Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 54
див милостью Своей [Лота] за то, (36) что о Моём могуще-стве возвещал сомневавшимся в его предостережениях, [т.е. своим соплеменникам] (37) “положившим глаз” на его гостей, [т.е. на прищедших ангелов] -- и он, желая предотвратить это, предосте-рёг, что вкусят они кару Мою, (38) которая наутро, став явной, поразила их, -- (39) вкусивших кару Мою, в назидание тем, [т.е. арабам] (40) кому облегчил Я Коран для запоминания, чтобы хоть раз вспомнили (41) о пришедших [т.е. о Моисее и Ааро-не] к соплеменникам Фараона с предостережениями (42) и с чудесами, которые отвергли они, и были сурово наказаны Великим и Могущественным, [т.е. Богом] (43) Который ни в од-ном Писании [т.е. ни в Торе, ни в Коране] не оправдывает этих нечес-тивцев, [т.е. египтян] -- хотя и ваши [т.е. многобожники Мекки] ничем не лучше их, (44) ибо говорят: "Мы -- непобедимы!"-- когда все [собираются] вместе, (45) -- но стоит отступить одним, и всё сборище обращается в бегство, (46) охваченное ужасом, -- как будет в тот горький Час, [Судный] обещанный [Богом] (47) заблудшим грешникам, которых охватит безумие (48) в тот День, [Судный] когда ничком их будут тащить в огонь, чтобы вкусили прикосновение Ада, (49) который будет та-ким же совершенным, [т.е. без изъянов] как и всё, созданное (50) по одному лишь повелению Того, [т.е. Бога] Кто в мгновение ока (51) губил множество [нечестивцев] подобных вам, [т.е. подобных много-божникам Мекки] которые однажды [т.е. в Судный День] вспомнят (52) все свои деяния [вычитав] из “книг” [деяний] (53) где будет записано всё значительное [из деяний] и незначительное, (54) -- как и у бо-гобоязненных, которые в садах с [журчащими] ручьями (55) будут восседать [в Судный День] среди праведников, в Царстве [Бога] Могу-щественного!
Сура 55
“ МИЛОСТИВЫЙ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
сура 55
(1) Это Милостивый [т.е. Бог] (2) обучает Корану (3) созданных Им людей, (4) чтобы учились изъяснятся [в стиле изложения Корана] (5) исчисляя по солнцу, луне, (6) звёздам, и по деревьям, [т.е. по их теням] время поклонения [т.е. молитв] Тому, [т.е. Богу] (7) Кто воздвиг небо и установил во всём меру, (8) чтобы и вы не нару-шали меры, (9) и честно взвешивали, не обманывая в весе (10) создания, [т.е. людей] для которых покрыл Он землю (11) паль-мами с гроздьями плодов; (12) злачными растениями, и бла-гоухающими травами, (13) созданными Господом, -- блага Ко-торого так же истинны, (14) как и человек, созданный Им из звонкой, как фаянс, [т.е. из углерода] глины, (15) -- в отличии от джинов, сотворённых из бездымного огня, [т.е. из плазмы] (16) соз-данного Господом, -- блага Которого так же истинны, (17) как и Сам Господь обоих восходов, [т.е. солнца и луны] являю-щийся Господом обоих закатов, (18) созданных Господом, -- блага Которого так же истинны, (19) как и стремящиеся слиться моря, которые разделил Он, (20) чтобы не могли слиться из-за преград, [т.е. берегов] (21) созданных Господом, -- блага Которого так же истинны, (22) как и добываемые из них [т.е. из морей] жемчуг и кораллы, (23) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (24) как и [волны] катя-щиеся, поднимаясь над морем, словно высокие горы, (25) соз-данные Господом, -- блага Которого так же истинны, (26) как и кратковременность жизни каждого, (27) кроме Дос-тойного прославления Бога, к Которому обращают свой лик [люди] (28) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (29) как и молящие Его в небесах, [т.е. ангелы] или ежедневно занятые своими делами, [т.е. люди] (30) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (31) как и те двое, [т.е. два ангела-хранителя] что освобождают [в предсмертии] созданное Мною [т.е. душу человека] от тяжести, [т.е. от тела] (32) созданной Гос-подом, -- блага Которого так же истинны. (33) как джины и люди, которые не смогут без дозволения [Бога] проникнуть за пределы земного неба, [т.е. в космос, во Вселенную] (34) созданного Господом, -- блага Которого так же истинны, (35) как и насылаемые на вас огонь без дыма [т.е. лучи солнца] и дым без
сура 55
