Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеДень проповеди Лицемеры ” Выявление обманутых |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
Сура 62
“ ДЕНЬ ПРОПОВЕДИ ” [т.е. пятница]
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Беспорочен [т.е. Святой, Безгрешный] лишь Бог, являющийся Мо-гущественным и Мудрым Властелином, восхваляемым [ангела-ми] в небесах и [верующими] на земле, (2) где Он избрал, среди безграмотных, [арабов] пророка, [т.е. Мухаммада] и послал его чи-тать [т.е. проповедовать] повеления, чтобы обучив мудрости из Писания, [т.е. из Корана] очистить их от заблуждения, в кото-ром пребывали они раньше, (3) подобно другим, [народам] не присоединённым к ним [т.е. к их религии] Могущественным и Муд-рым (4) Богом, обладающим Великой Милостью, которой Бог одаривает лишь угодных Ему (5) из людей, среди которых есть скверные, [т.е. нечестивцы из духовенства иудеев] считающие ложью повеления Бога, [в Коране] возложившего на них груз Торы, ко-торый несут они подобно ослу, несущему на себе книги, [т.е. не понимают содержания Торы] -- от того, что Бог не направил верно этих нечестивых людей, [из духовенства иудеев] (6) утверж-дающих, что люди, ставшие иудеями, -- более приближены к Богу, чем прочие, [люди] -- хотя будь правдой сказанное ими, то должны были желать себе смерти, [чтобы поскорее оказаться в Раю] (7) которую они никогда не пожелают себе, из-за прошлых, известных Богу, деяний этих нечестивцев, [из духовенства иудеев] (8) которым ты [о Мухаммад] скажи: "Вы старае-тесь убежать от смерти, которую всё равно встрети-те, а затем [т.е. в Судный День] будете возвращены к [Богу] Ведаю-щему о зримом и незримом, Который [в Судный День] возвес-тит обо всём, содеянном вами, [т.е. нечестивцами из духовенства иудеев] (9) и верующими!"-- которые должны знать, что будет го-раздо прибыльнее, если оставив свою торговлю, они устре-мятся [в мечеть] поминать Бога, услышав в день проповеди [т.е. в пятницу] призыв к молитве, (10) -- лишь по окончании кото-рой, они могут разойтись, в поисках милости Бога, Кото-рого должны часто поминать, если желают стать [в Суд-ный День] счастливыми, (11)-- в отличии от тех, кто из-за тор-
сура 62
говли, или увидев развлечения, -- убегает, [с проповеди в пятницу] ос-тавляя тебя, [о Мухаммад] - разъясняющего: что Бог обладает гораздо лучшим, чем торговля и развлечения, [т.е. Раем] -- ко-торым лишь лучших [т.е. верующих] одарит [в Судный День] Бог!
Сура 63
“ ЛИЦЕМЕРЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Бог разъясняет Своему посланнику, [т.е. Мухаммаду] что лгут лицемеры, когда приходят и говорят: "Мы свидетель-ствуем, что ты [о Мухаммад] -- посланник Бога!"-- ибо Бог Сви-детель того, как лицемеры, (2) прикрываясь клятвами, слов-но щитом, -- творят мерзости, сбивая людей с пути Бо-га, (3) запечатавшего их сердца за то, что сначала уверо-вали они, а затем стали бестолковыми нечестивцами, (4) -- чья внешность тебя [о Мухаммад] восхищает, когда видишь ты их [на проповеди] слушающими, словно брёвна для подпорки, [т.е. ничего не понимая] твои слова, воспринимая их враждебно, ког-да говоришь ты: "Берегитесь быть обольщёнными, [т.е. обману-тыми Сатаной] чтобы не оказаться [в Судный День] поражёнными Бо-гом!"-- (5) как и высокомерные, которые покачивая голова-ми, отворачиваются, когда говорят им: "Пойдите к пос-ланнику, [т.е. к Мухаммаду] чтобы попросил для вас прощение у Бога!"-- (6) Которому всё равно, -- будешь ли ты [о Мухаммад] просить для них прощение у Бога, или не будешь..., ибо Бог никогда не прощает и не направляет на верный путь распутных людей, (7) подобных лицемерам, которые не ведая, что все сокровищницы небес и земли в ведении Бо-га, -- говорят: "От посланника Бога [т.е. от Мухаммада] все разбегу-тся, если он ничего [из трофеев] не уделит им!"-- (8) или же спрашивают: "Победителями, или побеждёнными возвратя-тся [после сражения] в селение верующие и посланник?"-- ибо не ведают лицемеры, что это Бог даёт превосходство [над про-
