Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 34
о том, [т.е. о муках Судного Дня] чего многие из них не знают, (29) ибо спрашивают: "Если вы правдивы, то скажите, -- когда же исполнится обещанное?"-- (30) а ты [о Мухаммад] им отвечай, что срок пришествия этого Дня [Судного] даже на час невозможно изменить, -- ни вам, [т.е. сторонникам Мухаммада] (31) ни нечестивцам, которые говорят: "Мы не веруем ни в Коран, ни в ниспосланное до него!"-- но все они пред-станут [в Судный День] пред Господом, и ты [о Мухаммад] увидишь состояние этих нечестивцев, пытающихся скинуть свои грехи друг на друга, ибо подчинявшиеся скажут тогда высокопоставленным: "Мы стали бы верующими, если бы не вы!"-- (32) а высокопоставленные ответят подчиняв-шимся: "Мы вовсе не препятствовали вам встать на путь истинный, когда [пророки] указывали вам на него, -- так что в грех вы сами ввергли себя!"-- (33) но подчинявшиеся возразят высокопоставленным: "Вы день и ночь строили козни, повелевая нам отвергать Бога и поклоняться иным божествам!"-- и тут увидев, как нечестивцев заковывают в цепи, чтобы покарать, -- обе стороны станут расскаи-ваться, но каждый из них будет нести наказание лишь за содеянное, [и не более] (34) -- как и правители селений, гово-рившие пророкам, посылаемым Мною к ним: "Мы отвер-гаем всё ниспосланное вам, (35) ибо обладая более всех бо- гатством и детьми, [дарованных Богом] мы вряд ли подвергнемся мукам, о которых предостерегаете вы, (36) проповедуя, что изобилие благ Господь даёт только угодным Ему, и лишь определённое количество -- остальным людям!"-- многие из которых не ведают, (37) что ни богатства, ни дети, не смогут приблизить ко Мне так, как добродеяния твори-мые верующими, награда которых будет [в Судный День] удвоена в райской обители, где спокойно будут пребывать они, (38) -- в отличии от неверующих в повеления Мои, кото-рых подвергну каре, (39) и изреку: "Изобилием благ Господь одаривает [в Раю] угодных Ему рабов соответственно уделяе-мым ими пожертвованиям!"-- и это будет очень справед-ливое вознаграждение (40) в тот День, [Судный] когда собрав
сура 34
всех вместе, Он спросит ангелов: "Это вам они [т.е. многобож-ники] поклонялись?"-- (41) но те ответят: "Нет, не нам они поклонялись, и не Тебе, -- Единственному и Великому Пок-ровителю, ибо уверовали они в джинов!"-- (42) от которых не получат они ни пользы, ни вреда, в этот День, [Судный] когда вкусят огненные муки, которые отвергают они, [в жиз-ни земной] (43) когда читаешь ты им [о Мухаммад] ясные повеления Мои, -- и говорят: "Этот человек, [т.е. Мухаммад] рассказывая вы-думанное, явно околдовывает вас, стараясь отвернуть от того, чему поклонялись ваши предки!"-- отвергая тем са-мым явившуюся к ним Истину, [т.е. Коран] (44) помимо кото-рой Он не даровал им [т.е. арабам] Писаний, и не посылал до тебя [о Мухаммад] для их обучения пророков, (45) как к преж-ним, отвергавшим истину народам, которые не получали и десятой доли того, что даровал Я им [т.е. народу Мухаммада] в Моих повелениях, [т.е. в Коране] где показал исход тех, что от-вергали Моих пророков, (46) проповедовавших наставления Мои, как и ваш товарищ, [т.е. Мухаммад] разговаривая с кото-рым по-одиночке, или по-двое, вы убедитесь, что не безу-мен он вовсе, а лишь предостерегает вас от имени Бога о приближении суровой кары, [т.е. Судного Дня] (47) говоря: "Я не собираюсь просить у вас вознаграждения за это, [т.е. за пропо-ведь] ибо меня вознаградит Бог, являющийся Свидетелем то-го, (48) как я разъясняю Истину [т.е. религию] Ведающего о сок-ровенном Господа своего, ниспославшего её рабу Своему, (49) который должен выявлять истину, -- ибо всё ложное [т.е. идолы придуманные людьми] будет уничтожено (50) Всеслышащим Господом, ниспославшим мне в Откровении, придерживать-ся пути истинного, если желаю приблизиться к Нему, -- а не отвергать истину, как заблудшие!"-- которые окажутся в убытке, [в Судный День] (51) когда будут охвачены страхом, после ближней обители, [т.е. после жизни земной] увидев, что некуда бежать, (52) и начнут кричать: "Мы уверовали!"-- находясь [в Вечной жизни] далеко от обители, [т.е. от жизни земной] (53) в которой не верили они, что обитель эта станет недосягаемой, [в Судный День] и лишь рассказывали небылицы о неистинных
сура 34
(54) любимцах своих, [т.е. об идолах] с которыми они будут раз-лучены, [в Судный День] как когда-то [т.е. в жизни земной] разлучились с соплеменниками, [т.е. со сторонниками Мухаммада] став общиной запу-тавшихся в сомнениях [т.е. став многобожниками]!