огня, [т.е. тучи] оказывающие помощь [людям] (36) созданным Госпо-дом, -- блага Которого так же истинны, (37) как и небо, которое [в Судный День] будет в трещинах, [т.е. солнце будет гаснуть и атмо-сфера начнёт замерзать] как старая [морщинистая] кожа [людей] (38) создан-ных Господом, -- блага Которого так же истинны, (39) как и День, [Судный] когда не джинами [а Богом] будут допрашивать-ся о своих грехах люди, (40) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (41) как и грешники, которых выявят [в Судный День] и будут тащить за волосы и ноги, [ан-гелы-хранители] (42) созданные Господом, --блага Которого так же истинны, (43) как и отвергаемый грешниками Ад, (44) в котором от кипящей воды к огню будут метаться [люди] (45) созданные Господом, -- блага Которого так же истин-ны, (46) как и два [райских] сада для богобоязненных, (47) создан-ных Господом, -- блага Которого так же истинны, (48) как и деревья в них, [в этих райских садах] (49) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (50) как и текущие в них [т.е. в райских садах] два источника, (51) созданные Господом, -- бла-га Которого так же истинны, (52) как и имеющиеся в них обоих [т.е. в садах] разнообразные плоды, (53) созданные Гос-подом, -- блага Которого так же истинны, (54) как и [верую-щие] восседающие на атласных ложах, легко срывающие плоды обоих садов, (55) созданных Господом, -- блага Кото-рого так же истинны, (56) как и находящиеся там [т.е. в са-дах] скромные красавицы, [т.е. гурии] которых не касались ни джины, ни люди, (57) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (58) как и сходство их [т.е. гурий] с яхон-том и жемчугом, (59) созданных Господом, -- блага Которого так же истинны, (60) как и то, что за добро, [содеянное в жиз-ни земной] будет добром [в Судный День] отплачено [верующим] (61) соз-данным Господом, -- блага Которого так же истинны, (62) как и другие два сада, помимо тех двух, (63) созданных Господом, -- блага Которого так же истинны, (64) как и гу-стая зелень в них, [т.е. в этих садах] (65) созданная Господом, -- бла-га Которого так же истинны, (66) как и два фонтана в них, [т.е. в садах] источающие воду, (67) созданную Господом,-- бла-
сура 55
га Которого так же истинны, (68) как и имеющиеся в них плоды хурмы и граната, (69) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (70) как и целомудрие находя-щихся там красавиц, [т.е. гурий] (71) созданных Господом, -- бла-га Которого так же истинны, (72) как и шатры, где бу-дут скрыты эти черноглазые, [т.е. гурии] (73) созданные Гос-подом, -- блага Которого так же истинны, (74) как и то, что не касались их ни джины, ни люди, (75) созданные Господом,-- блага Которого так же истинны, (76) как и то, что на зелёных подушках и на прекрасных коврах будут [в Судный День] восседать [верующие и гурии] (77) созданные Господом, -- блага Которого так же истинны, (78) как и Всевышний Господь твой, [о Мухаммад] обладающий Величием и Славой!
Сура 56
“ НЕИЗБЕЖНОЕ ” [т.е.Судный День]
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда обрушится неизбежное, [т.е. наступит Судный День] (2) то неизбежность его уже не смогут отрицать (3) ни те, что унизятся, [оказавшись в Аду] ни те, что возвысятся, [оказавшись в Раю в Судный День] (4)-- когда будет сотрясаться земля, (5) а горы бу-дут крушиться, (6) превращаясь в прах, (7) и все [люди] будут разделены на три группы: (8) -- на правосторонних, [т.е. верую-щих] стоящих с правой стороны, (9) -- на левосторонних, сто-ящих с левой стороны, (10) и на стоящих впереди, предос-терегающих, [т.е. пророков, которые будут собраны в отдельную группу] (11) кото-рые [ещё в жизни земной] были более приближены (12) к [райским] садам Благодати, (13) где будет много первых, [т.е. верующих, стоящих спра-ва от пророков] (14) и немного последних, [т.е. малочисленных пророков,стоя-щих впереди] (15) которые на украшенных ложах (16) будут вос-седать напротив друг друга, (17) и вечномолодые юноши бу-дут прислуживать им, (18) поднося чаши, кувшины и куб-ки с напитком из источника, (19) не дающего головной бо-
сура 56