сура 63
тивником] (9) верующим, -- которые не позволяют, ни наслед-никам, ни имуществу, отвлекать их от поминания Бога, -- как это делают те, [т.е. нечестивцы] что потерпят [в Судный День] убыток, (10) -- и торопятся, [верующие] из ниспосланного Мною, уделить пожертвования до того, как подступит смерть, -- чтобы не молить тогда Господа: "Если Ты дашь мне отсрочку на короткий срок, то я, раздав милосты-ню, стану благочестивым!"-- (11) ибо знают, что не сдела-ет этого Бог, Который не даёт отсрочки ни одной душе, когда подступает час смерти!
Сура 64
“ ВЫЯВЛЕНИЕ ОБМАНУТЫХ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Лишь Богу принадлежит власть над прославляющи-ми Его обитателями небес, [т.е. над ангелами] и над обитателя-ми земли, [т.е. над людьми] которые должны восхвалять Всемогу-щего, [т.е. Бога] (2) создавшего вас, чтобы по деяниям разли-чать среди вас нечестивцев и уверовавших в Бога, (3) яв-ляющегося Истинным Создателем небес и земли, где Он создаёт вас, придавая прекрасный образ, чтобы затем [т.е. в Судный День] возвратились вы (4) к Богу, Который ведая обо всём, что в небесах и на земле, выявит [посредством “книг дея-ний”] всё скрываемое в ваших душах, [в Судный День] (5) когда под-вергнет мучительной каре нечестивцев, которых предосте-регали о расплате за содеянное (6) Мои посланники, прихо-дившие к ним с ясными повелениями, которые отвергали они из-за неверия, -- говоря: "Эти люди не поведут нас вер-ным путём Бога!"-- Который обойдётся без них, ибо Бог не нуждается в восхвалениях (7) нечестивцев, утверждаю-щих, что никогда не будут воскрешены, -- хотя им гово-рили [пророки] благословенные Господом: "Бог без труда воск-ресит вас, [в Судный День] а затем возвестит о ваших деяни- сура 64
ях, (8) ибо Бог ведает обо всём содеянном вами!"-- и те-ми, кто уверовал в Свет, [т.е. в Коран, указывающий верный путь] ниспо-сланный пророку [т.е. Мухаммаду] Богом, (9) Который соберёт всех в тот День, [Судный] выявив обманутых об этом Дне, [т.е. не-честивцев] когда Бог простит прегрешения верующим творив-шим добро, и введёт их в этот День [Судный] в райские сады с журчащими ручьями, чтобы вечно пребывали там, где они обретут великие блага, (10) в отличии от нечес-тивцев, отвергавших Мои повеления, -- которые станут обитателями Ада, и будут вечно пребывать в этой мерз-кой обители, (11) полной страданий, которым подвергнутся они по воле Бога, направляющего на верный путь лишь тех, кто всей душой уверовал в Бога, Которому известно (12) кто повинуется, или не повинуется посланнику Моему, [т.е. Мухаммаду] который обязан проповедовать повиновение Бо-гу, (13) ибо нет Божества, кроме Бога, на Которого долж-ны полагаться страшащиеся Бога (14) верующие, чьими про-тивниками [в религии] могут оказаться их жёны и наследни-ки, которых вы должны простить, если отступят они, [от враждебности] покаявшись пред Богом, Который Милосерден, и простит (15) ваших наследников, которые, как и дарованное вам имущество, являются для вас испытанием, а не наг-радой, подобной той великой, [награде Судного Дня] что уготована Богом (16) для тех, кто страшится Бога, к Которому при-слушиваются они, и повинуясь, расходуют [т.е. уделяют пожертвова-ния] во благо своей души, ибо счастливы будут [в Судный День] те, что обезопасив свою душу от скупости, (17) щедро уде-ляют пожертвования во имя Бога, Который простив гре-хи, [в Судный День] удвоит за это блага [верующим] покорным Богу, (18) являющемуся Могущественным, Мудрым и Ведающим о зримом и незримом!