Сура 35
“ СОЗДАТЕЛЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Восхваляйте создавшего небеса и землю Бога, Который по воле Своей может преумножить то, чем наделяет создания Свои, ибо даже двукрылых ангелов, Бог может сделать трёх...,четырёх..., и многокрылыми посланниками, (2) которым никто не воспрепятствует одаривать людей милостью от Мудрого и Могущественного Бога, без дозво-ления Которого никто не сможет одаривать этим [т.е. бла-гами] (3) людей, которые всегда должны помнить о милос-ти Бога, помимо Которого нет иного Божества, способ-ного создать небеса и землю, ниспосылая блага заблудшим, (4) отвергающим тебя [о Мухаммад] так же, как были отверг-нуты прежние посланники Бога, к Которому будут возвра-щены (5) все люди, когда обещание Бога, [о пришествии Судного Дня] станет истинным после жизни земной, где возводя ложь на Него, вас обманывал (6) враг ваш -- Сатана, к которому вы должны быть враждебны, ибо своих последователей он ведёт в огненный Ад, (7) где нечестивцев ожидает суровая кара, а не прощение грехов и великая награда, которая ожидает творящих добро верующих, (8) придерживающихся истинного пути, в отличии от тех, кому собственные дурные деяния представлены прекрасными и кажутся угод-ными Богу, Который по воле Своей, направляя одних на путь истинный, сбивает с него тех, [т.е. нечестивцев] чьи дея-ния не должны печалить тебя, [о Мухаммад] если не сомнева-ешься, что обо всех деяниях ведает Бог, (9) приводящий в
сура 35
движение облака посредством ветра, движущего их на ис-сушенные земли, чтобы [дождём] оживить их, подобно мертве-цам, которые [в Судный День] так же будут воскрешены (10) Ве-личественным Богом, Величие Которого известно тем, что творят добро, [т.е. верующим] и обращаясь к Нему, возвеличива-ют Его прекрасными словами, -- в отличии от творящих зло, [т.е. нечестивцев] которых ожидает [в Судный День] суровая кара за то, что строили козни, которые разрушал (11) Бог, создаю-щий вас из праха земли, [т.е. из химических элементов земли] превращая его [т.е. прах земли] в сперму, а затем -- в мужчин, или же в жен-щин, не способных ни забеременеть, ни родить, без ведо-ма Бога, Который с лёгкостью удлиняет жизнь одних и укорачивает жизнь других, устанавливая сроки жизней, от-личающиеся так же, (12) как отличаются воды двух водо-ёмов, в одном из которых вода пресная, пригодная для питья, а в другом -- солёная до горечи, но из каждого вы питаетесь свежим мясом, [т.е. рыбой] добываете украшения, которые носите, и видите, как по ним, [т.е. по морям] разрезая волны, плывут суда в поисках благ, за которые должны благодарить (13) Бога, чередующего дни и ночи, подчинив Себе солнце и луну, которые будут двигаться до срока, [т.е. до Судного Дня] назначенного вашим Божеством, обладающим властью, которой не имеют те, [т.е. идолы] кому помимо Не-го поклоняетесь вы,-- ибо не владеют они даже кожурой хурмы, (14) и не услышат вас, когда будете призывать вы их, [в Судный День] чтобы услышать в ответ опровержение ва-шего идолопоклонства, -- в Судный День, о пришествии ко-торого никто не известит тебя, [о Мухаммад] кроме Бога, ве-дающего (15) о людях, нуждающихся в Боге, Который не нуждается в их восхвалениях, (16) и может уничтожить, заменив другими созданиями, [т.е. людьми] угодными (17) Богу, Ко-торый не будет ощущать из-за этого тяжести, (18) как те, [т.е. нечестивцы] что будут [в Судный День] нагружены грехами, тя-жесть которых не смогут облегчить даже их родствен-ники, ибо никто не будет нести на себе чужие грехи, [в Судный День] когда все будут возвращены в Царство Божье, о