ли, и не опьяняющего их, (20) как [будут опьянять] выбирающие се-бе плоды, (21) или мясо птиц по вкусу своему, (22) дивно-окие красавицы, [т.е. гурии, которых Бог создаст в Раю для верующих и пророков] (23) подобные укрытому [от солнца] жемчугу, (24) -- отданные в награду за содеянное [в жизни земной] тем, [т.е. пророкам] (25) что не услышат там [т.е. в Раю] ни пустословия, ни грешных речей, (26) а лишь слова приветствия (27) от правосторонних, [т.е. от верующих] стоящих с правой стороны, (28) -- которые окажут-ся [в Раю] среди растущих без шипов (29) бананов, [т.е. банановых де-ревьев] увешанных плодами, (30) создающими тень (31) над ручь-ями, текущими (32) под обилием этих плодов, (33) которые будут нескончаемы и доступны им, [т.е. верующим] (34) как [будут доступны] расположившиеся на коврах (35) создания, [т.е. гурии] соз-данные Мною так, (36) чтобы восстанавливалась девствен-ность (37) этих супруг, [т.е. гурий] после любви с мужьями (38) из [верующих] стоящих с правой стороны, (39) и из группы впередистоящих, [т.е. из пророков] (40) -- а не из оставшейся тол-пы (41) левосторонних, [т.е. нечестивцев] стоявших с левой сторо-ны, (42) -- которые окажутся [в Аду] среди огня и кипящей во-ды, (43) под тенью чёрного дыма, (44) не дающего прохлады, и той благодати, (45) которой они были избалованы преж-де, [т.е. в жизни земной] (46) когда творя великие грехи, не прекра-щали (47) повторять: "Вряд ли мы будем воскрешены после того, как умрём, превратившись в прах и кости, (48) как наши предки!"-- (49) которых, как и потомков, предупреж-дали, (50) что непременно все будут собраны по пришест-вии того Дня, [Судного] (51) когда выявятся все заблудшие, считавшие ложью (52) дерево “ Заггум ”, плоды которого бу-дут есть они, [в Аду] (53) наполняя ими животы, (54) и запи-вать кипящей водой, (55) заглатывая, словно умирающие от жажды, (56) это “ угощение ” Судного Дня, (57) отвергаемого теми, [т.е. нечестивцами] кого создаю Я (58) из спермы, которую извергаете (59) вы, [т.е. люди] но Я являюсь Создателем, (60) Рас-пределяющим смерть, -- Которому никто не воспрепятст-вует (61) заменить вас, [в Судный День] воссоздав вновь в неведо-мом вам подобии (62) первоначального созидания, [т.е. верующие
сура 56
мужчины будут созданы с той внешностью и телосложением, о которых мечтали в жизни зем-ной, -- а верующие женщины будут созданны в образе мужчин, ибо каждая женщина в жизни земной сожалеет, что не родилась мужчиной] -- но это понимают лишь те, кто задумывается, (63) когда засеяв, [т.е. зачав ребёнка] видит, (64) что не вы, [т.е. ни мать, ни отец] а Я взращиваю засеянное, [т.е. плод в утробе матери] (65) которое пожелав, могу превратить в ник-чемный мусор, [т.е. сделать выкидыш] и вы будете сокрушаться (66) из-за постигшего вас бедствия, (67) которое Я могу ухуд-шить, лишив вас (68) воды, которую пьёте, зная, (69) что не вы, -- а Я низвергаю из облака её, [т.е. воду] (70) которую по-желав, могу сделать горькой, для нежелающих благодарить Меня за это, [т.е. за низвергаемую воду] (71) и за огонь, зажигая ко-торый вы должны понимать, (72) что не вы, -- а Я создаю деревья, [для дров] (73) помогающие [т.е. дающие тепло и свет] находящимся в пустыне людям, которые делая это, [т.е. разжигая костёр] долж-ны поминать (74) имя Господа, восхваляя Величие Его, (75) -- а не [величие] звёзд, закатом которых они [т.е. многобожники] клянутся, (76) не ведая, что эта клятва не величественнее (77) благословенного Корана, являющегося (78) Божественным Писанием, (79) очищающим [души] тех, кто воспримет эти (80) ниспосланные Господом Вселенной (81) изречения, отвер-гая которые, (82) вы можете ухудшить участь свою, [в Суд-ный День] если будете считать их ложью, (83) [вплоть до часа смерти] пока не подступит к горлу то, [т.е. смерть] (84) что непремен-но вы увидите, [т.е. смерть -- неизбежна] (85) и почувствуете, что Я стал для вас ближе, чем вы сами, (86) -- отвергающие День Суда, (87) когда не будет возможности возвратиться об-ратно [в жизнь земную] и стать праведниками, (88) чтобы приб-лизиться [в Судный День] (89) к спокойствию и благоуханию са-дов Благодати, (90) где правосторонние (91) будут приветст-вовать тогда вас, как правосторонних, [т.е. как верующих] (92) а не как заблудших, считавших ложью (93) угощение [в Аду] ки-пятком, (94) и горение в огне, (95) -- которые станут исти-ной [в Судный День] (96) в Царстве твоего [о Мухаммад] Господа, Ко-торого ты возвеличиваешь!