Сура 65
“ РАЗВОД ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) При разводе с жёнами, о пророк, отсчитывайте ус-тановленный Господом вашим срок, [в три менструальных цикла] -- ко-торый должны вы соблюдать, если страшитесь Бога, -- и не изгонять их [т.е. жён, до истечения трёх месяцев] из дома, даже если совершат они что-либо неугодное Богу, установившему эти ограничения, которые не должны вы нарушать, если не хотите навредить себе, выдворив их, [из дома] не ведая, как повернёт это дело Бог, (2) по воле Которого вы мо-жете удержать их [т.е. жён] по истечении срока, или раста-ться с ними, -- хотя в обоих случаях делать это надо достойно и при двух свидетелях, свидетельствующих пред Богом, Дающим эти наставления уверовавшим в Бога и в Судный День богобоязненным, для которых Бог всегда находит выход, (3) или нежданно дарует блага, которыми должны довольствоваться они, если полагаются лишь на Бога, выполняющего Свои обещания, и установившего эти ограничения (4) также для тех из ваших жён, чьи месяч-ные завершены, [т.е. наступил климакс] чтобы не задумывались вы, -- выжидать ли срок в три месяца, [т.е. надо выжидать три месяца] -- как и с жёнами, у которых месячные пока не начались, -- в отличии от беременных, чей срок [выжидания] продлевает-ся до родов, которые Бог облегчает для тех, [женщин] кто страшится (5) Бога, ниспославшего эти повеления, чтобы ис-правляли свои дурные деяния, устрашившись Бога, Кото-рый увеличит вам [в Судный День] награду, (6) если поселив в сво-ём доме беременных, [жён с которыми желаете развестись] будете по сво-ему достатку содержать их, не стесняя, и не чиня не-приятности, пока не родят они, -- после чего должны оп-лачивать ей кормление, [ребёнка] согласовав это меж собой, хотя при разногласии, -- может кормить [ребёнка] другая жен-щина, (7) которой состоятельный, [отец] должен платить из того, что имеет, а неимущий -- из того, что пошлёт Бог,
сура 65
Который ни с кого не требует более того, что даётся Богом, посылающим обычно [верующим] облегчение, после тя-гот, (8) -- но не жителям селений, отвергавшим посланни-ков и повеления Господа, Который явив Могущество Своё, расчитывался с ними, подвергнув суровому наказанию, (9) вку-шённому ими за свои злодеяния, последствием которых [в Судный День] будет расплата, (10) в виде суровой кары, [в Аду] уго-тованной Богом для них, -- а не для разумных верующих, страшащихся Бога, ниспославшего им это Откровение [т.е. Коран] (11) через посланника, [т.е. Мухаммада] который проповедуя повеления Божьи, выведет вас из мрака к свету, чтобы творили добро, уверовав в Бога, Который за содеянное до-бро, введёт [в Судный День] всех верующих в райские сады с жур-чащими ручьями, где навечно останутся они, обеспеченны-ми всеми благами Бога, (12) создавшего из семи частей и небо, [т.е. создав семислойную атмосферу] и землю, [т.е. разделив сушу на семь частей] повинующиеся Богу, ниспославшему вам повеления, чтобы осознали вы Могущество Бога, объявшего всё [т.е. Вселенную] Разумом Своим!