сура 35
котором ты [о Мухаммад] извещаешь, чтобы устрашились Бога, даже не видя Его, и выстаивали молитвы очищаясь, ибо пользу от очищения получает каждый,-- (19) и слепой, и зря-чий, которые несравнимы, (20) как мрак и свет, (21) как про-хлада и зной, (22) как живые несравнимы с мертвецами, ко-торые не могут слышать тебя, [о Мухаммад] -- хотя Бог, по желанию Своему, мог бы и их заставить услышать в мо-гилах (23) проповедуемую тобой [о Мухаммад] (24) Истину, [т.е. Коран] с которой послал Я тебя, как и каждого из прежних пророков, к своим соплеменникам, чтобы радовал, [Раем] и предостерегал, [о муках Ада] (25) но не печалился, когда отверга-ют тебя, [о Мухаммад] как прежние народы отвергали проро-ков, приходивших к ним с излучающими свет [религии] пове-лениями, изложенными в Писаниях, (26) в которых Я пока-зал исход нечестивцев, уничтоженных Мною за то, что отвергали (27) Бога, низвергающего с неба воду, посредством которой, как видите вы, -- взращиваются плоды таких же разных расцветок, как и свободно-бегающие по горам бе-лые, красные, жёлтые, чёрные, и других расцветок (28) жи-вотные; домашний скот; и люди, созданные таких же раз-ных цветов Богом, Которого страшатся лишь обладаю-щие знаниями [религии] рабы Его, не сомневающиеся, что Бог Могуществен и простит [в Судный День] грехи (29) тем, кто чи-тает Писание Божье [т.е. Тору, Евангелие, или Коран] и выстаивает молитвы, обращаясь к Богу, ниспосылающему блага, из ко-торых они явно, или скрытно уделяют пожертвования, совершая подобное выгодной торговой сделке, -- в надежде (30) на награду, которой одарит их Бог, [в Судный День] когда простив грехи, увеличит милость Свою тем, кто по дос-тоинству оценивает (31) Писание, [т.е. Коран] ниспосланное тебе, [о Мухаммад] как истина, подтверждающая Писания, [т.е. Тору и Евангелие] ранее ниспосланные Богом, ведающим о деяниях всех рабов Своих, (32) из унаследовавших Писания, [т.е. из иудеев и христиан] одни из которых живут творя себе зло, другие -- умеренно, а избранные рабы Мои [т.е. истинно-верующие] старают-ся опередить друг друга в добрых деяниях, угодных Богу,
сура 35
великой щедростью Которого будут (33) райские сады, в ко-торые войдут они, [в Судный День] и будут разгуливать в золо-тых браслетах и шёлковых одеяниях, разукрашенных жем-чугом, (34) -- восклицая: "Да будет славен избавивший нас от страданий Бог, являющийся нашим Господом, Который оценив по-достоинству, и простив грехи, (35) одарил нас милостью Своей, поместив в Вечную обитель, [т.е. в Рай] где не испытываем мы страданий и усталости, (36) как [испыты-вают] нечестивцы!"-- которых ожидает огонь Ада, где не да-дут им умереть и не смягчат адские муки, которыми Я буду карать всех нечестивцев, (37) чтобы вопили: "Выта-щи нас отсюда, о Боже, чтобы мы [вернувшись в жизнь земную] стали творить добро, а не то, что творили раньше!"-- хотя всем Я даю достаточный срок жизни, чтобы мог-ли воспринять наставления явившихся [к ним] пророков, пре-достерегавших,-- что нечестивцы [в Судный День] вкусят то, от чего их не избавит никто, (38) кроме обладающего тайна-ми небес и земли Бога, ведающего о душах, вложенных Им, (39) создавая на земле подобием Своим и вас, [о Мухаммад] и нечестивцев, деяния которых оборачиваются против их же самих, ибо творимое ими нечестие лишь увеличивает гнев Господа, Который, за совершённые нечестия, увеличит [в Судный День] страдания (40) нечестивцев, дающих друг другу лживые обещания,-- и вопросит: "Можете ли вы назвать Мне что-либо созданное на земле божествами, которым поклонялись вы помимо Бога, не посылавшего вам Писа-ния, подтверждающего, что они [т.