Сура 57
“ ЖЕЛЕЗО ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Все обитатели небес и земли [т.е. ангелы и люди] должны восхвалять могущественного и мудрого Бога, (2) властвую-щего над небесами и над землёй, которую способен Он оживлять и умерщвлять, (3) ибо ведает о начале и конце всего зримого [для людей] и незримого, [т.е. атомов и молекул] (4) из ко-торого [т.е. из незримых атомов и молекул] в шесть дней, [т.е. за шесть тысяч лет] Он создал небо и землю, утвердив в них власть Свою, чтобы знать обо всём, что уходит в землю, [т.е. вода и всё по-гибшее] и что выходит из неё, [т.е. все растения] поднимаясь к не-бу [с помощью] низвергающейся с него [воды, т.е. дождя] Богом, Кото-рый с вами везде, где бы вы ни были, и ведает обо всём содеянном теми, [т.е. людьми] (5) что будут [в Судный День] возвраще-ны к Богу, властвующему над небесами и над землёй, (6) где Он день сменяет ночью, а ночь сменяет днём, ве-дая обо всём, что в душе каждого, [т.е. верующего] (7) кто ве-рит посланнику Божьему [т.е. Мухаммаду] и уделяет пожертво-вания, чтобы унаследовать [в Судный День] великую награду, [т.е. Рай] уготованную для тех, кто расходует, [т.е. уделяет милостыню] уверовав (8) в Бога, и верит Его посланнику, призывающему вас уверовать в вашего Господа, Который заключил завет с верующими, (9) ниспослав через раба Своего [т.е. Мухаммада] яс-ные повеления, [т.е. Коран] чтобы вывести из мрака к свету [верующих] несомневающихся в доброжелательности Бога, Ко-торый будет [в Судный День] милостив (10) к тем, кто расходу-ет [т.е. уделяет пожертвования] на пути Бога, пред Которым не все они [т.е. верующие] будут равны, [в Судный День] когда Бог унаследует небеса и землю, -- ибо те, что расходовали до победы в [Бадрском] сражении, будут превознесены над теми, что ста-ли расходовать лишь после сражения, -- хотя благодать [т.е. Рай] им всем обещал Бог, Который ведая о деяниях (11) тех, кто щедро расходует во имя Бога, -- вдвое возместит им это, щедро вознаградив (12) в тот День, [Судный] когда верую-
сура 57
щих женщин ты [о Мухаммад] увидишь мужчинами, стоящими справа, [т.е. верующих женщин Бог будет в Судный День воскрешать мужчинами, воплощая их несбыточную мечту в жизни земной, -- родиться мужчинами] которые засияют от радости, когда возвестят им: "Отныне вы вечно буде-те пребывать в райских садах с журчащими ручьями!" -- и будут счастливы (13) в тот День, [Судный] когда лицемеры и лицемерки, говорившие, [в жизни земной] что уверовали, -- будут в ожидании своей доли радости, но им скажут: "Чтобы обрести радость, вам надо возвратиться [в жизнь земную] обрат-но!" -- и когда возникнет [пред ними] стена, за вратами кото-рой будет благодать, [т.е. райские сады] а снаружи -- страдания, (14) то они [т.е. лицемеры] начнут вопить: "Разве мы не были с вами заодно?"-- но им ответят: "Верно то, что вы обма-нывали себя и впали в сомнение из-за “ клевещущего на Бога ”, [т.е. из-за Сатаны] обольстившего вас, чтобы следовали вы своим желаниям, пока не дождётесь предписанного Богом (15) Дня [Судного]!"-- когда не будет принят выкуп у нечестив-цев, обителью которых станет Ад, являющийся скверным местом пребывания (16) для тех, [т.е. нечестивцев] кто не ощу-щал трепета при поминаии Бога, ниспославшего Истину, [т.е. Коран] чтобы уверовав, вы восприняли её всей душой, не уподобившись тем, [т.е. иудеям и христианам] кому ранее были нис-посланы Писания, [т.е. Тора и Евангелие] со времён которых про-шёл столь долгий срок, что очерствели сердца многих из них, сбившихся с пути (17)