Сура 66
“ ЗАПРЕЩЕНИЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Желая расположения твоего, о пророк, [о Мухаммад] твои жёны иногда делают не то, что дозволено Богом, а то, что запретил Милосердный Бог, -- Который простит, (2) ес-ли [жена] нарушившая клятву [данную пророку не разглашать тайны] покает-ся пред Богом, как предписал ваш Мудрый Покровитель, знавший, (3) что пророк [т.е. Мухаммад] сообщил по-секрету од-ной из жён тайну, которую не сохранив, та разболтала [другой жене] пред Богом, сообщившем это пророку, спросивше-му её об этом, -- и когда та удивилась: "Кто сообщил те-бе?"-- он [т.е. Мухаммад] ответил: "Меня известил узнавший об сура 66
этом Всеведающий (4) Бог, Которому вы обе должны пока-яться!"-- за то, что склонились их [т.е. жён] души воспроти-виться праведнику, [т.е. Мухаммаду] которому покровительствует Бог, оказывая помощь через [архангела] Гавриила; ангелов; и ве-рующих, (5) подобно которым вы [т.е. жёны пророка] должны быть богобоязненными; кающимися; поклоняющимися; соблюдаю-щими пост; предавшись Господу, Который может развес-ти вас, [с пророком] одарив его лучшими жёнами, -- и не вдо-вами, а девственницами, (6) которые уверовав, будут обере-гать себя и семью от Ада, где люди будут гореть слов-но камни, [т.е. будут раскаляться, но не сгорать, ибо в Аду не будет смерти] под при-смотром безжалостных могучих ангелов, которые испол-няя повеления Бога, будут говорить (7) нечестивцам: "Не стоит просить прощения в этот День, [Судный] когда нака-зываетесь вы лишь за содеянное вами!"-- (8) в отличии от верующих, которые искренне поклонялись, обращаясь [в молитвах] к Богу, чтобы простив грехи, Господь ввёл их в райские сады с журчащими ручьями, в тот День, [Судный] когда не будут унижены верующие, следовавшие [в жизни земной] за пророком, [т.е. Мухаммадом] который озаряя им путь светом, [религии] говорил: "Наш Господь способен простить грехи и довести Свой Свет до тех, (9) кто вместе с пророком бу-дет беспощадно сражаться против нечестивцев и лице-меров!"-- чьё возвращение [в Вечную жизнь] будет скверным, ибо Ад станет убежищем для них, (10) как и для жён Ноя и Лота, которых [т.е. жён] Бог приводит как пример нечестия, ибо будучи в браке с праведниками, [т.е. с Ноем и Лотом] обе из-меняли своим мужьям, которые не смогут избавить их от кары Божьей, [в Судный День] когда скажут им: "Присоеди-няйтесь к входящим в Ад!"-- (11) в отличии от жены Фараона, которую Бог приводит в пример, как благочес-тивую, взывавшую к Господу: "Храни меня от нечестивых деяний Фараона и его соплеменников, чтобы оказалась я [в Судный День] в Раю!"-- который уготовит Он в Царстве Сво-ём для неё, (12) и для Марии, дочери Имрана, которая бу-дучи благочестивой девственницей, вынашивала [в утробе] части-
сура 66
цу Духа Моего, [т.е. Иисуса] вложенного Мною в неё, чтобы словом Божьим [т.е. Евангелием] подтвердил [Иисус] истинность Его Писания [т.е. Торы]!