е. идолы] наравне с Ним соз-давали Вселенную, (41) или удерживали от гибели небеса и землю?"-- гибель которых никто не сможет предотвра-тить, кроме Снисходительного Бога, Прощающего грехи, (42)-- но не тем, [т.е. нечестивцам] которые клялись великой клятвой, что если Бог пошлёт к ним пророка с настав-лениями, то среди всех народов, они станут самыми пра-ведными, -- но от являвшихся пророков в них лишь увели-чивалась неприязнь, [к повелениям Божьим] и они, всё более отда-ляясь от пути истинного, (43) творили зло, прибегая к ко-
сура 35
варству, даже не задумываясь, что сами могут стать жертвами своего коварства,-- и надменно считали, что их судьба не уподобится судьбам прежних поколений, предпи-санных Богом, предписания Которого неизменны,-- и в этом вы можете убедиться, (44) если пройдётесь по земле и увидите, каков был исход прежних народов, которые были могущественнее вас, -- но не Бога, могущественнее Которо-го нет ни в небесах, ни на земле,-- ибо Он -- Велик и разъ-ясняет, что (45) ни одного человека не осталось бы в жи-вых на земле, если бы за совершённые грехи, люди тут же наказывались Богом, Который даёт им отсрочку до определённого Им Часа, [т.е. до Судного Дня] по пришествии кото-рого, Бог представит рабам Своим всё содеянное ими!
Сура 36
“ ЙАСИН ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1)О, [Мухаммад] от имени Бога(2)благословляющий [верующих] муд-рым Кораном,(3)ты -- один из пророков,(4)находящихся на вер-ном пути (5) Могущественного и Милосердного, ниспославшего это Писание,[т.е. Коран](6)чтобы предостерёг ты [об Аде] невежест-венных людей, [т.е. меканцев] чьи предки не были предупреждены (7) об обещанных муках, [Судного Дня] которым непременно под-вергнутся все, кто не уверует до того, (8) как [в Судный День] их подбородки будут задраны руками, прикованными к шее, (9) чтобы не могли видеть ни впереди, ни позади себя, подобно слепцам, [т.е. заблудшим в жизни земной] (10) которые всё рав-но не уверуют,-- будешь ли предостерегать ты их, [о Мухам-мад] или нет, (11) ибо твои предостережения принесут поль-зу [Судный День] лишь тем, кто повинуясь наставлениям, стра-шится незримого Милосердного, [т.е. невидимого Бога] Который даст им прощение [грехов] и щедрое вознаграждение, [в Судный День] (12) когда оживут мертвецы, все деяния которых фиксиро-
сура 36
вались Мною и излагались в ясных Писаниях, [т.е. в Торе, Еванге-лии и в Коране] чтобы всё оставшееся после них (13) было для всех поучительным примером,-- как и история жителей селения, к которым приходили Мои посланники (14) дваж-ды, но их сочли лжецами, и тогда, вновь посланные Мною в третий раз, они сказали: "Мы вновь посланы к вам!"-- (15) но те им возразили: "Вы лжёте, что посланы к нам Милосердным, ибо вы такие же обыкновенные люди, как и мы!" -- (16) которым они [т.е. пророки] сказали: "Мы уверяем вас, что посланы Господом нашим, (17) повеления Которого мы обязаны проповедовать вам!"-- (18) сказавшим им: "С каждым вашим приходом нас преследуют неудачи, и если не прекратите это, [т.е. проповедь] то мы причиним страдания, побив камнями вас!"