беде, а получив от Меня милость, [т.е. спасение] говорили: "Это -- благодаря моему умению!"-- не ведая, что этим Я испытывал их, как и многих (50) из прежних народов, которые говоря то же са-мое, не получили пользы, а лишь обрели (51) кару, которой подверглись за совершённые нечестия, и как все бесчинст-вующие, -- не смогут избавиться от наказания, которому подвергнутся они [в Судный День] за совершённые грехи, (52) о ко-торых ведает Бог, дарующий по желанию Своему, одним -- изобилие благ, а другим -- лишь определённое количество, -- в назидание верующим (53) рабам Моим, и тем, что от-чаявшись в милости Бога, нарушают во вред себе, грани-цы дозволенного, -- которым ты [о Мухаммад] скажи: "Не сом-невайтесь, что Бог, простив грехи, одарит вас [в Судный День] милостью, (54) если обратившись к Господу своему, преда-дитесь Ему до того, [т.е. до Судного Дня] как станете беспомощ-

сура 39

ными против кары, которая обрушится на вас, (55) если не последуете за ниспосланным Господом вашим, [т.е. за Кораном] до того, как внезапно настигнет вас кара!"-- (56) и каж-дый [нечестивец] станет говорить: "Напрасно я насмехаясь, про-тивился Богу!"-- (57) или скажет: "Если Бог направлял бы меня, то я непременно стал бы богобоязненным!"-- (58) или же, увидев муки, скажет: "Я стал бы благочестивым, если бы смог возвратиться в жизнь земную!"-- (59) где являю Я вам Мои повеления, отвергая которые, вы становитесь надменными нечестивцами, (60) которые в Судный День уви-дят мрачные лица высокомерных, возводящих ложь на Бо-га, сделавшего их обителью Ад, (61) от которого Бог изба-вит богобоязненных, поместив в прекрасную обитель, [т.е. Рай] где не коснётся их зло, и не будут они опечалены (62) Бо-гом, Который покровительствует всему, что создал Он (63) в небесах и на земле, -- кроме обречённых на несчастья, [т.е. кроме нечестивцев] которые отвергая повеления Бога, (64) при-зывают невежд поклоняться иным [божествам] помимо Бога, (65) внушившего тебе, [о Мухаммад] и [пророкам] жившим до тебя, -- что деяния тех, кто обожествлял иных помимо Бога, -- станут бесполезными, [в Судный День] когда они окажутся в убытке, [попав в Ад] (66) -- в отличии от поклоняющихся Богу, Которого восхваляют они, (67) -- в отличии от тех, кто недооценивает Бога, во власти Которого окажется земля в Судный День, -- когда Он уничтожит небо [т.е. исчезнет атмо-сфера] Своим Могуществом, значительно превосходящим воз-можности [идолов] приравниваемых к Нему, (68) которые слов-но по сигналу трубы, будут уничтожены [в Судный День] по во-ле Бога, как и все обитающие [люди] под небом земли, ко-торые вновь, словно по сигналу трубы, встанут в ожида-нии, когда поднимутся [т.е. будут воскрешены] (69) из земли, кото-рая будет освещена светом Господа в тот [Судный] День, ко-гда начнётся справедливый Суд, где будут свидетельство-вать пророки, чтобы не были обижены [люди] держащие “книги” (70) своих деяний, соответственно которым им воз-даст [Бог] Ведающий обо всех деяниях (71) нечестивцев, кото-

сура 39

рых толпами будут затаскивать в Ад, врата которого рас-пахнутся, когда подойдут они, и стражники [т.е. ангелы] спро-сят их: "Разве не приходили к вам пророки из вашей сре-ды, читающие вам повеления Господа, предостерегая о встрече с этим [Судным] Днём?"-- и они ответив: "Да!"-- пой-

мут истинность кары, о которой предупреждали нечес-тивцев, -- (72) которым скажут: "Входите же во врата Ада!"-- являющегося мерзкой обителью высокомерных, кото-рые навечно останутся в нём, (73) -- в отличии от бого-боязненных, которых отведут к Раю, распахнув врата, ког-да подойдут они, и скажут им служители [т.е. ангелы] Рая, приветствуя: "Войдите сюда для вечного пребывания в бла-годати!"-- (74) и они скажут: "Хвала Богу, превратившему в истину данное Им обещание, сделать нас наследниками Рая, в любом месте которого нас ожидают блага!"-- яв-ляющиеся наградой для благочестивых, (75) которые увидят, как окружив трон Господа своего, разрешившего [в Судный День] всё по справедливости,-- ангелы будут говорить: "Хвала Бо-гу -- Властелину Вселенной!"


Сура 40

“ ПРОЩАЮЩИЙ ”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Это покровительствующее[верующим](2)Писание [т.е. Коран] нис-послано Всеведающим, Могущественным Богом,(3)сурово нака-зывающим за грехи, которые Он может простить, приняв рас-каяние, чтобы одарить нескончаемыми благами,[в Судный День] ког-да все будут возвращены в Царство Бога, являющегося Единст-венным Божеством, (4) повеления Которого не осуждает никто, кроме смущающих тебя [о Мухаммад] своим высокомери-ем нечестивцев, (5) подобных прежнему народу Ноя, и жив-шим после них народам, которые отвергая пророков, спо-рили с ними, желая ложью опровергнуть истину о каре,

сура 40

которой подвергну Я их, [в Судный День] когда убедятся они (6) в истинности изречённого Господом о том, что все нечестивцы станут обитателями Ада, [в Судный День] (7) когда Господь будет окружён восхваляющими Его [т.е. ангелами] ис-полнителями Его воли, поклоняющимися Ему, как и веру-ющие, молящие о прощении своего Господа, объявшего всё Милостью Своей и Разумом, -- чтобы избавил [в Судный День] от мук Ада тех, кто раскаявшись, придерживался Его пути,-- и простив грехи, (8) ввёл их в благодатные райские сады, которые Господь обещает и их родителям, супругам, род-ственникам, -- если будут [в жизни земной]