Сура 67
“ ВЛАСТЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Велик Всемогущий, [т.е. Бог] обладающий властью (2) над жизнью и смертью тех, [т.е. людей] кого создал Он, чтобы испытывая, выявить, -- чьи деяния более угодны Великому и Прощающему, [т.е. Богу] (3) создавшему семислойное небо, [т.е. атмосферу из семи слоёв] на котором, как и во всех творениях Ми-лосердного, -- не найти изъянов, даже если внимательно всматриваться, (4) многократно окидывая небо взглядом, ко-торый устало опуститься, не найдя желаемого [т.е. изъяна] (5) в небе, украшенном Мною ближайшими, [звёздами] излучаю-щими то, [т.е. радиацию] что желающих покинуть небо джи-нов, уничтожает мучительным огнём, (6) подобным мукам уготованным Господом для нечестивцев в Аду, являющи-мся скверной обителью, (7) которая будет кишеть бро-шенными в неё, [т.е. нечестивцами] чьи вопли будут доноситься (8) до стражников, [Ада] полных ненависти к толпам [нечестив-цев] брошенных туда, которых будут спрашивать: "Разве не приходили к вам пророки с предостережениями?"-- (9) и те будут отвечать: "Мы посчитали лжецами приходив-ших к нам с предостережениями пророков, которым гово-рили, что Бог ничего не мог послать таким заблудшим, [т.е. пророкам] (10) -- возвещавшим нам истину, [о религии единобожия] услышав которую, мы должны были призадуматься, чтобы не оказаться [в Судный День] среди обитателей Ада!"-- (11) ко-торые признают свои грехи, лишь когда станут обита-телями Ада, лишёнными (12) прощения грехов и великой награды, [т.е. Рая] уготованной для тех, [т.е. для верующих] кто стра- сура 67
шится незримого Господа, (13) Ведающего обо всём, что высказываете вы вслух, или скрываете в своей душе, (14) о которой не может не знать её Создатель, являющийся Проницательным и Всеведающим, [т.е. Богом] (15) благоустроив-шим для вас землю, чтобы странствуя по её просторам, вкушали Его блага, пока [в Судный День] не будете воскрешены (16) Всевышним, способным заставить землю заколебаться и поглотить вас, [при землетрясении] (17) или обрушить на вас смерчь, если не осознаете предостережения Всевышнего, (18) Чьё негодование обрушивалось на живших прежде, [не-честивцев] считавших Его нереальным, (19) будто не видели, что парящих над ними птиц никто не поддерживает, кроме Всевидящего Милосердного, (20) оказывающего вам [о Мухаммад] помощь Своим войском [из ангелов] против заблудших нечестивцев, которых, кроме Милосердного, (21) никто не пропитает, если Он лишит их пропитания за то, что погрязли в непокорности и богохульстве, (22) подобно тем, кого [в Судный День] будут волочить [в Ад] лицом вниз, -- в отли-чии от тех, [т.е. верующих] что следовали верным путём, (23) говоря: "Он сотворил вас, даровав слух, зрение и душу, чтобы в знак благодарности, вы иногда (24) взывали к То-му, [т.е. Богу] Кто рассеет вас по земле!"-- когда [т.е. в Судный День] возвратятся к Нему (25) и праведники, [т.е. верующие] и те, [т.е. нечестивцы] что спрашивали: "Когда же исполнится обещан-ное?"-- (26) и тот [т.е. Мухаммад] кто отвечал: "Это знает Бог, -- а я лишь разъясняю, предостерегая о будущем!"-- (27) по пришествии которого, [т.е. в Судный День] вы увидите, как иска-зятся лица нечестивцев, когда им скажут: "Это то, о чём вас предостерегали!"-- (28) и никто тогда не избавит от мучительной кары нечестивцев, говоривших: "Нам без-различно, -- погубит, или помилует всех нас [т.е. нечестивцев] Бог!"-- (29) выявляющий [в жизни земной] явно заблудших, и тех, что уверовав в Него, говорят: "Мы полагаемся лишь на Милосердного, (30) к Которому взываем, когда видим, что иссякает вода, которую никто иной [кроме Бога] не поднимет для нас из земли!"
Сура 68
“ ПЕРО ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Склоняйся, [о Мухаммад] как перо [склоняющееся] к письму, (2) пе-ред Господом, по милости Которого ты [о Мухаммад] -- не бе-зумец, (3) а щедро вознаграждённый [Богом] (4) обладатель вы-сокой нравственности, [т.е. благочестия] (5) которую видят те, [т.е. многобожники Мекки] кого увидишь ты, [в Судный День] (6) подвергнуты-ми испытанию, [т.е. адским мукам] (7) когда твой Господь безоши-бочно различит идущих верным путём, [т.е. верующих]