-- (19) ответивших им: "Причину неу-дач ищите в вас самих, ибо неудачи эти не из-за нас-тавлений, читаемых вам, а из-за того, что нарушаете границы дозволенного (20) всем селением!"-- с окраины кото-рого прибежал человек [праведный] и стал говорить соплемен-никам: "Повинуйтесь посланникам, (21) не требующим у вас вознаграждения, [за проповедь] ибо последовав за ними, окаже-тесь на верном пути (22) Создателя моего, Которому не могу я не поклоняться, ибо в конце концов [т.е. в Судный День] буду возвращён в Царство (23) Милостивого, отвергнув Ко-торого, я не могу поклоняться иным божествам, чьё по-кровительство не поможет, если пожелает Он причи-нить мне зло, от которого не смогут меня избавить (24) те, кому я, лишь став заблудшим, смогу поклоняться, отвергнув (25) Господа вашего, в призывы Которого должны вы уверовать как я, (26) чтобы [в Судный День] предложили вам войти в Рай, знания о котором возвещают вам эти лю-ди, [т.е. пророки] (27) чтобы [в Судный День] простив, [грехи] почтенными сделал нас наш Господь!"-- (28) Который после этого [т.е. после этого разговора] не пожелал даже наслать на его сопле-менников войско [ангелов] с небес,-- да и не было в этом не-обходимости, (29) ибо достаточным было оглушительного грохота, чтобы они погибли, угаснув (30) подобно всем нес-
сура 36
частным из рабов Моих, [т.е. нечестивцев] что насмехались над приходившими к ним пророками, (31) не ведая о количест-ве уничтоженных Мною прежних народов, которые не воз-вратятся более обратно, [в жизнь земную] (32) а предстанут пре-до Мной, [в Судный День] когда соберу Я всех (33) людей, оживив из мёртвых, подобно [иссушенной] земле, оживив которую, [дождём] Я взращиваю зерно, употребляемое вами в пищу, (34) как и взращиваемое [т.е. плоды] в хурмовых и виноградных садах пос-редством текущих в них ручьёв, (35) чтобы [люди] заботящие-ся об этих садах, питаясь плодами, были благодарны [Богу] (36) за дары земли, из которой [т.е. из химических элементов земли] Дос-тойный восхваления [т.е. Бог] создаёт неведомым образом лю-дей, создавая их из них же самих, посредством пар, [т.е. му-жа и жены] (37) когда их покрывает мрак, [т.е. ночью в постели] являю-щийся знамением ночи, которая сменяет день (38) по зако-ну, установленному для движения солнца Могущественным Богом, (39) предписавшим луне определённый облик для каж-дого дня периода, [т.е. месяца] -- в первый день которого, высох-шей ветке хурмы [т.е. новолуние] уподабливается (40) луна, кото-рую не сможет настигнуть солнце,-- как ночь не смо-жет обогнать день, ибо всё это [т.е. солнце, луна, земля] вращает-ся по небосводу (41) в назидание потомкам тех, кого [т.е. Ноя и др.] поместил Я в ковчег, (42) подобных которому Я создал множество, [судов] чтобы плыли те [т.е. люди] (43) кого по жела-нию Своему, могу потопить, -- и не отыщется для них из-бавитель, способный спасти их, (44) пока не одарю милос-тью Своей, дав прожить до срока назначенного (45) тем, [т.е. людям] кому возвещаю: "Страшиться нужно не прошлого, а будущего, [т.е. Судного Дня] -- может тогда окажет милость (46) Господь!"-- среди ниспосланных повелений Которого нет ни одного [повеления] не отвергаемого (47) нечестивцами, кото-рым говорят верующие: "Уделяйте милостыню из благ, ни-спосланных Богом!"-- но они отвечают: "Мы не должны кормить тех, кого Бог Сам накормил бы, если бы поже-лал!"-- ибо находятся в заблуждении, (48)